SOTTOPONGO in English translation

• i submit
• i put
• i subject

Examples of using Sottopongo in Italian and their translations into English

Poichè nessun oratore si oppone, sottopongo a votazione la richiesta di rinvio della discussione.
Since nobody has spoken against, I put the request for referral to committee to the vote.

Come ad altri campioni, sottopongo anche a lei la"mano perfetta" per il contro take-out di Lawrence.
As already done with other champions, I submit to you too the Lawrence's"perfect hand" for takeout double.

Tuttavia, sottopongo che seria considerazione dovrebbe essere data a formare un'assemblea religiosa,
However, I submit that serious consideration should be given to forming a religious assembly,

Effettivamente faccio Reiki nel weekend, ma solo dopo le estenuanti punizioni a cui sottopongo il mio corpo.
I actually do Reiki on the weekends, I put my body through. but after all the extremely grueling punishment.

Sottopongo a 30Giorni la testimonianza di un popolo perseguitato,
I submit to 30Days the witness of a persecuted,

Sottopongo, non doveva ottenere indicazioni sulla sua strada verso la conquista,
I submit, it was not to obtain guidance on his road to conquest,

Vorrei quindi farvi una proposta che sottopongo al dibattito per un ulteriore esame.
I would therefore like to make a proposal to you, which I submit to the debate for further consideration.

Ma cosa pensera' di me la tua divisione se sottopongo questo rapporto falso al capo?
But what will your division think of me if I submit this untruthful report to the Chief?

specialmente quando le sottopongo al dolore!
especially when I submit her to the pain!

Sottopongo alla riflessione e al dibattito qualche(ipo)tesi che questa esperienza mi suggerisce: 1.
I submit to reflection and debate a few(hypo)thesis that this experience suggests to me: 1- The Eurozone is an iron cage.

è una zona privilegiata, Sottopongo, dove alcune nozioni astratte della meccanica quantistica possono offrire preziose intuizioni teoriche.
is a prime area, I submit, where some abstract notions of Quantum Mechanics can offer valuable theoretical insights.

Il progetto artistico che sottopongo è intitolato"Connecting the sky to the ground",
The artistic project I submitted is called“Connecting the sky to the ground” and consists of a series of

Con la presente sottopongo a chi di competenza la mia lettera di dimissioni"… bla, bla, bla, bla.
To whom it may concern, I hereby submit this letter of resignation," blah, blah, blah, blah.

l'argomento che sottopongo all'attenzione di quest'Aula oggi riguarda il regime IVA per gli agricoltori portoghesi.
the issue I am bringing to the House's attention today concerns VAT arrangements for Portuguese farmers.

Sottopongo quindi alla plenaria la richiesta del gruppo socialista al Parlamento europeo di rimandare la votazione.
Therefore, I shall submit to our plenary the request made by the Socialist Group in the European Parliament to postpone the vote.

Nel bilancio rettificativo n. 8, che sottopongo alla vostra approvazione,
Amending budget No 8, which I am presenting for your approval, includes,

Mi sottopongo a queste cure assurde
I will subject myself to these crazy treatments

Se non vi sono altri interventi, sottopongo alla votazione la richiesta di procedura d'urgenza.
If no-one else wants to speak, I shall put the request for urgent procedure to the vote.

Signor Presidente, onorevoli deputati, è con estremo piacere che quest'oggi sottopongo alla vostra attenzione la proposta di regolamento sul finanziamento delle azioni volte a combattere l'inquinamento provocato dalle navi.
Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to present to you today the proposal for a regulation on funding to deal with pollution caused by ships.

Sottopongo a votazione le modifiche all'ordine del giorno proposte di concerto con i gruppi politici.
I will put to the vote the modifications to the agenda proposed in agreement with the political groups.