LEVIN in English translation

• levin

Examples of using Levin in Italian and their translations into English

Levin si congedò da loro, ma, per non restar solo,
Levin took leave of them but, not to remain alone,

Levin tirò fuori dalla carrozza le sue provviste
Levin took his provisions out of the tarantas and invited the old

Be', com'è la caccia?- chiese a Levin Stepan Arkad'ic che aveva appena fatto in tempo a salutare tutti.- Ecco, io
Well, is there any game?' asked Oblonsky of Levin scarcely giving himself time to say a word of greeting to everybody.'He

Le famiglie dei Levin e degli Šcerbackij erano vecchie casate di nobili moscoviti ed erano sempre state
The Levins and the Shcherbatskys were two old aristocratic Moscow families that had always been on intimate

I ricordi d'infanzia e l'amicizia di Levin col suo fratello morto davano un particolare poetico incanto ai suoi rapporti con lui.
Memories of childhood and of Levin's friendship with her dead brother lent a peculiar poetic charm to her relations with him.

Era particolarmente increscioso che Levin non potesse in nessun modo capire contro chi lottava,
It was specially annoying to Levin to be quite unable to understand with whom he was contending,

Le paludi da beccacce nel distretto di Surov tentavano già da tempo Levin, ma per gli affari dell'azienda aveva sempre rinviato questo viaggio.
The snipe marshes in the Surovsky district had for a long time appeared tempting to Levin, but he had put off his visit because of his farm-work.

Ora che sappiamo del collegamento tra Wright e Levin con l'Intelligence della Marina,
Now that we know about Wright and Levin's Naval Intel connection,

Bess, non ci siamo presi il disturbo di raccomandare i Levin per Homestead a causa di una disputa tra noi.
Bess, we haven't gone to the trouble of recommending the Levins for Homestead because of any dispute between us.

Ora, questa mossa… e le preoccupazioni che nutre riguardo i Levin. placherà l'FBI.
Now, this move… and their current concern about the Levins. will do much to mollify the FBI.

Vronskij ascoltava, come del resto ascoltava tutti sempre, attentamente Levin, interessandosi alle sue parole.
Vronsky listened attentively to Levin, as he always did listen, obviously interested in his words.

indicando Levin- è lui il personaggio di centro.
pointing to Levin.'He is the principal person concerned.

L'ometto giallognolo, occhialuto, dalla fronte bassa, si distolse un attimo dalla conversazione per salutare, e riprese il discorso senza fare attenzione a Levin.
The small spectacled man with the narrow forehead interrupted the conversation a moment to say,'how do you do' to Levin and, paying no further attention to him, went on talking.

Vronskij ascoltava, come del resto ascoltava tutti sempre, attentamente Levin, interessandosi alle sue parole.
Vronsky listened attentively to Levin as he always listened, evidently interested in what he was saying.

Sergej Ivanovic e guardava Levin che si avvicinava.
looked straight at Levin as he came up.

aver salutato Levin, si avvicinarono al padre,
who, after bowing to Levin, approached their father,

Il personaggio di Yacob Lieberman(Ezra nella trasposizione cinematografica) del romanzo di Ira Levin"I ragazzi venuti dal Brasile" è stato modellato su Wiesenthal.
In Ira Levin's novel"The Boys from Brazil", the character of Yakov Liebermann(called Ezra Liebermann and played by Laurence Olivier in the film) is modelled on Wiesenthal.

Stepan Arkad'ic con un sorriso bonario, sapendo che ormai Levin avrebbe trovato tutto mal fatto.
said Oblonsky with a good-natured smile, knowing well that everything would now seem wrong to Levin.

Perciò, malgrado l'amichevole semplicità dei loro rapporti, Levin si sentiva imbarazzato a lasciarlo solo.
natural listener was his brother; and therefore, despite their friendly relations, Constantine felt uncomfortable at leaving him alone.

perché subito, senza raggiungere Levin, si fermò e prese ad affilare.
for he stopped without coming even with Levin and began whetting his scythe.