メタファー in English translation

• metaphor
• metaphorical
• metaphors

Examples of using メタファー in Japanese and their translations into English

FRPで作られた作品の表面には感情のメタファーとして無数の穴が開けられており、ギャラリーの空間全体が銀河のように光り輝きプラネタリウムのようになります。
The uncountable hollows on the surface of the FRP sculpture act as metaphors of the various emotions we have, hence making the gallery become a galaxy of stars, lit by the sculpture itself, much alike a planetarium.

ロック・ミュージックは、とくにピンク・フロイドのリーダーだったシド・バレットのブレイク後、マルキシズムのある種のメタファーとして受け止められ、そして夜毎に、各場面で、にぎやかな曲目でジェイコブズは埋め尽くされる。
Rock music, and especially the flameout of Syd Barrett, the former leader of Pink Floyd, serves as a kind of metaphor for Marxism, and, each night, between scenes, the Jacobs fills with a hale sampling.

建物が崩壊したとき、この公園には多くの破片が落ちましたが、彫刻は生き残っていました-アメリカの生存精神のメタファー。
When the buildings collapsed, a lot of debris fell in this Park, but the sculpture had survived- a metaphor for the survival spirit of the USA.

鋭い返しと、スマートなメタファー、速攻のオチで、ProfessorGreenはオーディエンスや審査員の間だけではなく、TheStreets（ザ・ストリーツ）ことMikeSkinner（マイク・スキナー）の心をも射止めた。
With his quick retorts, smart metaphors and off-the-top punchlines, Green was not only a hit with the crowd and the judges, but also Mike Skinner.

Psychomagicは、基本的に潜在意識は彼らにも古代文化の魔術師とシャーマンに知られていた現実のものと同じ重要性を与え、シンボルとメタファーを受け入れるという事実に基づいています。
Psychomagic is fundamentally based on the fact that the subconscious accepts the symbol and the metaphor, giving them the same importance as real things, which was also known to the magicians and shamans of ancient cultures.

そしてそこに人の感情と記憶、何かのメタファー(オブジェクト)をその間にコラージュし織り交ぜて行く事で現在、未来、過去をつなぐ一つの強い志向性を生み出してくれる。
By creating collages mixing up the feelings and memories of people and metaphors(objects), I gain a strong intentionality that connects the present, the future and the past.

顧客がどんな感情・モードで行動したいのか、顧客の感情面のゴールを捉え、その感情を増幅するメタファーやアナロジーを使ってコンセプトを開発します。
Figure out customers' emotional goals, relating to the kinds of emotions and modes they want to act in, and develop concepts by using analogies and metaphors which amplify these emotions.

これまでの著作では、日本映画の韓国リメイク版にみるポストコロニアル・ファンタジーの役割、日本のメディアミックスでの世界のメタファー、1980年代のポスト構造主義のメディア論を探究。
Professor Zahlten's publications have examined the role of postcolonial fantasy in Korean"remakes" of Japanese films, the metaphors of world in the media mix environment of Japan, or poststructuralist media theory in 1980s Japan.

もう一つ興味深いのは、植民地化の結果として虎が絶滅した後も、彼らはメタファーとして我々の近くに戻って来つづけているということです。
What is also very interesting to me is that after the annihilation of tigers as a result of colonization, they keep returning to haunt the Malayan world as metaphors.

何場面か後に、俳優は重要かつ見事な独白を演じます。全体主義のメタファーとしての指揮者、そして彼がオーケストラと聴衆に及ぼす影響についてのものです。
A few scenes later, the actor performs a large and virtuous monologue on the conductor as a metaphor for totalitarianism, and what effect he has on the orchestra and audience.

この沈黙したモノの存在がそれぞれの日常や、限りある時間へのメタファーとして、あなたとの間に特別な結びつきや、ささやかな豊かさ、新しい物語や価値が生まれる事を願って。
As a metaphor of limited time, I place my wishes that these silent objects give birth to, a special bond, or a subtle richness, and a new story or value.

フィルムが展開するにつれて、特に、犬がシンボル、ハンガリーのメタファー虐げられた人々のとしてフィルムに使用されていることは明らかであること。
Especially since as the film unfolds, it is clear that the dog is used in the film as a symbol, a metaphor of the oppressed populations of Hungary.

クィアの体験をメタファーとして、地球を訪れた異星人というペルソナをかぶり、それまで誰も大声でいうことができなかった言葉で観客に語り続けた。
Using his persona as alien visitor to Earth as a metaphor for the queer experience, he spoke to generation upon generation in a language never before spoken out loud to a mass audience.

巨人の肩に立つ小人のメタファー（ラテン語：nanosgigantumhumerisinsidentes）は、「以前の発見に基づいて真実を発見する」という意味を表しています。
The metaphor of dwarfs standing on the shoulders of giants(Latin: nanos gigantum humeris insidentes) expresses the meaning of„discovering truth by building on previous discoveries“.

巨人の肩に立つ小人のメタファー（ラテン語：nanosgigantumhumerisinsidentes）は、「以前の発見に基づいて真実を発見する」という意味を表しています。
The metaphor of dwarfs standing on the shoulders of giants(nanos gigantum humeris insidentes) expresses the meaning of"discovering truth by building on previous discoveries.".

しかしながら、その人造人間が西欧の十九世紀を通じてテクノロジーの脅威のメタファーとして機能することになったのは、その巨大さのゆえである。
It is because of the size of the monster that this android of Frankenstein came to function as a metaphor for the threat of technology in Western Europe throughout the 19th century.

ここにはおそらく常に戦略が存在するのであるが、人は鏡のメタファー――これは分析家が患者に対して向けているスムーズな外見に見合うものであろう――によって欺かれるべきではない。
No doubt there is always an element of strategy, but one should not be deceived by the metaphor of the mirror, appropriate as it may be to the smooth surface that the analyst presents to the patient.

メイン・ソースの「JustAFriendlyGameOfBaseball」は、アメリカの娯楽である野球をメタファーとして使いながら、警察による暴力を見事に表現している。
New Yorkers Main Source's‘Just A Friendly Game Of Baseball' uses America's pastime as a metaphor for police brutality to great effect.

キウリは、自身のフェミニズム的観点からのメッセージとして、フェンシングをメタファーに用いた。「思考と行動の間にあるバランス、そして頭と心の間にある調和において、規律は不可欠」と彼女はショーノートのなかで書いている。
She used fencing as a metaphor for her feminist message:"a discipline in which the balance between thought and action, the harmony between mind and heart are essential," she said in the show notes.

名和はビーズやプリズム、発泡ポリウレタン、シリコーンオイルなど流動的な素材・メディアを情報社会における感覚や思考のメタファーとして扱い、デジタルとアナログの間を揺れ動く身体と知覚、感性のリアリティを表現しています。
Nawa uses fluid materials and media such as beads, prisms, expanded polyurethane and silicone oil as metaphors for the senses and thoughts of our information society, creating equivocal expressions of the reality of the body, perception, and a sensitivity that wavers between digital and analog.