Examples of using 三和 in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
三和グループは長く社会に貢献し続けている会社を数多く抱えることに誇りを持ち、今後もさまざまな課題を一つひとつ乗り越えて、サステナブルな経営をしていきたいと考えています。
I am proud that the Sanwa Group has so many companies that have continued to contribute to society for so long, and I am committed to sustainable management that will overcome the various issues we will face in the future.それらの国際的動向や三和グループを取り巻く事業環境を踏まえて、三和グループにとって取り組むべき重要課題(マテリアリティ)について以下のプロセスで特定作業を進めました。
In light of these international trends and the business environment in which the Sanwa Group operates, we have taken the following steps to identify the key issues(materiality) to be addressed by the Group.お取引先との対話三和グループはお取引先企業と公平・公正の原則に基づき相互信頼を構築し、またベストパートナーとして相互研鑚を図り、継続的な取引を通じて共に発展することを目指します。
Dialogue with Business Partners The Sanwa Group will build mutual trust based on fair and honest principles with business partners and promote mutual development as a best partner with the aim of growing together through ongoing business relationships.地域・社会との対話三和グループは地球環境や地域社会と共生しながら事業活動を行い、よき企業市民として持続可能で豊かな社会の実現に貢献します。
Dialogue with Regional and Local Communities The Sanwa Group will conduct business activities while striving to ensure harmonious coexistence with the earth and local communities in order to contribute to the realization of a sustainable, affluent society as a good corporate citizen.コンプライアンス行動規範(抜粋)基本姿勢三和グループは、その一人ひとりが自覚と誇りを持ち、日常の行動において常に襟を正し、企業市民として社会から信頼されるよう行動します。
Compliance Code of Conduct(excerpts) Fundamental Attitude The Sanwa Group, with each individual having a sense of self-awareness and pride and conducting himself/herself with propriety, behaves as a corporate citizen to gain the confidence of society.三和グループは、多様化するリスクに対応するため、全社横断的なリスクマネジメントシステムを実践し、ステークホルダーからの信頼を積み重ねることで、持続的な成長を実現します。
To handle diversifying risks, the Sanwa Group implements a Company-wide risk management system to gain 各ステークホルダーとの対話方法お客様との対話三和グループはお客様よりさまざまなお声をいただきながら、メーカーとしての製品・サービスを通じて、安全・安心・快適を提供していきます。
Method of Dialogue with Stakeholders Dialogue with Customers The Sanwa Group provides safety, security and comfort through products and services as a manufacturer based on feedback from customers.ソーシャルメディア基本ポリシー三和グループ従業員は、ソーシャルメディアを活用するにあたり、法令や三和グループの使命・行動規範を遵守し、良識ある社会人として常に自らを律し、ステークホルダーの皆さまとの適切なコミュニケーションに努めます。
Basic Policy on Social Media Sanwa Group employees will adhere to laws and regulations and the Sanwa Group's mission and code of conduct when using social media, and will conduct themselves as good members of society and strive to engage in appropriate communication with all stakeholders.三和シヤッター工業株式会社の社員で自転車競技トラック・レースの近谷涼選手が、5月13・14日に宮城県黒川郡で開催された「第86回全日本自転車競技選手権大会トラック・レース」“4km個人パーシュート"及び“30kｍマディソン"において優勝しました。
Ryo Chikatani, a track cycling athlete as well as employees at Sanwa Shutter Corporation, won the 4km Individual Pursuit and the 30km Madison at the 86th All Japan National Cycling Championship which was held in Kurokawa-gun, Miyagi prefecture on May 13th and 14th.株式会社三和化学研究所(以下、「当社」という。)は、企業としての社会的責任を果たすとともに、お客さまに対する信頼にお応えするため、当社が保有する個人情報の保護対策の指針として本方針を定めます。
In order to fulfills its social responsibilities as a company and live up to the trust placed in it by customers, Sanwa Kagaku Kenkyusho Co., Ltd.(hereinafter, the"Company") has established a basic policy on protecting the personal information possessed by the Company.三和シヤッター工業株式会社の社員で自転車競技の近谷涼選手が、8月29日にインドネシア・ジャカルタで開催された「第18回アジア競技大会」の自転車男子4km個人パーシュートにおいて銀メダルを獲得しました。
