Examples of using メグ in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
メグとジャックは彼らのファン全てに対し、ホワイトストライプスの強烈で驚くべき経歴の13年少しの間の信じられないほどのサポートに感謝したいと思います。
Meg and Jack want to thank every one of their fans and admirers for the incredible support they have given throughout the 13 plus years of the White Stripes' intense and incredible career.".メグとジャックは彼らのファンに対して、この決定を悲しみではなくバンドが創ったアートや音楽を尊重した結果のポジティブなものと受け取ることを望んでいる。
Both Meg and Jack hope this decision isn't met with sorrow by their fans but that it is seen as a positive move done out of respect for the art and music that the band has created.年に、メグ・ホイットマン最高経営責任者（CEO）は、HPの過去の栄光を取り戻すことをついに諦め、会社を2つに分割した。
In 2015, CEO Meg Whitman finally gave up on trying to recapture HP's past glory, and instead split the company in two.HPのCEO、メグ・ホイットマン氏を含む多くの企業は、現在の製品にEMCを統合しているため、Dellの混乱を予測しています。
Many, including HP CEO Meg Whitman, have predicted chaos for Dell as it integrates EMC into its current offerings.実際、長年にわたるHPCEOのメグ・ホイットマンとCFOのCathieLesjak氏は、収入の伸びが今後数年間の単なる記憶であるかもしれないことが明らかになったほど、業績カンファレンスで語った。
In fact, the longer HP CEO Meg Whitman and CFO Cathie Lesjak spoke on an earnings conference call the more it became obvious that revenue growth may be a mere memory for the next few years.現代社会の精神的な病を扱うコンスタンジャ・マクラスの『BERLINELSEWHERE』、2011年アヴィニョンで上演されたメグ・スチュアートの最新作『Violet』なども招聘されている。
Other invited works include Constanza Macras' BERLIN ELSEWHERE, a work that deals with the pathological side-effects of modern life, and Meg Stuart's most recent work, Violet, which was performed at the 2011 Avignon Festival.メグ:実のところ，その問題を解決するには，他の人々がわたしたち二人を観察して，実際にどちらのほうが正直かを見定められるだけの時間がどうしても必要です。
Michelle: Really, the only way to settle the challenge would be to let enough time pass for others to observe the two of us and see who really is more honest.トム・ハンクスとメグ・ライアンが不適切な関係にある、もしくはハンクスとリタ・ウィルソンが近く離婚する、と報じる意図はなかった」と、ナショナル・エンクワイアラーはウェブ上の声明で述べた。
We did not intend to report that Tom Hanks was having any kind of an inappropriate relationship with Meg Ryan, or that he and Rita Wilson were divorcing,” the National Enquirer said in a statement on its website.波紋に桜の花びらが優雅なこの文様のバックには、近代的なマンハッタンの街並みが・・・。なんとも斬新なアイデアがメグらしい。
At the back ドイツ舞踊界を牽引する振付家のひとりであるメグ・スチュアートは、6人のダンサーとジャズトリオの生演奏により、自然発生する人間の行動パターンや社会規制を逸脱した集団行動を描き出す。
From one of the choreographer that has led of the German dance world, Meg Stuart, with Damaged Goods and Münchner Kammerspiele present a work for six dancers and a jazz trio playing live that explores naturally occurring human action patterns and the group activities that deviate from the accepted rules of society.メグもジャックも、ファンの皆さんには、この決断に悲しむのではなくて、むしろ彼らの創り上げたアートと音楽のために前向きなことをしたと思って欲しいと願っています。
Both Meg and Jack hope this decision isn?'t met with sorrow by their fans but that it is seen as a positive move done out of respect for the art and music that the band has created.メグとマイクの世界一周旅行大切な人と一緒に異国風のロケーションを旅行するほどロマンチックなことはありませんが、ありきたりではない体験やアドレナリンアクティビティを楽しむ私たちのようなカップルのために、このロマンチックな旅行プランに大胆な工夫を加えました。
Megan and Mike's Round the World trip There is nothing more romantic than traveling to exotic locations with your significant other- though for couples like us who enjoy off-the-beaten-path experiences and adrenaline activities, we have given this romantic itinerary an adventurous spin.大成功のステージ・デビューの後の舞台裏、クリスティーヌは親友のメグ（マダム・ジリーの娘）に、ミステリアスな音楽の先生は見えない「音楽の天使」であることしか知らないと語る("AngelofMusic")。
