という事実にもかかわらず in English translation

• despite the fact that

Examples of using という事実にもかかわらず in Japanese and their translations into English

メキシコに旅行するときは、欧州規格は、地元のホテルの星を満たしていないことを覚えておく価値があるが、ホテルのほとんどは、単にアスタリスクの意味取り付けているという事実にもかかわらず、彼らはまだ提供し、観光客のためにそんなに悪い生活環境と快適な娯楽ではありません。
When traveling to Mexico, it is worth remembering that the European standards do not meet the stars of the local hotels, but in spite of the fact that most of the hotels simply attach asterisks mean, they still offer are not so bad living conditions and comfortable pastime for tourists.

司法長官は述べている「FBKシステムSdnBhd社製「言葉は、包装に表示されているという事実にもかかわらず、,一般公衆の混同の強い可能性がありました.それはと「システムSdnBhd社」「製」という言葉を意図的に小さいフォントで印刷されたことが観察されたように、この点をさらに強調されました,したがって、それらはあまり重要なレンダリング。
The Judicial Commissioner stated that despite the fact that the words"Made by FBK Systems Sdn Bhd" appear on the packaging, there was a strong likelihood of confusion among the general public. This point was further emphasized as it was observed that the words"Made by" and"Systems Sdn Bhd" were intentionally printed in smaller fonts, thus rendering them less significant.

どのように多くが「CATV」ショー時間に保持,一方で、不思議のまま,所有者が2つの衛星にtranspondernuûチャネル容量にお金を持っています。,しかし、チャネル自体はかなり粗製品,それはロシアの視聴者に興味を持たれる可能性が高いではないです。,ロシア語でチャネルの独自のプログラムを放送するという事実にもかかわらず。
How many will hold on"CATV" show time, in the meantime, remains a wonder, that the owners have money to transpondernuû channel capacity on two satellites, but the channel itself is a fairly crude product, that is unlikely to be of interest to viewers of Russia, Despite the fact that its own programs of the channel is broadcast in Russian.

Despitethefactthat：～という事実にもかかわらず；。
Despite the fact that; In spite of the fact that;

成長ホルモンを含む薬物を使用するという事実にもかかわらず、。
Despite the fact that the use of drugs that contain growth hormone.

Inspiteofthefactthat（～という事実にもかかわらず）。
In spite of/ in spite of the fact that(despite/ in spite of the fact that).

あなたの場所が適度な量を受け取るという事実にもかかわらずこれ。
This despite the fact that your site receives a reasonable amount.

混乱を避けるために小さな選択市場が巨大であるという事実にもかかわらず。
A small selection to avoid confusion despite the fact that the market is huge.

つまり、患者は20〜25歳であったという事実にもかかわらず起こった！
This despite the fact that patients were 20-25 years old!

こうしてアイデアは遺伝的に伝わらないという事実にもかかわらず生き続けることができます。
So the ideas can live on in spite of the fact that they're not being passed on genetically.

市内にはすでにアンティークショップがあるという事実にもかかわらず、ギャラリーはまったく異なるフォーマットです。
Despite the fact that there were already antique shops in the city, the gallery is a completely different format.

これは、酸素中の組織の必要性が有意に減少するという事実にもかかわらず起こる。
This occurs even in spite of the fact that the need for tissues in oxygen is significantly reduced.

そして、これはアマランスという事実にもかかわらず-経済的に非常に有益な文化です。
And this despite the fact that amaranth- economically very profitable culture.

これは、植物が人間の線量のわずか2％を受け取ったという事実にもかかわらず。
This is despite the fact that the plants were given only 2% of the human dose.

それは全く泡立たないという事実にもかかわらず、それは肌をよくきれいにします。
It cleanses the skin well, despite the fact that it does not foam at all.

体温のわずかな上昇（猫のための標準は38-39度という事実にもかかわらず）。
A slight increase in body temperature(despite the fact that the norm for cats 38-39 degrees).

薬は治癒的ではないという事実にもかかわらず、それは特定の禁忌があります。
Despite the fact that the drug is not curative, it has certain contraindications.

ところで…このゲームはとてもきれいで面白いという事実にもかかわらず、驚きがいくつかあります。
And by the way… despite the fact that the game is so pretty and interesting, there are a couple of surprises.

そして、すべての答えがインターネットで見つかるという事実にもかかわらず、彼はこれをします。
And he does this, despite the fact that all the answers can be found on the Internet.

コントラストがあるという事実にもかかわらず、消費者の忠誠心に重点を置いています。
Despite the fact that they have contrasts, the one thing basic about them is their emphasis on consumer loyalty.