の存在下 in English translation

• presence of

Examples of using の存在下 in Japanese and their translations into English

による記事23(1)ICC仲裁規則の,リファレンスの利用規約は、「全体の調停のためのフレームワークを提供するドキュメントに対応します文書に基づき、または当事者の存在下で、その最新の提出の光の中で.」。
According to Article 23(1) of the ICC Arbitration Rules, the Terms of Reference corresponds to a document providing a framework for the entire arbitration“on the basis of documents or in the presence of the parties and in the light of their most recent submissions.”.

神経生理学者KarlPribramがそのことを仮定して、ドイツの実験物理学者、フリッツ・アルフレッド・ポップ（Fritz-AlfredPopp）が実証したように、多くの古代文化で証明されており、癌が（他の多くの病気とともに）光の存在下で死滅にます。
As neurophysiologist, Karl Pribram, has postulated, German experimental physicist, Fritz-Alfred Popp has demonstrated, and many ancient cultures have proven, cancer(along with many other diseases) die in the presence of light.

研究チームは、幹細胞の活性化と、結腸と小腸での再生能力を観察しましたが、それは空腹を模倣している食事の複数のサイクルの存在下でだけ長さが著しく増加しました。
The research team observed the activation of stem cells and the regeneration effort in the large intestine and the small intestine, which increased only in the presence of several fast cycles of an empty diet significantly in length.

Гиперлипидемиятипа第IIa,タイプIVとV,不十分と第IIbおよびIIIとダイエットの効果,ダイナミックな研究および/または付随する危険因子の存在下で高い血中コレステロールCHD,GBとその合併症。
When ATH: C10AB05 Pharmacological action. Hypolipidemic, urikozuricheskoe, antiagregatine. Гиперлипидемия типа IIa, Type IV and V, and IIb and III with insufficient the effectiveness of diets, high blood cholesterol in dynamic research and/ or the presence of concomitant risk factors CHD, GB and their complications.

梨の幹に大小種によって大きな頑固に争わツリーは、このアクションがで戦ったされた"ことを追加"、ニコラスのPistoriensisの存在下で、エウゲニウス4番目の司教の職。
After giving a very circumstantial account of one contested with great obstinacy by a great and small species on the trunk of a pear tree," adds that"this action was fought in the pontificate of Eugenius the Fourth, in the presence of Nicholas Pistoriensis, an eminent lawyer, who related the whole history of the battle with the greatest fidelity.

重要な点として、このプロパン生成経路が酸素の存在下で作動することが挙げられる。太陽エネルギーを活用し、少ない栄養素で生きていけるシアノバクテリアに、このプロパン合成系を適用する道が開かれたのだ。
Importantly, this propane-generating pathway is able to operate in the presence of oxygen, which opens up avenues for the application of this system in cyanobacteria, a type of bacteria that are powered by solar energy and have minimal nutritional requirements.

何人かの研究者は、invitroにおける細胞移動はHAの存在下で促進されること、三次元コラーゲンゲル中への侵入はHA合成に依存すること、そして細胞移動の阻害は、HAそのものの分解もしくはいずれの（CD44またはRHAMM）レセプターへのHAの結合をブロックすることの結果として起きることを証明した。
Several investigators have demonstrated that cell movement in vitro is promoted in the presence of hyaluronan, that invasion into three-dimensional collagen gels is dependent on hyaluronan synthesis, and that cell movement is inhibited as a result of degrading the hyaluronan itself or of blocking the binding of hyaluronan to either of its receptors(CD44 or RHAMM).

これの存在下で機械および（または）装置は、アイソレーションの源にできるだけ近づけて配置する必要があり、これらの物質の除去、だけでなく、排出量を連続的に自動監視のための装置を収集するための装置を装着し、（または）しなければなりません。
In the presence of this the machine and(or) equipment must be fitted with devices to collect and(or) removal of these substances, which must be placed as close as possible to the source of isolation, as well as devices for continuous automatic monitoring of emissions.

年前、鑑真和上マスター僧侶Rongrui会、日本、輝いては、と調査に鑑真和上の弟子たち15日本の東に5度目された後、船は台風に遭遇し、南山湾に漂流し、今年Yacheng以上の存在下で、この内仏教寺院の建設、交差点の人の説教中。
Years ago, Jianzhen master monk Rongrui-kai, to study in Japan, shines, and Jianzhen disciples were the fifth time in 15 east to Japan, after the ship encountered a typhoon and drifted into the Nanshan Bay, and in the presence of more than a year Yacheng, in this During construction of Buddhist temple, preaching crossing people.

とともに4,000rpmで23のMKGの最大,160hp上に元の112馬力から移動,触媒の存在下にもかかわらず。
moving from the original 112 hp to over 160 hp, despite the presence of the catalyst.

教会の存在下でConventodiSanFrancesco,
In the presence of the church and Convento di San Francesco,

双子の存在下では、。
In the presence of twins.

サファイアクリスタルの存在下で。
In the presence of sapphire crystal.

電子着色の機能の存在下で。
In the presence of the function of electronic coloring.

有機物の存在下で爆発する。
In presence of organic materials it explodes.

病気の存在下では言う：。
On the presence of the disease says.

必ず水の存在下で飲んでください。
Be sure to drink in the presence of water.

痛みの存在下で優れています。
Excellent in the presence of pain.

創傷およびフィステルの存在下で、毎日ドレッシング。
In the presence of wounds and fistulas, dailydressings.

水の存在下で多くの金属を侵す。
It attacks many metals in presence of water.