すばらしさ in English translation

• beauty
• wonders
• wonderfulness
• splendor
• great

Examples of using すばらしさ in Japanese and their translations into English

普段バレエを見る機会がほとんどない私にとっても、世界のトップスターたちが踊るバレエのすばらしさに魅了されました。
I do not often have the chance to watch ballet, but even I was mesmerized by the beauty of ballet danced by world stars.

海外の方達にも、日本のキャラクターや造形のすばらしさを伝えたいです。
I want to convey the wonderfulness of Japanese characters and molding to overseas people.

セオドア・ルーズベルト「未来は、夢をもつことのすばらしさを信じている人のものだ。
Eleanor Roosevelt“The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.

楽しく学びかつ遊びながら「技術のすばらしさ」と「ものづくりの大切さ」を。
To experience the wonders of technology and come to appreciate the importance of craftsmanship.

きょうはこの前後の文脈を踏まえながら、このみことばのすばらしさを味わいたいと思います。
Today while considering the context, what proceeds and comes before it, I would like us to experience the wonderfulness of this passage.

ぜひ目の前で実物を鑑賞していただき、各地の伝統芸能のすばらしさをご堪能ください。
The real thing is appreciated in front, and please thoroughly enjoy the splendor of the traditional arts of each place.

現地調査のため1853年に来島したペリー提督も石造建築のすばらしさを賞賛している。
According to a field survey, Commodore Perry who had come onto the island in 1853 also praised the beauty of the stone construction.

同時に園児たちは、“生きものたち”のすばらしさについて、また、「千年の森」のビオトープとしての役割についても学びました。
The children were able to learn about the wonder of“living things” as well as the role of the“Millennium Woods” Biotope.

そして子供達には、友情のすばらしさ、トラブルを乗り切る知恵、困難に立ち向かう力を教えてくれます。
For children, it teaches them that friendship is amazing, the wisdom to overcome trouble, and the strength to face problems.

人間の生きることのすばらしさ、人間の強さを私たちに伝えてくれる作品達。
These pieces communicate the joy of life and our power as human beings.

パネルの中で、AIの可能性のすばらしさ、特に病気を治療し生命を救う画期的な薬剤の開発に関して、議論がありました。
During the panel, we discussed AI's incredible potential, particularly for the development of breakthrough drugs that improve and save lives.

しかし、これらのすべては主のすばらしさ、輝かしさが見られるためです。
All of this magnifies God's glorious grace, and thus glorifies God.

ガーデニングのすばらしさは，手は土に入れ，頭は日光に当て，心は自然と共にあることだ。
The glory of gardening: hands in the dirt, head in the sun, heart with nature.

ガーデニングのすばらしさは，手は土に入れ，頭は日光に当て，心は自然と共にあることだ。
The glory of gardening: hands in the dirt, head in the sun, and heart with nature.

見よ、それは極めて良かった」という、神の創造のすばらしさを思い出させる。
And it reminds me again and again of the magnificence of God's creation.

われわれは田舎の美しさを破壊するが、それは占有されていない自然のすばらしさが経済的な価値を持たないからである。
We destroy the beauty of the countryside because the un-appropriated splendors of nature have no economic value.

映画のすばらしさは、その独自の経験を映像と個人の観点から表現できることであり、同時に何百万もの人々と共有できることにあります。
The beauty of cinema is that it allows us to express that unique experience with images and through a personal point of view, and to share it with millions of people at the same time.”.

能と3D映像、時代を超えたコラボレーションは、国境を超え、多くの人に日本文化のすばらしさを伝え、感動を与えました。
This combination of Noh and 3D was not just a collaboration spanning the ages. It also transcended national borders, conveying the splendor of Japanese culture to a distant land and leaving many people deeply moved.

金剛巌氏が「人が見るのではない。面が見るのである」と言ったのは、雪の小面の造形のすばらしさを説明する文章の中でした。
Not the person will see, but the Noh mask is the one to see.” That was what Mr. Iwao Kongo said in his writing to explain the beauty of the shape of the snow Koomote.

快適な客室のすばらしさに加えて、MotelMiamiモーテル・ミアミはお客様のご滞在がさらに楽しいものとなるよう、下記共有の設備がございます。：。
In addition to the great features of our comfy rooms, the Motel Miami also offers shared facilities to help you enjoy your stay including.