不確実性と (fu kakujitsu sei to) in English translation

スマートフォンの特許に関する不確実性と訴訟について絶え間なく騒がれている中で、われわれは双方にとって合理的かつ公正な一連の合意を履行している。

Amidst continuing clamor about uncertainty and litigation relating to smartphone patents, we're putting in place a series of agreements that are reasonable and fair to both sides.

これらの組織は基本的に、Brexitが最終的にフォローする際の不確実性と脅威を最小限に抑えるために、多くのオプションを再検討しています。

These organizations are basically reconsidering many options, in order to minimize possible uncertainties and threats when Brexit finally follows through.

経済の不確実性と将来に対する不安が、賃金を抑制してきた原因であるならば、賃金の引き上げを実現するためには、将来に対する明るい展望を経営者と労働者が共有することが必要です。

If uncertainty and concern over the future were the cause of the decline in wages, then for wages to rise, it is necessary that both employers and employees see brighter prospects for the future.

しかし私たちが完璧なモデルと完璧なデータを持っていたとしてもなお、適切な政策方針をめぐって不確実性と意見の相違が起こっているだろう。

But even if we had perfect models and perfect data, there would still be uncertainties and disagreements over the proper course of policy.

また、FIFProのフィリップ・ピア会長は、「過去5年間で20カ国の50を超えるプロクラブが消滅し、何百人ものサッカー選手が不確実性と困難に陥った。

FIFPRO President Philippe Piat said:“More than 50 clubs in 20 countries have in the last five years, plunging hundreds of footballers into uncertainty and hardship.

運転手と歩行者は、ある種のやり方でやり取りをすることに慣れているため、運転手を車両から取り除いてしまうと不確実性とコミュニケーションの欠如につながる可能性がある」。

Drivers and pedestrians are accustomed to interacting in particular ways, removing a driver from some vehicles can lead to uncertainty and miscommunication.

コネチカットでは見通しが一段と暗くなったが、その他の地域では短期的に概して良好、ただ複数の回答者は2019年後半にかけての不確実性とリスクの高まりを指摘した。

The outlook dimmed further in Connecticut and remained largely favorable elsewhere for the near term; some contacts cited increasing risks and uncertainty for late 2019.

ベツレヘム滞在の不確実性と不安から、マリヤは、アレクサンドリアに無事にたどり着くまで離乳せず、そこで家族は、通常の生活に落ち着くことができた。

OWING to the uncertainties and anxieties of their sojourn in Bethlehem, Mary did not wean the babe until they had arrived safely in Alexandria, where the family was able to settle down to a normal life.

インドの中央銀行による規制の不確実性と銀行からの制限にもかかわらず、インドの仮想通貨取引所は毎月記録的な取引量を記録しているという。

Despite the banking limitations and the uncertainty of regulatory measures, the Indian crypto currency exchange noted an increase in trading volumes every month.

これらは、世界経済に不確実性と不安定性が満ちるなか、外国企業が実際の行動で自分たちの態度を示し、中国経済への揺るぎなき自信を示したことを説明している。

All these show that against the backdrop of uncertainties and instabilities in the world economy, foreign enterprises have expressed their attitude and firm confidence in the Chinese economy through concrete actions.

Gの将来を取り巻く多くの不確実性と、展開の結果としてサイバー脅威が発生する可能性がありますが、移行に備えてユーザーができることはいくつかあります。

While there is still a lot of uncertainty surrounding the future of 5G, as well as what cyberthreats may emerge as a result of its rollout, there are a few things users can do to prepare for the transition.

過半数の不足に関連する不確実性と、欧州統合が少ないと考えられる当事者の成長に関する不確実性を伴うイタリアでの投票は、オペレーターによる恐怖で見られます。

The vote in Italy, with the uncertainties related to the lack of a majority and the growth of the parties considered less pro-European, is viewed with fear by the operators.

中国がUNCLOSの下での権原を超えた水域について有するという権利を主張および行使することにより、我が国と中国との関係や周辺地域において多大な不確実性と不安定性が生じています。

China's assertion and exercise of its alleged rights in areas beyond its entitlements under UNCLOS have created significant uncertainty and instability in our relations with China and in the broader region.

また、多くのエマージング諸国では、財政政策および一般的な経済政策は、安定ではなくむしろ不確実性とボラティリティを高める要因となっています。

And in many EM economies, fiscal and general economic policies are a source of uncertainty and volatility rather than stability.

暗号通貨が金のチケットだという考えは薄れ、デジタル・マネーの未来についての不確実性と混乱がそれに取って代わってしまった。

By the end of it, the idea that cryptocurrency was a golden ticket had faded, replaced by uncertainty and confusion about the future of digital money.

一方で、エアラインの計画立案の水平線は、概ね1年前に視界が開ける事を必要として居て、合意に向けて交渉する残された時間は僅かで、不確実性と言うのがほぼ避けられない結果である。

Meanwhile, airline planning horizons demand clarity around a year in advance, leaving very little time to negotiate an agreement- with uncertainty the almost inevitable result.

これは、市場全体にマイナスの影響を持っており、簡単に恐怖を作成します,不確実性と疑い(AROUND)全体の暗号コミュニティで,”オレグSeydakは言いました,Blackmoonフィナンシャル・グループの最高経営責任者（CEO）,cryptocurrencyの市場貸付のためのプラットフォーム。

This has a negative effect on the overall market and easily creates fear, uncertainty and doubt(FUD) in the overall crypto community,” said Oleg Seydak, the CEO of Blackmoon Financial Group, a platform for marketplace lending of cryptocurrency.

議事録では「大半の参加者は、貿易政策に伴う不確実性とリスクは強まったとし、そうした不確実性とリスクがゆくゆくは企業の景況感と投資支出にマイナスの影響をもたらし得ると懸念を示した」とされた。

As suggested in the minutes,“most participants noted that uncertainty and risks associated with trade policy had intensified and were concerned that such uncertainty and risks eventually could have negative effects on business sentiment and investment spending”.

同様に、もっともらしい未来の世界のための適応戦略を計画するのに注いだ努力に対して言えば、不確実性と急速な変化率がその戦略が実行される時までに加速し、計画とは全く異なる状況に対処しているかもしれないことを意味する。

Similarly, for all the effort we put into planning adaption strategies for a plausible future world, uncertainties and rapid rates of change mean that by the time strategies get implemented we might be dealing with an entirely different situation than that which was planned for.

現在進行中の経済的不確実性と急速な技術変化には柔軟性と市場投入までのスピードが求められますが、当社の新しい経営陣が当社の事業について幅広く理解していることはさらに重要です」。

In an environment where ongoing economic uncertainty and rapid technological changes require increasing flexibility and speed to market, it's even more critical that our new management team possess a broad understanding of the Company's businesses.".