Ryo Chikatani, a cycling athlete as well as employees at Sanwa Shutter Corporation, won the silver medal for 4km Individual Pursuit at the 18th Asian Games which was held in Jakarta, Indonesia on August 29th.全文はこちら税の透明性世界中で事業を展開する三和グループにとって、事業活動を行う国・地域において納税義務を適正に履行することは、企業が果たすべき最も基本的かつ重要な社会的責任の一つです。
Full text available here Tax Transparency The Sanwa Group believes that, as an organization with operations spanning the globe, the proper payment of taxes in the countries and regions in which we operate is one of our most fundamental and important social responsibilities.年2月に「同業他社関係者との接触規制に関するガイドライン」を制定(2014年11月に改訂)腐敗防止三和グループは、贈収賄および法令や社会通念に反する不適切な利益供与を決して行わず、法令遵守に根ざした誠実な事業活動を行います。
Formulated guidelines and regulations on contact with industry competitors in February 2011(Revised in November 2014) Anti-corruption The Sanwa Group conducts fair and honest business activities rooted in legal compliance without ever offering bribes or inappropriate benefits that violate laws and social norms.従業員との対話三和グループは社員一人ひとりが価値創造の原動力であると捉え、働きがいのある職場環境の実現に向けて従業員の満足度向上を目指し、双方向のコミュニケーション強化を図っていきます。
Dialogue with Employees The Sanwa Group will work to strengthen two-way communication with the aim of enhancing employee satisfaction toward the realization of a pleasant and motivating work environment based on an understanding that each employee is the driving force behind value creation.三和システムで経験した結果にこだわる姿勢、きめ細やかな配慮、そして一流の仕事人の感性は私の仕事哲学そのものであり、ここで生まれた関係は一生継続してゆきたい宝物です。
Sensibility of work leading man is a work philosophy itself my attitude to stick to the result of the experience in the Sanwa system, and consideration, delicate texture, relationship that was born here is a treasure you want Yuki to continue life.また、カンピラ荘の目の前に見えるバラス島や鳩間島へのシュノーケリングツアーは、民宿マリウドの不定期ツアー、ダック･ツアー、三和釣り具のチャーター船などがあり、カンピラ荘の近くにあるデンサー食堂では鳩間島への渡船もやっています。
Also, the snorkeling tours around Barasu and Hatoma Islands which we can see from Kanpira-so are available by Hotel Mariudo's irregular tour, Duck Tour, a chartered boat of Sanwa Fishing, further Densaa Restaurant which is located close to Kanpira-so provides a ferry service to Hatoma Island.このアート教室は、寄付やボランティアなどの社会貢献活動を行う有志団体である「三和グループ社会貢献倶楽部」の事務局が、2015年度より同倶楽部が寄付を開始したキッズドアと三和タジマのデザイン室双方に呼びかけたことで実現したもので、3年連続の実施となります。
The art class started when the secretariat of the Sanwa Group Social Contribution Club, a volunteer organization engaged in social contribution activities that include making donations and undertaking volunteer work, contacted Kids' Door, which the club started donating to in fiscal 2015, and the design department at Sanwa Tajima.三和シヤッター工業株式会社の社員で自転車競技の近谷涼選手が、6月17日に石川県志賀町で開催された「第22回全日本選手権個人タイム・トライアル・ロード・レース大会」の男子エリートカテゴリーにおいて51分26秒60のタイムで2位を獲得しました。
Ryo Chikatani, a cycling athlete as well as employees at Sanwa Shutter Corporation, won the 2nd place in a time of 51 minutes 26 seconds 60 in the category of men's elite at the 22nd All Japan Championships individual Time Trial Road Race which was held in Shika-machi, Ishikawa prefecture on June 17th.三和グループが今後も社会に貢献し、成長・発展し続けていくためには、大切な財産である従業員が健康であることが第一です。三和グループでは、コンプライアンス行動規範に「健康的で誰もが生き生きと働ける職場環境を創造し、効率的かつ安全で快適な職場環境を形成することに最大限の努力をします。
This focus on the health of our employees, a critical asset, is paramount to the Sanwa Group's continued growth and contribution to society. Our Compliance Code of Conduct clearly states that"the Sanwa Group creates a healthy work environment where anyone can work enthusiastically, and exerts maximum efforts to the formation of an efficient, safe and pleasant work environment.三和グループ。
The Sanwa Group.
