BAPTIZEIN in English translation

• baptizein

Examples of using Baptizein in Italian and their translations into English

Esse provengono tutte dalla errata nozione che baptizein significa sempre
All of these stem from the mistaken notion that baptizein means always

Vi è una sezione del mondo ecclesiastico che proclama coraggiosamente che essi conoscono il significato di baptizein.
One section of the church world boldly proclaims that they know the meaning of baptizein.

Differisce dalla loro definizione nel vedere la potenza di baptizein non come un'immersione
It differs from their definition in seeing the power of baptizein not as an immersion

Quindi baptizein, secondo i battisti, può riferirsi ad un atto(intingere)
Thus baptizein, according to baptists, can refer to an act(dipping)

Se un battista chiedesse ad un credente Riformato cosa pensa significhi"battezzare"(baptizein), che cosa dovrebbe rispondere?
If a baptist asks a Reformed believer what he thinks baptism(baptizein) means, what answer ought he give?

Se baptizein significa"immergere" o"intingere," allora Dagg ha ragione.
If baptizein means to immerse or dip, then Dagg is correct:

Baptizein nell'intera storia della lingua greca non ha che un solo[significato].
Baptizein in the whole history of the Greek language has but one[meaning].

A noi qui interessa determinare il significato della parola baptizein, la parola greca che di solito viene tradotta nel Nuovo Testamento come"battezzare.".
Here our concern is with the word baptizein, the Greek word usually translated in the New Testament as"to baptize.".

Il dizionario Larousse ci dise che“battesimo” o“batizzare” viene dalla parola greca"baptizein", che significa immersione, e questo conferma ciò che dice la Bibbia.
The“Petit Larousse” dictionary tells us that“baptism” or“to baptize” comes from the Greek word“Baptizein”, which means immersion. This confirms what we have just seen in the Bible.

Baptizein, dobbiamo concludere,
Baptizein, we must conclude,

Siccome il contesto lo vieta, baptizein non significa"immergere" o"intingere."41.
Since the context forbids this, baptizein does not mean to immerse or dip.[41].

Dobbiamo concordare con i battisti che se baptizein indica un modo nei classici greci,
We must agree with the baptists that if baptizein does indicate a mode in the Greek classics,

Jarrell era chiaramente al corrente della tesi di Dale riguardante il significato di baptizein, ma non interagisce significativamente con essa(Op. cit., pp. 17-18, 44, 55).
Jarrell was clearly aware of Dale's thesis regarding the meaning of baptizein, but he does not engage in any significant interaction with it(Op. cit., pp. 17-18, 44, 55).

Anche se la comprensione battista di baptizein nel sacramento di iniziazione è molto specifica,
Though the baptist understanding of baptizein in the initiatory sacrament is very specific,

Questo combacia perfettamente con la nostra definizione di baptizein come cambiare completamente il carattere,
This fits perfectly with our definition of baptizein as to change thoroughly the character,

Per Gill, siccome baptizein significa"immergere," doveva esserci una vasca in quella casa,
For Gill, since baptizein means immerse, there must be

Avendo accertato il significato di baptizein, rimane soltanto da spiegare il significato del battesimo cristiano.
Having ascertained the meaning of baptizein, it only remains to explain the meaning or significance of Christian baptism.

Inoltre, figurativamente, baptizein è usata con grande latitudine dai battisti quando devono rispondere ad obiezioni bibliche alla loro posizione,
Furthermore, by figure, baptizein is used with great latitude by baptists when it comes to answering biblical objections to their position,

Abbiamo bisogno di una definizione di baptizein che includa la purificazione
We need a definition of baptizein that includes purification

Per esprimere accuratamente il significato di baptizein secondo l'accezione battista, possiamo parlare di intingere immergendo totalmente l'oggetto nel fluido.
To express accurately the meaning of baptizein according to the baptists, we may speak of it as a total immersion by dipping.