ELUSE in English translation

• circumvented
• evaded
• avoided
• eluded
• sidestepped
• dodged

Examples of using Eluse in Italian and their translations into English

la dirigenza eluse tutte le normali procedure,
the management sidestepped all the standard procedures,

Talvolta, queste domande sono eluse anche dagli educatori,
These questions are sometimes evaded by educators, too,

ma Saladino eluse la loro forza e piombò su Gaza.
but Saladin evaded their force and fell on Gaza instead.

Le misure punitive non vanno eluse, tra cui la confisca del patrimonio
Punitive measures must not be eluded, including the confiscation of the property

Eluse gli allarmi del Castello di Vienna paracadutandosi sul tetto,
He circumvented the alarms at the Viennese castle… by parachuting onto the roof,

Dopo la sconfitta polacca, eluse la cattura dei tedeschi
After the Polish defeat he managed to evade capture by the invading Germans

I rutti di pesce possono essere eluse da mangiare questo prodotto con il cibo
The fish burps could be averted by consuming this capsule with food

I rutti di pesce possono essere eluse da mangiare questa tavoletta con il cibo
The fish burps could be escaped by eating this product with food

Tali prescrizioni non possono essere eluse ricorrendo a forme diverse di contribuzioni
These provisions cannot be overcome by resorting to other forms of contributions,

le norme complicate sono eluse più facilmente.
complicated rules are easier to evade.

volte ad esempio a limitare il consumo di petrolio, rischierebbero altresì- ovviamente- di venir eluse.
which differed between Member States would also be at obvious risk of evasion.

della tratta degli schiavi sono però troppo grandi per essere eluse.
the slave trade are too important to be ignored.

che molte di queste ultime sono state eluse.
most of them were cracked.

L'origine naturale del pesticida significa che molte delle preoccupazioni per prodotti chimici di sintesi utilizzati nella lotta contro i parassiti possono essere eluse.
The natural origin of the pesticide means that many of the concerns over synthetic chemicals used in pest control may be side-stepped.

Poiché le norme di detta convenzione vengono eluse, da anni, in maniera sistematica
Because the rules of the Convention had been systematically circumvented on a massive scale for years,

Poiché le norme di detta Convenzione vengono eluse da anni in maniera sistematica
Because the rules of this Convention had been systematically circumvented on a massive scale for years,

le procedure di controllo non siano eluse, è necessario prevedere che gli Stati membri non escludano un prodotto da un adeguato controllo per il fatto che esso è destinato all'esportazione al di fuori della Comunità;
ensure that inspection procedures are not evaded, it is necessary to provide that Member States shall not exclude a product from appropriate inspection on the grounds that it is intended for export outside the Community;

le procedure di controllo non vengano eluse, è necessario prevedere che gli Stati membri non escludano da un controllo appropriato un prodotto per il fatto che è destinato all'esportazione fuori della Comunità;
ensure that inspection procedures are not evaded, it is necessary to provide that Member States shall not exclude a product from appropriate inspection on the grounds that it is intended for export outside the Community;

operazioni di fusione e di scissione, il rischio che le garanzie fornite nei confronti delle fusioni dalla direttiva 78/855/CEE siano eluse potrà essere evitato soltanto introducendo una protezione equivalente in caso di scissione;
the risk of the guarantees given with regard to mergers by Directive 78/855/EEC being circumvented can be avoided only if provision is made for equivalent protection in the event of division;

le lacune in esse presenti implicano che spesso vengono eluse del tutto.
the loopholes in them mean that they are often avoided altogether.