RIGHT ISSUE in English translation

• right issue
• rights issue
• rights issues

Examples of using Right issue in Indonesian and their translations into English

Dalam right issue/ penawaran umum terbatas,
In the rights issue/ limited public offering,

merger dan akuisisi, right issue serta beberapa aksi korporasi lainnya.
mergers and acquisitions, rights issues and several other corporate actions.

Nah, kalaupun BLTA berhasil memperoleh dana Rp 1.2 trilyun dari right issue tersebut, jumlah itu masih belum cukup untuk membayar utang jangka pendeknya, yang totalnya mencapai US$ 395 juta
Well, although BLTA still gained funds amounted to Rp1.2 trillion from the right issue, that amount was still insufficient to pay the short-term debt,

penempatan sekunder, right issue, atau jenis pembiayaan pra-IPO tertentu.
secondary placements, rights issues, or certain types of pre-IPO financing.

beredar sebuah emiten bisa saja berubah dari waktu kewaktu, karena right issue dan lain-lain.
a listed company may change from time to time, due to the rights issue and others.

akan diterbitkan melalui mekanisme right issue senilai total US$ 2.6 milyar, dan right issue tersebut sudah sukses dilakukan pada bulan Juli 2017 kemarin.
would be issued through a rights issue of US$ 2.6 billion, and the right issue has been successfully executed in July 2017.

justru mereka masuk lebih dalam lagi dengan menambah modal sebesar Rp1. 2 trilyun pada pertengahan tahun 2011 lalu( melalui right issue).
be out from DOID, but rather go deeper by increasing its capital amounting to Rp1.2 trillion in mid-2011(through a rights issue).

sehingga mereka memilih right issue sebagai opsi terakhir, itupun pada harga yang murah.
so they chose right issue as the last option, that too, with low price.

memperoleh modal tambahan dari right issue ataupun IPO, dan bukan karena perusahaan memperoleh peningkatan atas saldo labanya.
obtained additional capital from an IPO or rights issue, and not because the company obtained an increase in the balance of profits.

AISA sudah melakukan dua kali right issue untuk memperoleh dana untuk akuisisi,
AISA has made two rights issue to raise funds for the acquisition,

obligasi, right issue, dan sebagainya).
bonds, right issues, etc.).

Namun disinilah menariknya: Pasca right issue, saham SMMT
But interestingly, after the right issue, the stock of SMMT,

Jadi terlepas dari penurunan sahamnya karena right issue, namun cukup jelas bahwa JSMR masih menawarkan prospek jangka panjang,
So in spite of the(temporary) decline of the stock because of right issue, but it is quite clear that JSMR still offers long-term prospects,

Karena harga right issue-nya jauh dibawah harga pasar, sementara jumlah saham baru yang diterbitkan juga sangat banyak( jumlah saham BWPT sebelum right issue hanya 4.5 milyar lembar),
Because the exercise price is far below the market price, while the number of new shares issued was also very much(the number of shares of BWPT before the right issue was only 4.5 billion), it wasn't a surprise when the

berbagai proyek yang dikerjakan antara lain mengkoordinasikan penerbitan obligasi, Right Issue, proses akuisisi
various projects undertaken include coordinating bond issuance, Right Issue, process of acquisition

kemungkinan besar para stake holder BLTA akan ogah untuk ikut mengambil jatah dari right issue tersebut dan lebih memilih untuk out.
then most likely the stake holder of BLTA would resist to take the allotment from the right issue, and prefer to go out.

membangun infrastruktur melalui mekanisme penyertaan modal negara( atau right issue, jika BUMN tersebut berstatus sebagai perusahaan Tbk),
them to build infrastructure) through the mechanism of the state capital participation(or right issue, if the SOE was a public company),

Yup, jadi ini sama saja seperti ketika beberapa waktu lalu BUMI sudah memperoleh pernyataan efektif dari OJK untuk menyelenggarakan right issue, maka perusahaan kemudian mengingatkan para kreditornya untuk segera menyerahkan lembar registrasi bahwa mereka akan menukar utangnya dengan saham baru BUMI, dimana
Yup, so this is just like when BUMI has obtained an effective statement from FSA to do a right issue, later the company send letter to its creditors to immediately submit the registration sheet that they will exchange their debts with new shares of BUMI,

Apa yang dimaksud dengan right issue?
What do you mean by right issue?

Penyalahgunaan dana hasil IPO atau right issue, dan sebagainya.
The misuse of funds from IPO or right issue, etc.