スウェーデン王立 (suueeden ou ritsu) in English translation

賞を選考するスウェーデン王立科学アカデミーでは、「古典的コンピュータが前世紀にそうしたように、量子コンピュータは今世紀、我々の日常生活を劇的に変えるだろう」と評している。

The Royal Swedish Academy of Sciences, which awards the Nobel, suggested the“quantum computer” could“change our everyday lives in the same radical way as the classical computer did in the last century.”.

年、スウェーデン王立科学アカデミーの外国人会員に選ばれ、1844年にはフランス科学アカデミーの8人の外国人会員の1人に選ばれた。

Faraday was elected a foreign member of the Royal Swedish Academy of Sciences in 1838, and was one of eight foreign members elected to the French Academy of Sciences in 1844.

彼らの活動が「実際に貧困と戦う私たちの能力を劇的に改善してくれた」ことに対して賞を授与するとスウェーデン王立科学アカデミーが述べました。

Their work has“dramatically improved our ability to fight poverty in practice”, the Royal Swedish Academy of Sciences, which awards the prize, said.

スウェーデン王立科学アカデミーノーベル賞委員会は、現地時間で13日ボブ・ディランノーベル賞受賞について「すばらしいアメリカの音楽の伝統の中で、新しい詩の表現を創り出したボブ・ディランにノーベル文学賞を授与する」と明らかにした。

The Royal Swedish Academy of Sciences Nobel Committee said,"The great American music Bob Dylan came up to create a new poetic expression in the traditional awarding of the Nobel Prize in Literature" for the 13th Bob Dylan Nobel Prize in local time.

年続けて女性の受賞がなかったことから、物理学賞、化学賞、経済学賞の選考を担うスウェーデン王立科学アカデミーの事務局長は経済学賞発表後の記者会見で、来年以降の推薦依頼にあたっては、女性科学者を推薦するよう求めたいと話した。

In the press conference held after the announcement of the Prize in Economic Sciences, the Secretary General of the Royal Swedish Academy of Sciences, the body responsible for selecting the Nobel laureates in physics, chemistry and the economic sciences, responded that they would request more female scientists to be recommended for consideration.

年のノーベル化学賞が世界最小のマシンを構築した人々に授与されたとき、スウェーデン王立科学アカデミーはナノスケールのモーターについて、1830年代の電気モーターと同じ発達段階にある、と述べた。

When the 2016 Nobel Prize in chemistry was awarded to the people who built the world's smallest machine, the Royal Swedish Academy of Sciences said the nanoscale motor was at the same developmental stage that the electric motor was in the 1830s, when scientists demonstrated prototypes without knowing how they would be used in the future.

受賞者を決めるにあたって、スウェーデン王立科学アカデミーは、これらの方法論や理論が広く応用可能で、契約に関心のある者は誰でも、2人の研究の背景にある原則から多大な恩恵を受けることができるということを重視したのかもしれない。

In deciding to award the prize, the Royal Swedish Academy of Sciences have perhaps emphasised the point that the applications of these methods and theories are pervasive, and anyone interested in contracts may benefit from an understanding of the key principles behind their contributions.

年１０月６日、スウェーデン王立科学アカデミーは、その年のノーベル化学賞が、イスラエルの科学者AaronCiechanover、AvramHershko、及びアメリカの科学者IrwinRoseに、ユビキチン－プロテアソーム経路（以下では「ＵＰＰ」と称される）により調節されるタンパク質分解プロセスの発見に対して授与されることを公表した。

On October 6, 2004, the Royal Swedish Academy of Sciences announced that the Nobel Prize in Chemistry would be awarded to Israeli scientists Aaron Ciechanover, Avram Hershko and American scientist Irwin Rose, for their joint discovery of ubiquitin(Ub) regulated protein degradation.

スウェーデン王立科学アカデミーのメンバーで宇宙飛行士のクリステル・フグレサン氏は、飛行任務の間に必要な込み入った水再利用システムは、栄養物を機内で育てることができ、飲み水の供給を確保するとし、両方とも研究に情報を提供し、地球上での水利用の効率向上の方法を最適化すると述べた。

Astronaut and Member of Sweden's Royal Academy of Science, Christer Fuglesang described the intricate water reuse systems that are necessary during space missions, enabling food to be grown on board, and ensuring a drinking water supply- both helping to inform research, and optimize methods for increased water use efficiency on earth.

スウェーデン王立アカデミー。

Royal Swedish Academy of Sciences.

スウェーデン王立。

Swedish Biochemical Society.

スウェーデン王立バレエ。

The Royal Swedish Ballet.

スウェーデン王立アカデミー。