Examples of using マイクロファイナンス in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
現在、政府は各種の官民パートナーシップに資金を提供しており、これらのパートナーシップにはNGO、マイクロファイナンス企業のほか、対象受益者と密接な交流を図り、衛生施設に関する知識と利用のための補助や教育の提供を行うその他の社会的企業などが参加している。
Today, the state is a financier for public-private partnerships involving NGOs, micro-finance companies and other social enterprises that interact closely with the targeted beneficiaries to provide accompaniment and education for sanitation literacy and use.こういった事態を回避するためには、マイクロファイナンス機関の間で借り手の情報が共有され、デフォルトした顧客が他の機関からも借りることができないようなシステムを作る必要があります。
In order to avoid this situation, there is a need for information on borrowers to be shared between microfinance institutes in order to establish a system that makes it impossible for a defaulting customer to borrow from another institute.萌芽的領域の開拓:途上国社会の外部から導入される普遍的な開発プロジェクト(コミュニティ開発、マイクロファイナンス等収入向上プロジェクト、環境整備や生活の質の向上のためのプロジェクトを含む)は、通常、コミュニティにとっては異文化である。
Pioneering of germinating research area: The universal development projects(including income generating projects such as community development and micro finance, projects for environmental improvement and quality of the life, etc.) which are introduced from outside of developing countries' societies are generally perceived as foreign cultural elements to the communities themselves.マイクロファイナンスの融資を受ける以前は、高利貸しからの借金により収益率は17％だったが、現在はマイクロファイナンスによる低金利の融資によって日商の50％、一日1200円を収入として得ている。
Before taking out a microfinance loan, he borrowed money from moneylenders at a high interest rate. As a result, he was only able to keep 17% of his daily turnover. Now, with a lower interest microfinance loan, he is able to keep 50% of his daily turnover, or 1200 yen per day.我々は、貧困層に届くような新たな金融サービスの提供を安全に、かつ健全に普及することへの支持に合意し、マイクロファイナンスの例を基にし、中小企業(SME)の資金調達に関し成功したモデルを拡大する。
We have agreed to support the safe and sound spread of new modes of financial service delivery capable of reaching the poor and, building on the example of micro finance, will scale up the successful models of small and medium-sized enterprise(SME) financing.本セッションでは、低所得世帯への金融サービス提供に関する課題について議論し、気候変動適応とSDGsに対する金融の重要性及び如何にマイクロファイナンス機関が気候変動への適応を援助しているかについて発表を行う。
This session discusses challenges to bringing financial services to poor households. Presentations will elaborate on the importance of inclusive finance to climate change adaptation and the SDGs, and explain how microfinance institutions assist adaptation to climate change.現在ではカンボジア国内全域に256カ所の営業拠点を設け、2008年にはラオスに銀行を、2012年にはミャンマーにマイクロファイナンス会社を設立し、高い経済成長が見込まれるインドシナを基盤に事業領域の拡大を図っています。
At present, ACLEDA has 256 offices and branches throughout Cambodia. Further, ACLEDA has pursued expansion of its business fields in the Indo-China region where further economic growth is expected by establishing a bank in Laos in 2008 and a micro finance company in Myanmar in 2012.また情報通信技術の進展や、携帯電話の普及によりモーバイル送金・バンキングなどが可能となって、金融アクセスに飛躍的な改善がみられるとともに、中小、零細事業者に対してもマイクロファイナンスや公的金融機関の支援などの金融アクセスの改善努力も行われています。
The advancement of information and communications technologies and the diffusion of mobile phones enabled mobile remittance and banking, and achieved dramatic improvements in financial access. Efforts to improve financial access are also ongoing, including microfinance and support of public financial institutions for small companies.昨年のナガワールドの純利益は、2017年のすべてのカンボジアの商業銀行の純利益の合計の約90パーセントに相当し、2017年のすべてのマイクロファイナンス機関（MFI）の純利益のほぼ3倍に相当する。
