SCOSTARSI in English translation

• deviate
• differ
• depart
• to move away

Examples of using Scostarsi in Italian and their translations into English

Questo è l'insegnamento della verità cattolica, dal quale nessuno può scostarsi senza perdere la fede e la salvezza».
This is the teaching of the Catholic truth from which no one can depart without loss of faith and salvation.

Sarà inoltre più difficile scostarsi dai prezzi concordati attribuendone la ragione alle fluttuazioni dei tassi di cambio.
It will also be more difficult to deviate from agreed prices and hide this fact behind exchange rate fluctuations.

Il pericolo è che scostarsi dagli eventi a breve termine induca gli economisti accademici a ignorare le tendenze a medio termine di cui potrebbero occuparsi.
The danger is that disengagement from short-term developments leads academic economists to ignore medium-term trends that they can address.

La capacità di… scostarsi dal comportamento programmato… fa tornare a galla i ricordi di iterazioni passate.
The ability to deviate from program behavior arises out of the host's recall of past iterations.

La lunghezza effettiva di un singolo rotolo non deve scostarsi rispetto alla lunghezza indicata di oltre± 3,5.
The actual length of a single coil shall not vary from the indicated length by more than± 3.5.

Quindi Movimento per la Coscienza di Krishna significa: scostarsi da questa ignoranza, rendere le persone intelligenti."Nulla ti appartiene.
So Krsna consciousness movement means to move this ignorance, to make people intelligent, that"Nothing belongs to you.

il papa sembrò scostarsi dal testo scritto con una serie di raccomandazioni rivolte a P. Dehon.
the pope seemed to depart from his prepared text and issued a series of direct orders to Father Dehon.

È prevista un'eccezione per i casi in cui sono stati conclusi accordi specifici per facilitare l'investimento che rendono necessario scostarsi dai principi standard.
An exception is made in this paragraph for situations where specific arrangements have been made to facilitate investment that might require a departure from the standard principles.

questi ultimi sembrano scostarsi dagli orientamenti integrati.
to the effect that they may seem to depart from the Integrated Guidelines.

In uno Stato(o territorio), il numero dei votanti iscritti ad ogni divisione non può scostarsi di più del 10% dalla media delle divisioni elettorali di quello Stato.
Most seats had roughly the same number of voters, and no seat's population could vary from the statewide average by more than 10.

Ma le sue componenti sono intercorrelate in proporzioni tali che non possono scostarsi dalle loro posizioni ideali.
Only the things that are in it are correlated with each other in such proportion that they cannot budge from their ideal positions.

Tuttavia, poiché le strutture delle economie agricole degli Stati membri sono molto diverse tra loro e possono scostarsi in misura significativa dalla struttura media unionale delle aziende agricole,
However, as the structures of the Member States' agricultural economies vary considerably and may differ significantly from the average farm structure in the Union, Member States should

possono scostarsi- ove necessario- dai provvedimenti accettati da altri paesi
could depart where necessary from the provisions agreed by other countries

inerenti alle spese per investimenti effettuate nel 1977 e nel 1978 possono scostarsi dalle cifre fornite nella relazione del 1977.
expenditure in 1977 and 1978 may differ from those in the 1978 report.

È abbastanza chiaro che nel 2017 i brand dovranno scostarsi dai metodi tradizionali di marketing online
It is pretty clear that in 2017 brands need to move away from traditional online advertising

Si dovrebbe lasciare ai diversi settori e alle diverse imprese il margine di stabilire caso per caso, ferma restando la trattativa con le parti sociali, se l'orario di lavoro debba scostarsi dalle 35 ore settimanali.
Sectors and companies should be given flexibility to determine case by case and after negotiations with social partners whether working time should depart from 35 hours a week.

Una gamma articolata che convoglia le visioni creative di diversi designer senza mai scostarsi dalle peculiarità che definiscono il DNA aziendale,
An assorted selection that conveys the creative views of different designers, without ever departing from the peculiarities that define the corporate DNA,

per il sodio non vi fosse un motivo sufficiente per scostarsi dal valore accettato in campo internazionale di 2,6 mEq(60 mg)/100 kcal.
considered that for sodium there was not sufficient justification for departing from the internationally accepted figure of 2.6 mEq(60 mg)/100 kcal.

potrebbe scostarsi da questo calendario e presentare una raccomandazione contenente modifiche sostanziali
could diverge from this calendar and present a Recommendation for important changes

Le scuole non possono scostarsi da questa norma nazionale in misura superiore al 20%:
Schools are not permitted to deviate from this national norm by more than 20 ï and the figure represents the total