の甘さ in English translation

• sweetness of

Examples of using の甘さ in Japanese and their translations into English

ごぼうの香りとチョコの甘さがマッチ。
With scent of burdock The sweetness of chocolate matches.

ナシはレモネードの理想的な拠点です。この果物自体は甘いので、洋ナシのレシピにはかなりの量の砂糖を使用できます。レモネードをさわやかにするために、私はレモンまたはライムジュースと新鮮なハーブでこの果物の甘さを覆うことを勧めます。バジルやタルクーン（タラゴン）はうまくいきます。」。
Pear is an ideal base for lemonade. This fruit is sweet in itself, so you can use quite a bit of sugar in recipes with a pear. To make lemonade refreshing, I recommend shading the sweetness of this fruit with lemon or lime juice and fresh herbs. Basil or Tarkhun(tarragon) will work well.”.

ある者が、慈悲深き御方の御より発せられるよう意図された言葉の甘さを味わったなら、その者は、彼の恩寵深配慮と、愛情あふれる親切の曙の上に輝く彼の命令の真実の一つでも、その正当性立証するためならば、たとえ地上の宝を所有していようとも、それらすべてを放棄するであろう。4。
Were any man to taste the sweetness of the words which the lips of the All-Merciful have willed to utter, he would, though the treasures of the earth be in his possession, renounce them one and all, that he might vindicate the truth of even one of His commandments, shining above the dayspring of His bountiful care and loving-kindness.

ビーガンモッツァレラバターナットスカッシュとブラックビーンエンチラーダカボチャの甘さ。
Vegan Mozzarella and Butternut Squash and Black Bean Enchiladas The sweetness of the squash.

魅惑の甘さと食感の秘密に迫る！
Discover the secret of fascinating sweetness and texture of the chocolate!

柔らかい南高梅の甘さが際立ちます。
The soft and sweet flavor of Nanko ume is remarkable.

美味しいお肉は脂の甘さが違います！
Delicious meat is sweet and tasty!

紅茶のリキュールはお酒の甘さとアイスクリームの甘さが美味しいんです。
As for the Tea Liqueur, its sweet taste wnet well with sweetness of the ice cream, too.

同じ量なら蜂蜜の甘さは砂糖の２倍。
Add to this the fact that honey is twice as sweet as sugar.

それに砂糖の甘さの70%があります。
It has 70% of the sweetness of sugar.

Itに砂糖の甘さの70%があります。
It has 70% of the sweetness of sugar.

ほんのりと香ばしいしょうゆの風味とバナナの甘さよく合うパウンドケーキ。
The aroma of soy sauce matches well with sweetness of banana.

口にした時にほろりとくずれる黄身餡の甘さと、国産の小麦粉を使用した独特の風味をお楽しみください。
The sweetness of the yellow filling. Their unique flavor that comes from the use of Japanese flour… enjoy!

ノブ風の西京味噌の甘さがぷりぷりとした魚によく合い、大胆な味わいのすばらしい一品になっています。
The sweetness of Nobu-style Saikyo Miso is excellently matched by the plumpness of the fish, creating an unbelievable dish full of bold flavours.

スカッシュの甘さはちょうどそれがチリパウダーのようなスパイシーな風味で調理されるのを頼む,パプリカとカレー粉。
The sweetness of the squash just begs for it to be cooked with spicy flavors like chile powder, paprika and curry powder.

たまに、オニオンの甘さを押し出しすぎて、なんだか物足りないスープもあるんですが、これは、正真正銘のオニオンスープだ。
The sweetness of the onion occasionally comes through as well, and although theres not enough soup, this is truly authentic.

チョコレートの甘さとブラジルの熱気がブーゲンビリアの情熱という花言葉を雄弁に伝えてくれるでしょう。
The sweetness of chocolate and the hot air of Brazil will talk eloquently about the flower language of the passion for the bougainvillea.

クリームの甘さとチョコレートの濃厚な味が、クレマモーレの個性的なチョコレートフレーバーの香りを作り出します。ジャンドゥイヤ。
The sweetness of the cream and the intense flavour of chocolate make Cremamore Chocolate taste unique, natural and perfectly aromatic.

舌の上に塩の塊を載せていたら、どうやって蜂蜜や果物の甘さを味わうことができるでしょう？
With a lump of salt on one's tongue, how can any one relish the sweetness of honey or fruits?

世紀半ばの産業革命の始めから、人間は最初に機械の甘さをの代りに手作りします味わいました。
From the beginning of the industrial revolution in the mid-eighteenth century, humans first tasted the sweetness of machines instead of handcraft.