NagaWorld's net profit last year is equal to about 90 per cent of the combined net profit of all Cambodian commercial banks in 2017 and almost three times more than the combined net profit of all microfinance institutions(MFIs) in 2017.証券業界関係者は、カンボジア国立銀行（NBC）とカンボジア証券取引委員会（SECC）に、より多くの銀行とマイクロファイナンス機関（MFI）、保険会社を証券取引所に上場させるよう求めた。
Securities industry insiders urged the National Bank of Cambodia(NBC) and Securities and Exchange Commission of Cambodia(SECC) to push for more banks and microfinance institutions(MFIs) and insurance companies to list in the local stock exchange.今回の覚書締結を通じて、2019年6月にG20にて採択された「質の高いインフラ投資に関するG20原則」に基づくインフラ投資の促進をはじめ、持続可能エネルギー、マイクロファイナンス等の分野での投融資や技術支援での連携が強化されます。
Through the signing of this memorandum, in addition to promoting infrastructure investment based on the G20 Principles for High-quality Infrastructure Investment'' adopted at G20 in June 2019, investment and financing in the fields of sustainable energy, microfinance, etc. Collaboration in technical assistance will be strengthened.なお、JBICは2016年9月、ASEAN地域のマイクロファイナンス機関への投融資を通じた女性の起業支援を目的とする、JapanASEANWomenEmpowermentFundに出資を行った実績があります（2016年9月12日付プレスリリースをご参照下さい。）。
In September 2016, JBIC invested in the Japan ASEAN Women Empowerment Fund that was designed IDA第17次増資（IDA17）の全体テーマである「開発効果の最大化」に合わせ今回の増資は、およそ1500万～2000万人を対象とした電気へのアクセス、2億人の子供の命を守るワクチン、100万人以上の女性に対するマイクロファイナンス融資、6500万人のための基礎的保健医療サービスの提供に充てられる。
In line with the IDA17 overarching theme of maximizing development impact, this financing is expected to provide, for example, electricity for an estimated 15-20 million people, life-saving vaccines for 200 million children, microfinance loans for more than 1 million women, and basic health services for 65 million people.同じ時期にマイクロファイナンス銀行もはじめました明日イクバル・カディールがグラミン銀行について話しますがグラミンはすべてのマイクロファイナンス元祖です世界的運動になりました-ミーム現象のように-でも当時は新しい試みでした特に物々交換から貿易に移行中の経済においては…。
But at the same time, I started a micro-finance bank, and tomorrow Iqbal Quadir is going to talk about Grameen, which is the grandfather of all micro-finance banks, which now is a worldwide movement-- you talk about a meme-- but then it was quite new, especially in an economy that was moving from barter into trade.住友生命はこれまでアジアの保険会社への出資を通じて、高い成長が期待される現地生命保険市場の成長を取り込んできており、中長期的な収益基盤の多様化や企業価値の持続的成長を目的に、マイクロファイナンス等の新たな分野にも関心を有しています。
Sumitomo Life has been incorporating in the growth 具体的には、適応効果を評価する指標の確立、リスク保険やマイクロファイナンス等の革新的な財政メカニズムの促進、農村地域及び都市部での気候変動適応型開発(例:気候変動適応型農業)の推進、気候変動によるロス&ダメージの評価と対策、コミュニティ参加型の適応策を通じた公平性等の社会問題への対応、計画的な移住といった実施されていない施策の検討、能力育成プログラムの策定に向けたニーズ評価を行います。
Specific areas include identifying adaptation effectiveness indicators, facilitating innovative financial mechanisms in risk insurance and micro-finance, operationalizing concepts such as climate-smart development in rural(e.g. climate-smart agriculture) and urban areas, evaluating and addressing the consequences of loss and damage associated with climate change, addressing issues relating to social justice such as fairness and equity in adaptation through community participation, evaluating untested and far-reaching measures such as planned migration for their feasibility and training needs assessment for designing capacity building programs.マイクロファイナンス。
The PlaNet Finance.マイクロファイナンスプロジェクト。
Microfinance Project.営業マイクロファイナンス。
Microfinance Business Law.マイクロファイナンスデルタ。
Microfinance Delta.
