MATRIMONI COMBINATI in English translation

• arranged marriages
• arranged marriage

Examples of using Matrimoni combinati in Italian and their translations into English

Negli antichi matrimoni combinati, aveva un ruolo fondamentale la mezzana 红娘(hóngniáng),
In ancient arranged weddings, a matchmaker had a fundamental role 红娘(hóngniáng),

Un coinvolgimento molto al di sopra della media nella vita amorosa dei loro figli. Anche se i matrimoni combinati non sono piu' la norma ormai, i genitori indiani continuano ad avere.
While arranged marriages are no longer the norm… Indian parents continue to have an involvement in their children's love lives.

I matrimoni forzati vanno distinti dai matrimoni combinati, in cui entrambe le parti prestano pieno
Forced marriages must be distinguished from arranged marriages, where both parties fully

Sottolineerà la differenza tra matrimoni forzati e matrimoni combinati, e metterà in chiaro che i matrimoni forzati sono un abuso dei diritti umani ed una forma di violenza domestica”, ha detto il Forced Marriage Unit(FMU) in una nota giornalistica.
It will highlight the difference between forced and arranged marriage, and make clear that forced marriage is an abuse of human rights and a form of domestic violence,'' the Forced Marriages Unit(FMU) said in a press note.

Matrimoni combinati, come praticato in India,
Arranged marriages, as practiced in India,

Mentre io non sono d"accordo con la natura non democratica di matrimoni combinati, la società non occidentale sottolinea un senso di impegno matrimoni di gran lunga più successo del matrimonio tipico occidentale basati sulla storia d"amore.">
While I do not agree with the non-democratic nature of arranged marriages, non-Western society emphasizes a sense of commitment

molti dei giovani in India preferiscono matrimoni combinati, in quanto dà loro il tempo
many of the youth in India prefer arranged marriages, as it gives them the time

spazzarono via gran parte dell'immondizia feudale che soffocava le donne cinesi(come i matrimoni combinati, gli infanticidi delle bambine
they swept away much of the feudalist garbage suffocating Chinese women(e.g., arranged marriages, female infanticide

Beh, mia madre mi ha mandato un articolo su uno studio su matrimoni combinati contro matrimoni per amore, e hanno scoperto che meno matrimoni combinati finiscono col divorzio rispetto a quelli veri.
Well, my mum sent me an article about a study on arranged marriages versus"love" marriages and they found that fewer arranged marriages end in divorce than real ones.

impongono matrimoni combinati, mutilano con l'infibulazione i corpi di bimbi innocenti.
impose arranged marriages and mutilate the bodies of innocent children with infibulation.

sono spesso utilizzati in Paesi in cui i matrimoni combinati sono ancora comuni,
are often used in countries where arranged marriages are still common,

la terra dei matrimoni combinati, suo marito,
the land of arranged marriages; her husband,

Si è inoltre suggerito che la prevalenza di matrimoni combinati richiedeva altri sbocchi, dovuti a un'esigenza di espressione più personale
It has also been suggested that the prevalence of arranged marriages required other outlets for the expression of more personal occurrences of romantic love,

L"accettazione di matrimoni combinati in India Sebbene la maggior parte degli occidentali non possono capire che qualcuno sposarsi non amano, è incredibilmente interessante notare che i matrimoni combinati non è qualcosa che viene combattuto contro,
The Acceptance of Arranged Marriages in India Although most westerners cannot fathom marrying someone they do not love, it is incredibly interesting to note that arranged marriages is not something which is fought against,

un incontri rapporto precede il matrimonio in contrasto con i matrimoni combinati in altre parti del mondo,
a dating relationship precedes marriage as opposed to the arranged marriages in other parts of the world,

L'India è forse uno dei Paesi in cui sono ancora in voga tradizioni come i matrimoni combinati, questo dà credibilità alla storia
India is perhaps one of the countries where traditions like combined marriages are still in vogue,

I matrimoni combinati vengono combinati dai genitori.
Arranged marriages are arranged by the parents.

Raramente i matrimoni combinati sono così… così ben combinati..
Arranged marriages are rarely so-- so well arranged.

Raramente i matrimoni combinati sono cosi'… Sei fortunata.
Arranged marriages are rarely so-- You're lucky.

Matrimoni combinati, India.
Arranged marriages, India.