PLESETAN in English translation

• play on
• pun
• spoof
• puns

Examples of using Plesetan in Indonesian and their translations into English

Judul adalah plesetan dari rencana pembangunan ekonomi lima tahun resmi( Repelita adalah akronim untuk Rencana Pembangunan Lima Tahun)
The title is a play on the official five-year economic development plans(Repelita is an acronym for Rencana Pembangunan Lima Tahun)

Nama mereka adalah plesetan pada Black-tailed Gull,
Their name is a pun on the Black-tailed Gull,

tetapi juga plesetan dari kata ave, yang berarti" burung".
but also a play on the word ave, meaning"bird".

Nama serangan ini adalah plesetan karena" Berat" dan" Hebi"( ular dalam bahasa Jepang) terdengar sama.
The name of this attack is a pun as"Heavy" and"Hebi" sound the same.

dijuluki The Googleplex( tidak diragukan lagi plesetan dari istilah googolplex),
dubbed"The Googleplex"(no doubt a play on the term"googolplex"),

Kano memberikannya nama Mekakushi Dan-" Mekakushi" menjadi plesetan pada kekuatan mata Kido ini.
Kano gave it its name, the Mekakushi Dan-"Mekakushi" being a pun on Kido's eye ability.

menjadi film pertama bagian timur Soviet( plesetan untuk barat).
by Mikhail Romm became the first Soviet eastern(a pun for western).

dari planet Nucleria( plesetan pada" nuklir").
from the planet Nucleria(a pun on"nuclear").

dari Hydrosia planet( plesetan pada" hydro", merujuk ke air).
from the planet Hydrosia(a pun on"hydro", referring to water).

Judulnya adalah plesetan dari judul buku dan serial Netflix Orange Is the New Black.
The title is a spoof of the book and the Netflix series Orange Is the New Black.

film karya Friedberg dan Seltzer sebelumnya, namun sebagai plesetan dari gaya film-film" Epik",
Seltzer's previous film, but as a spoof of the"Epic" style of films,

Nama disingkat Jepang Wanpanman adalah plesetan dari lama berjalan anak-anak karakter Anpanman,[ 6]
The Japanese shortened name Wanpanman is a play on the long-running children's character Anpanman,

menempel plesetan dan budaya pop seperti Sembunyikan Yo anak-anak Sembunyikan Yo WiFi.
stay with puns and popular culture like“Hide Yo Kids Hide Yo Wireless.”.

Lama bagian dari julukan adalah plesetan Juventus yang berarti pemuda dalam bahasa Latin.
The"old" part of the nickname is a pun on Juventus which means"youth" in Latin.

Sumber sastra adalah plesetan oleh Byron, meskipun bermain tidak secara khusus menyebut pembantaian selir.
The literary source is a play by Byron, although the play does not specifically mention any massacre of concubines.

Bahkan mendapat nama Bit Valley, plesetan dari Bitter Valley mengacu
It even earned the name Bit Valley, a pun on Bitter Valley referring to Shibuya

Grimmauld Place No. 12( plesetan dari" grim old place"),
Number 12, Grimmauld Place(a pun on"grim old place"),

Knockturn Alley( plesetan dari" nocturnally")
Knockturn Alley(a play on the word"nocturnally") is a dark

Praktek ini terkadang disebut sebagai" phishing"- plesetan dari kata" fishing"- karena penipu memancing informasi account pribadi Anda.
This practice, sometimes referred to as“phishing”- is a play on the word“fishing”- because the fraudster is fishing for your private account information.

Forrest memberikan nama perusahaan" Garena" sebagai plesetan dari kata" Arena Global", yang saat itu mengacu pada cita-citanya yang lebih luas untuk menghubungkan orang melalui Internet.
Forrest named the company"Garena"- a play on the words"global arena”- in reference to his broader aspirations to connect people via the Internet.