Examples of using ファシリテーター in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
本展のために制作された新作は、一般参加者とファシリテーター、撮影チームらと一つ屋根の下をともにした6日間の滞在とそのなかでのワークショップがもとになります。
The new work produced for this exhibition is based on the six-day lodging and a series of workshops conducted during that time, in which general participants, facilitators and camera crews stayed together under one roof.リビア：リビアは、かつては比政府・MILF和平交渉の第三者ファシリテーター（マレーシア）の補佐役のような立場にあったが、2011年10月のカダフィ政権崩壊とともにすべてが止まってしまった。
Libya: Libya used to be like a secondary or supporting(to Malaysia) third-party facilitator in the GPH-MILF peace negotiations, but all this stopped with the fall of the Gaddafi regime in October 2011.オートデスクは聴覚障害者のために手話通訳者を準備し、財団は2名のファシリテーター(学生をよく知る心理学者)を派遣することで、知的障害を持つ参加者を支援した。
Autodesk provided a sign-language interpreter for deaf participants, and the foundation sent two facilitators(psychologists familiar with the students) to aid the participants with intellectual disabilities.調停は、単に会合であるその両当事者と弁護人は、ファシリテーターとして紛争を解決しようとするのに役立つ調停前に表示されます。
Mediation is simply a meeting in which both parties and counsel appear before a mediator who serves as a facilitator to try to resolve the dispute.それでも私達は173か国にファシリテーターやクラスを持っているので、クライアントの中でも大きな言語グループに対しては、いくつかのクラス、マテリアルとコミュニケーションを翻訳しています。
However, since we have facilitators and classes in more than 170 countries, we also translate selected classes, material and communications to some of the biggest language groups among our clients.デザイン・ファシリテーター、デザイン・ストラテジスト、デザイン・コンサルタント1995年にDesignConnectを設立以来、タッパーウェア、ダイソン、サムスンなど様々な国際的クライアントのために、デザイナー、ファシリテーター、ストラテジストとして業務に携わる。
He has been working since the establishment of Design Connect in British design field as a designer, a facilitator, a strategist for many international clients such as Tupperware, Dyson, Samsung and so on.三重の活動の特長は、津市のALT(外国語指導助手)の方がファシリテーターとして参加し、三重の拠点だけでも国際交流が行われていることが挙げられます。
One great thing about the activities at Mie is that ALTs(Assistant Language Teachers) from the city of Tsu participate as facilitators. Indeed, intercultural communication is possible right here in Mie!IRISTEKは引き続き製品とサービスの品質を向上させ、中国のハイエンド環境印刷および自動車包装業界のファシリテーターになりました!!
Ally Sign& IRISTEK will continue to improve the quality of our products and services and became the facilitator in Chinese high-end environmental printing and car wrapping industry!!デラサール大学セントベニルデ校デザイン・芸術学部とフィリピン大学の学生たちも、アーティストのアシスタント、ガイド、記録係、ファシリテーター、そしてラボ、ワークショップ、トークの参加者として、このプロジェクトに貢献してくれた。
Students too from the Benilde School of Design and Arts and the University of the Philippines contributed in the project, either as artist assistants, docents, documenters, facilitators and participants of labs, workshops and talks.私はファシリテーターの1人として、いくつかのディスカッションをリードさせていただいた。対話の深さと質を感じられたのはとりわけ印象的だった。
Being one of the facilitators, I had OSMFの会長KateChapman氏はウィキメディア技術委員会でファシリテーターを務めていましたが､現在ウィキメディア財団のシニアプログラムマネージャーとして働いています｡。
Kate Chapman, chair of OSMF, after acting as a facilitor for Wikimedia's Technical Committee, has joined them now in a permanent role as Senior Product Manager.年にジャパン・インターカルチュラル・コンサルティングに加わって以来、ファシリテーターとして電子機器、製造、消費材などの幅広い産業の企業と仕事をしてきました。
Since joining Japan Intercultural Consulting in 2000, Xiao Rui has worked as a facilitator with various companies in industry and customer service including electronics, manufacturing, and consumer products.二日前にはファシリテーター講習第二弾でパンゲアネットを紹介したのですが、講義では英語を中心にしつつ、言語グリッドプロジェクトの機械翻訳も使わせてもらいました。
Two days before 過去20年間にわたりカナー博士は、全国組織開発ネットワークや国際ファシリテーター協会を含むいくつかの専門家協会の年次総会で何度も講演をしてきました。
Over the past 20 years he has repeatedly been a featured speaker at the annual conferences 彼はトレーニングセッションの主催者がまとめた研修活動におけるファシリテーターとして備えています,マーケティングのワークショップやセミナー(概念,作戦,フォーカスなどのブランディング)。
He features as a facilitator in training activities put together by organisers of training sessions, workshops and seminars in marketing(with concepts, strategies, and branding as focus).G7は,ファシリテーター及び1995年決議の共同提案国(露,英,米)によって現在行われている努力,特に地域国の間での5回もの協議を賞賛する。
これらを踏まえ、市民社会の代表らは会議の成功のための一連の勧告をまとめ、ファシリテーターであるヤーコ・ラーヤバ大使に宛てて提出することとした。
In view of this 子どもフリートーク」の特徴のひとつは、子ども参加に関して専門的知識と技術を有するファシリテーターの存在を重視したことである。
One of 両当事者間のファシリテーターとしての役割を担うことを光栄に思っており、私は彼の断固たる支持と深い関心のために事務総長に賞賛を捧げたい。そして、国連の他の同僚に、、彼が追加した。
It has been an honour having the role of facilitator between the two parties and I want to pay tribute to the Secretary-General for his unwavering support and deep interest, and to other colleagues in the United Nations for their valuable contributions to the process”, he added.私たちのプロジェクトは、インスピレーションのトレーナー、創造的コミュニケーター、優れたファシリテーター、ビジュアルアーティスト、デザイナー、ミュージシャン、デジタル開拓者、マジシャンに至るまで、一緒に様々な分野の専門家を持って、あなたはそれに名前を付ける-私たちはそれをすべて持っています！
Our projects bring together experts from various fields, ranging from inspirational trainers, creative communicators, outstanding facilitators, visual artists, designers, musicians, digital pioneers, magicians, you name it- we have it all!
