ソフトバンクグループ株式会社 in English translation

• softbank group corp

Examples of using ソフトバンクグループ株式会社 in Japanese and their translations into English

ソフトバンクグループ株式会社（以下「SBG」）ならびにソフトバンク株式会社（以下「SB」）は、このたび、SBの株式上場の準備を開始することになりましたのでお知らせします。
SoftBank Group Corp.(“SBG”) and its consolidated subsidiary, SoftBank Corp.(“SB”), jointly announced today that they have commenced preparations to list SB shares.

ソフトバンクグループ株式会社（以下「SBG」）の業務の適正を確保するための体制および当該体制の運用状況の概要は、次のとおりです。
The information below explains SoftBank Group Corp.(“SBG”)'s system to ensure the appropriateness of its operations and its implementation status.

年3月にJ-PHONE（現ソフトバンクグループ株式会社）が発売、爆発的に普及し、その後のカメラ付き携帯電話の原型となった、シャープ製J-SH51に当社製品が搭載され、早くから携帯端末のレンズモジュール市場でのビジネスに参入しています。
March 2002, J-PHONE, currently Softbank Group Corp., was sold feature phone"J-SH51" made by Sharp Corporation which became widespread and original mold of camera-equipped mobile phone. Our micro lens unit was adopted at that model. We went into camera lens module market from early stage.

ソフトバンクグループ株式会社（以下「SBG」）ならびにソフトバンク株式会社（「SB」）は、「ソフトバンク」ブランドの一部に係る原則無期限の使用権の許諾をSBGからSBへ与えること（以下「本取引」）となりましたので、下記のとおりお知らせいたします。
SoftBank Group Corp.(“SBG”) and SoftBank Corp.(“SB”) announce that the partial usage rights of the“SoftBank” brand trademark, which is effective indefinitely, in principle, will be granted from SBG to SB(the“Transaction”) as follows.

TOMODACHIイニシアチブ（以下「TOMODACHI」）※とソフトバンクグループ株式会社（以下「SBG」）は、2016年7月21日から8月11日（予定）に「TOMODACHIサマー2016ソフトバンク・リーダーシップ・プログラム」を実施しますのでお知らせします。
The TOMODACHI Initiative(hereafter“TOMODACHI”) and SoftBank Group Corp.(hereafter“SBG”) are pleased to announce the“TOMODACHI Summer 2016 SoftBank Leadership Program” that will take place from July 21, 2016 to August 11, 2016(dates are tentative).

アーム事業戦略|ソフトバンクグループ株式会社半導体テクノロジーのリーダー大きく前進した2017年度IoTによる新たな機会の創造ソフトバンクグループ内での協力体制成長機会半導体テクノロジーのリーダーアームは、半導体チップに搭載される主要技術のデザインを手掛ける、グローバルリーディングカンパニーです。
Arm Business Strategy| SoftBank Group Corp. Leading the world in semiconductor technology Arm made considerable progress in fiscal 2017 Creating new opportunities from IoT Collaborating across the SoftBank Group Opportunities for future growth Leading the world in semiconductor technology Arm is the world's leading designer of key technologies used in semiconductor computer chips.

財務戦略|ソフトバンクグループ株式会社2017年度の総括戦略的持株会社としての最適レバレッジ資本市場との対話2017年度の総括2017年度のテーマは、なんといっても、持株会社の役割が、「通信事業グループの統括」から「戦略的投資」へ本格的に移行し始めたことです。
Financial Strategy| SoftBank Group Corp. Fiscal 2017 summary Optimizing leverage as a strategic holding company Communicating with capital markets Fiscal 2017 summary The main theme in fiscal 2017 was the beginning of our full-scale transition of the role as holding company from"managing telecommunications business" to"making strategic investment.

孫正義は、1981年に日本ソフトバンク（現ソフトバンクグループ株式会社）を創設し、代表取締役会長兼社長を務めるほか、SprintCorporation、ヤフー株式会社、AlibabaGroupHoldingLimitedの取締役、およびArmLimited、ソフトバンク株式会社の会長を現任しています。
Masayoshi Son founded SOFTBANK Corp. Japan(currently SoftBank Group Corp.) in 1981 and has continued to serve as its chairman& CEO. He also serves as a director of Sprint Corporation, Yahoo Japan Corporation and Alibaba Group Holding Limited and as the chairman of Arm Limited and SoftBank Corp.

SDGsへの取り組み|ソフトバンクグループ株式会社2015年に国連で採択された、持続可能な開発目標「SDGs(SustainableDevelopmentGoals)」は、豊かで活力ある未来をつくるため17の目標を定め、2030年までの達成を目指す世界規模の取り組みです。
Initiatives for the achievement of SDGs| SoftBank Group Corp. In 2015, the United Nations adopted the Sustainable Development Goals(SDGs)which are a collection of 17 global goals to create a prosperous and vibrant future and aims to have them met by 2030 through a range of global-scale initiatives.

公益財団法人米日カウンシル－ジャパンTOMODACHIイニシアチブ（以下「TOMODACHI」）※とソフトバンクグループ株式会社（以下「SBG」）は、2019年2月7日に募集を開始した「TOMODACHIサマー2019ソフトバンク・リーダーシップ・プログラム」の参加者100人が決定したことをお知らせします。
The TOMODACHI Initiative, operated by the U.S.-Japan Council(Japan),(“TOMODACHI”)* and SoftBank Group Corp.(“SBG”) are pleased to announce that 100 Japanese high school participants have been selected to participate in the TOMODACHI Summer 2019 SoftBank Leadership Program, for which recruitment began on February 7, 2019.

ソフトバンクグループ株式会社情報革命で人々を幸せにテクノロジーの進化によって、社会、産業、ライフスタイルが再定義される未来の社会に貢献するため、私たちソフトバンクグループは、次世代のインフラとなりえるプラットフォームやビジネスモデルを持つ投資先企業と主要事業の密接なコラボレーションにより、新しい価値を提案し変革をさらに推し進めていきます。
SoftBank Group Corp. Information Revolution-Happiness for everyone To contribute to the world to come in which society, industry and lifestyles will be redefined via technological advances, we at the SoftBank Group will offer new value and drive forward changes through close collaborations between our core businesses and investees, which have platforms and business models that have the potential of becoming next-generation infrastructure.

GEIDCOの会長には、中国国家電網会長の劉振亜(LiuZhenya)氏が就任し、副会長には、自然エネルギー財団設立者・会長の孫正義氏(ソフトバンクグループ株式会社代表取締役社長)が、元米国エネルギー庁長官のスティーブン・チュー氏とともに就任しました。
Chairman of GEIDCO is Mr. Liu Zhenya, chairman of State Grid Corporation of China. Masayoshi Son, founder and chairman of Renewable Energy Institute(Chairman& CEO, SoftBank Group Corp.), has become one of the vice-chairs of GEIDCO, as well as Dr. Steven Chu, former Secretary of Energy in the US.

ソフトバンクグループ株式会社。
SoftBank Group Corp. website.

ソフトバンクグループ株式会社。
TOKYO- SoftBank Group Corp.

ソフトバンクグループ株式会社。
SoftBank Robotics Group Corp.

ソフトバンクグループ株式会社。
SoftBank Group Sustainability」を公開.

ソフトバンクグループ株式会社。
SoftBank Group Representative.

アニュアルレポートソフトバンクグループ株式会社。
Annual Reports SoftBank Group Corp.

年度ソフトバンクグループ株式会社。
FY2019 SoftBank Group Corp.

お知らせソフトバンクグループ株式会社。
Notices SoftBank Group Corp.