Backstage after her triumphant début, Christine confesses to her best friend Meg(Madame Giry's daughter) that she knows her mysterious teacher only as an invisible"Angel of Music"("Angel of Music").大成功のステージ・デビューの後の舞台裏、クリスティーヌは親友のメグ（マダム・ジリーの娘）に、ミステリアスな音楽の先生は見えない「音楽の天使」であることしか知らないと語る("AngelofMusic")。
Backstage after her triumphant debut, Christine confesses to her best friend Meg(Madame Giry's daughter) that she knows her mysterious teacher only as the"Angel of Music"("Angel of Music").メグオームはほとんど実時間の頭脳でsuperconducting量の干渉装置(イカ)センサーの使用によって磁界がニューロンでそしてのまわりで流れる流れによって発生させた測定に詳しい情報を提供するnon-invasive技術である。
MEG is a non-invasive technique that provides detailed information on the brain in almost real time by using superconducting quantum interference device(SQUID) sensors to measure the magnetic fields generated by currents flowing in and around neurons.スタジオメグ株式会社(以下「当社」といいます)は、当社が運営するサイトをご利用になる方(以下「ユーザー」といいます)に満足頂き、より信頼される成果を提供するために、以下の9項目の方針に基づき情報セキュリティの保護及び管理を行っております。
Studio Meg Co., Ltd.(hereinafter referred to as the"Our company"), the site of our company get satisfaction by customer(hereinafter referred to as"users"), in order to provide results that are more reliable, based on nine items of following in our company perform in management and protection of security.メグ・キャボット(アメリカ合衆国インディアナ州ブルーミントンで1967年2月1日に、メギン・パトリシア・キャボットとして生まれる)は、ティーンエイジャーや大人向けにロマンチックな小説や非科学的な小説を、色々なペン・ネームで書いていましたが、現在は本名であるメグ・キャボットの名前1本で書いているアメリカの作家です。
Meg Cabot(born Meggin Patricia Cabot on February 1, 1967 in Bloomington, Indiana, United States) is an American author of romantic and paranormal fiction for teens and adults and used to write under several pen names, but now writes exclusively under her real name, Meg Cabot.メグ・ライアンはここに来ると思われていたが、それは彼女の一団共すべて閉じられた」と、MoladHayoは語り、「小艦隊事件の1日後、わたしたちは、彼女は出席するつもりはないという、というのもあまりにも忙しいのでと主張するemailを受け取ったが、わたしにとって、それには十中八九、起こったことと関係する何かということは明白だった」と付け加えた。
Meg Ryan was supposed to come here, it had all been closed with her people,” said Molad Hayo, adding“a day after the flotilla incident we got an email saying she was not going to attend, and although they claimed it was because she was too busy, it was clear to me that it probably had something to do with what had happened.”.太平洋諸島フォーラム事務局(PIFS)のメグ・テイラー事務局長は、「太平洋島嶼諸国が指摘したすべての問題が最終成果・文書に反映されたわけではありませんでしたが、気温上昇幅の1.5度までの抑制、個別要素としての損失・損害の問題、簡素化された気候変動対策資金への大規模なアクセスといった取り組みを追求する重要性が認識され、相当の進展がありました。」と語った。
Dame Meg Taylor, Secretary General of the regional Pacific Islands Forum Secretariat(PIFS), said that"while not all the issues identified by Pacific Island countries were included in the final outcome and agreement, there were substantive advances with recognition of the importance of pursuing efforts to limit temperature increases to 1.5 degrees Celsius, the inclusion of loss and damage as a separate element in the agreement and simplified and scaled up access to climate change finance.太平洋諸島フォーラム事務局（PIFS）のメグ・テイラー事務局長は、「太平洋島嶼諸国が指摘したすべての問題が最終成果・文書に反映されたわけではありませんでしたが、気温上昇幅の１．５度までの抑制、個別要素としての損失・損害の問題、簡素化された気候変動対策資金への大規模なアクセスといった取り組みを追求する重要性が認識され、相当の進展がありました。
Dame Meg Taylor, Secretary General of the regional Pacific Islands Forum Secretariat(PIFS), said that“while not all the issues identified by Pacific Island countries were included in the final outcome and agreement, there were substantive advances with recognition of the importance of pursuing efforts to limit temperature increases to 1.5 degrees Celsius, the inclusion of loss and damage as a separate element in the agreement and simplified and scaled up access to climate change finance.”.
