PROCEDIMENTI CIVILI in English translation

• civil proceedings
• civil procedures
• civil cases

Examples of using Procedimenti civili in Italian and their translations into English

acquisizione di prove per procedimenti civili, con durata dell'indagine,
the acquisition of evidence for civil proceedings, with duration of the survey,

Procedimenti civili relativi alla potestà dei genitori sui figli di entrambi i coniugi, instaurati in occasione di procedimenti di divorzio,
Civil proceedings relating to parental responsibility for the children of both spouses on the occasion of divorce, legal separation

Procedimenti civili ordinari("Klageverfahren"): Questa potrebbe essere la procedura adatta se il vostro reclamo è contestato,
Ordinary civil proceedings("Klageverfahren"): This may be the suitable procedure if your claim is disputes,

Procedimenti civili ordinari("Agogi"): se il credito è contestato(il debitore indica le ragioni per cui non pagheranno),
Ordinary civil proceedings(" Agogi"): If the claim is disputed(the debtor states the reasons

Procedimenti civili ordinari: se l'accordo su cui si basa il reclamo non è documentato per iscritto formalmente, non può essere trattato con le pretese di modesta entità o con un procedimento di pagamento.
Ordinary civil proceedings: If the agreement on which your claim is based is not documented in writing formally, it cannot be dealt with by the small claims or order for payment proceedings..

La Commissione è inoltre intervenuta in tre procedimenti civili negli Stati Uniti, che hanno sollevato questioni riguardanti l'incidenza delle procedure statunitensi di individuazione delle infrazioni sulla politica della Commissione in materia di trattamento favorevole.
Moreover, the Commission was involved in three US civil litigations that raised issues regarding the impact of US discovery proceedings on the Commission's leniency policy.

Tali norme si applicano nel quadro dei procedimenti civili relativi al divorzio, alla separazione personale dei coniugi e all'annullamento del matrimonio e dei procedimenti civili relativi alla potestà dei genitori sui figli di entrambi i coniugi.
The rules will apply to civil proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment and to civil proceedings relating to parental responsibility for the children of both spouses.

Oggetto: Si esamina lo schema di decreto legislativo presentato dal Governo per il riordino dei procedimenti civili di cognizione, riguardo alcuni aspetti(in particolare la non discriminazione)
Subject: The Author examines the bill introduced by the Government for the reform of civil proceedings, with regard to some aspects(in particular non discrimination)

adottare a tal fine, quelle che mirano all'eliminazione degli ostacoli al corretto svolgimento dei procedimenti civili, se necessario promuovendo la compatibilità delle norme di procedura civile applicabili negli Stati membri.
these measures are to include measures eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States.

occorre procedere ad uno studio globale sulla necessità di ravvicinare le legislazioni degli Stati membri in materia civile per eliminare gli ostacoli al corretto svolgimento dei procedimenti civili.
an overall study is requested on the need to approximate Member States' legislation in civil matters in order to eliminate obstacles to the good functioning of civil proceedings.

L'articolo 65, lettera c dello stesso trattato include, fra tali misure, quelle che mirano all'eliminazione degli ostacoli al corretto svolgimento dei procedimenti civili, se necessario promuovendo la compatibilità delle norme di procedura civile applicabili negli Stati membri.
By Article 65(c) of the Treaty, these measures are to include measures eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States.

ad altri aspetti finanziari dei procedimenti civili.
other financial aspects of civil proceedings.

la natura contraddittoria dei procedimenti civili, si avvale del suo diritto di presentare i casi dinanzi ai tribunali con estrema cautela.
the adversarial nature of civil proceedings, takes advantage of his entitlement to take cases before the courts with great caution.

del TFUE consente a livello dell'UE l'eliminazione degli ostacoli al corretto svolgimento dei procedimenti civili, se necessario promuovendo la compatibilità delle norme di procedura civile applicabili negli Stati membri.
allows at EU level the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States.

per favorire la compatibilità tra i procedimenti civili;
to foster compatibility of civil procedures;

quindi assicurare la piena tutela giuridica delle parti in giudizio nei procedimenti civili concernenti tali norme.
to ensure full legal protection for parties involved in civil litigation in matters of EC competition rules.

La Satversmes Tiesa ha sancito la legittimit costituzionale della prima frase della Sezione della Legge sui Procedimenti Civili Civil Procedure Law in materia di intervento di terze parti nel corso dei procedimenti civili richiamando anche….
The Satversmes Tiesa stated the constitutional legitimacy of the first sentence of Section of the Civil Procedure Law in the matter of third-party intervention in civil proceedings also recalling the jurisprudence of the Court of….

minacciano il diritto a un processo equo nei procedimenti civili garantito dall'art. 6,
threaten the rights to fair trial in civil proceedings guaranteed under Article 6(1)

Sebbene le condizioni per la concessione di un' assistenza legale nei procedimenti civili siano leggermente diverse da quelle che si applicano ai procedimenti penali, e i procedimenti civili rientrano nell' ambito del primo pilastro,
Although the conditions for granting legal aid in civil proceedings are somewhat different from those applying to criminal proceedings, and civil proceedings come under the ambit of the first pillar,

sono già previsti dispositivi di cooperazione fra i tribunali nei procedimenti civili, ma non è stata ancora presentata nessuna proposta legislativa riguardante i provvedimenti concreti di esecuzione.
declared enforceable as well as mechanisms for co-operation of courts in civil procedures, no legislative proposal has yet been made for actual measures of enforcement.