事実にもかかわらず in English translation

• despite the fact

Examples of using 事実にもかかわらず in Japanese and their translations into English

年財政年度に、80パーセントの場合、告訴もされていないという事実にもかかわらず、連邦政府だけで、42億ドルの資産を没収したと、ホワイトヘッドは報じている。
Whitehead reports that in fiscal year 2012 the federal government alone seized $4.2 billion in assets despite the fact that in 80 percent of the cases no charge was issued.

IMFは、ウクライナがロシアからの融資返済を拒否しているという事実にもかかわらず、ウクライナの欧米債権者に支払うため、ウクライナに融資すると発表した。
The IMF announced that it will lend to the Ukraine to pay the Ukraine's Western creditors despite the fact that the Ukraine renounced repayment of loans from Russia.

AT&Tは、連邦政府だけがEAS警報を発信することができるという事実にもかかわらず、警報メッセージの送信を、全国規模で同時放送するラジオ局のせいにしました。
AT&T has blamed a nationally syndicated radio station for sending the alert message, despite the fact that only the federal government can send out EAS alerts.

これは3つのTVチャンネルを含み,今高精細で放送し、観客のために無償でされています,事実にもかかわらず,彼らはテーマ別に帰することができることを。
It includes three TV channels, which are now broadcast in high definition and free of charge for spectators, in spite of the fact, that they can be attributed to the thematic.

酔っては厳密にこのリゾートはちょうど水のように流れて、楽しさとオリジナルの霊であるという事実にもかかわらず、禁止されている間イビサの車を運転。
It is strictly forbidden to drive a car in Ibiza while under the influence of the alcohol, even in spite of the fact that this place is a resort of fun and unique alcoholic drinks that are simply flowing like water here.

タンブル乾燥機中のおがくず乾燥にも市場が他のオプションドライヤーをたくさん持っているという事実にもかかわらず、まだ最も効果的な方法です。
Sawdust drying in a tumble dryer is still the most effective way, even despite the fact that the market has a lot of other options dryers.

こんにちは親愛なるインテルノ観客,今日,提示ゲーム現在大人気FPSファンの間でこの事実にもかかわらず、今年の初めから日付がゲームです。
Hello dear interno-spectator, Today, the game which I present to you is a game that currently still has a great popularity among FPS fans this despite fact that it dates from the beginning of the year 1996.

過去にディスコの当時事実にもかかわらず、その要素の多くは残っていると現代のファッションに根を取り、さらに多くの現代のデザイナーが服やアクセサリーの彼の新しいコレクションにそれについてのヒントを残します。
Despite the fact that the time of disco in the past, many of its elements remain and take root in the modern fashion, and even many modern designers leave hints about it in his new collection of clothes and accessories.

私は汚れの通行トンにいるという事実にもかかわらず-私は森の男だ、私は釣り、キノコのハイキング、屋外レクリエーション、湖や川で、森や水の中にも普通の散歩が大好きです。
Despite the fact that I'm in the way tons of dirt- I'm a forest man, I love fishing, hiking for mushrooms, outdoor recreation, and even ordinary walk in the woods or water on lakes and rivers.

その頃にはたくさんの雪が降ったという事実にもかかわらず、リンゴの木は寒さにとても苦しんでいたので、私はそれから1つを除いてそれらすべてを切らなければならなかった。そして、私が最初のリンゴの木の上で何が起こったのですか?
Despite the fact that by that time a lot of snow had fallen, the apple trees suffered from the cold so much that I then had to cut them all but one. And what happened to that top on my first apple tree,?

彼らは、表向きは宗教的だったという事実にもかかわらず、フランキストはすべての宗教と信仰の肯定的なシステムの絶滅を追い求め、また、一撃で過去を一掃し、その結果世界が再構築されるかもしれないだろう一般的な革命を夢見た。
Despite the fact that they were all outwardly religious, the Frankists sought“the annihilation of every religion and positive system of belief,” and they dreamed“of a general revolution that would sweep away the past in a single stroke so that the world might be rebuilt.”.

発掘調査はまだ進行中および最終結論事実にもかかわらず行く長くなります,アンフィポリス記念碑世界の注目をつかむことができたと,期待どおりに,それの想像を捕獲した陰謀理論家がどこでもそれをスピン。
Despite the fact that the excavations are still in progress and the final conclusions will be longer to go, the monument of Amphipolis managed to grab global attention and, as expected, it captured the imagination of conspiracy theorists spin it everywhere.

パン自体は体重が増えにつながらないことを示すいくつかの研究があるという事実にもかかわらず、多くの選手や栄養士は、白パン（パンの最も一般的なタイプ）が体にネガ効果を持ち、実際に定住する脂肪を助けることに気づきましたに。
Despite the fact there are some studies that show that bread itself does not lead to putting on weight, many athletes and nutritionists noticed that the white bread(most common type of bread) has negatives effects on the body, and in fact helps fat to settle in.

Instagramをボディポジティブに忠実なソーシャルネットワークとして名付けることはまだ難しいという事実にもかかわらず、あなたはそれをあなた自身に合わせることができます-例えば、本当の体の美しさと人間の外観の多様性について語る完全な説明があります。
Despite the fact that it is still difficult to name instagram as a social network loyal to bodypositive, you can tailor it to yourself- for example, so that there are completely accounts telling about the beauty of a real body and the diversity of human appearance.

ソーダについての多くの質問があるという事実にもかかわらず、このツールは口をすすぐために、歯と歯茎の炎症を取り除くために、ならびにツグミを治療するために何の心配もなく使用することができます。
Despite the fact that there is a large number of questions about soda, this tool can be used without any worries for rinsing the mouth, eliminating inflammation of the teeth and gums, as well as for treating thrush.

ヒップホップテレビ3月に放送を開始しました2016毎年、事実にもかかわらず、,その衛星ユーテルサットホットバードで、このFTAチャンネル,結果は非常に弱く、-ステーションは、音楽チャンネルの視聴ランキングで最後の場所を占めています。
Hip Hop TV began broadcasting in March 2016 year, and despite the fact, that this FTA channel on the satellite Eutelsat Hot Bird, the results are very weak- station occupies the last place in the ranking of viewing music channels.

OECDは、ギリシャがビジネスを日数または時間を制限するいかなる法律を廃止要求（例えば、日曜日閉鎖法）を操作することができます-いくつかのヨーロッパ諸国は、労働者や中小企業を保護するために、このような政策を制定しているという事実にもかかわらず。
The OECD demands Greece abolish any laws restricting the days or hours a business can operate(e.g., Sunday closing laws)- despite the fact that several European countries have enacted such policies to protect workers and small businesses.

だから私は1990年代初頭の最大のヒットの一つを提示する考えていた90彼は、時間でヒットという事実にもかかわらず,今日2013,彼は私たちの古いを知っています。
So I had the idea of presenting one of the biggest hits of the early 1990s 90 that despite the fact that he was a hit at the time, today in 2013, only the older of us know him.

こんにちは親愛なるインテルノビューアー,今日の記事お得な情報とオセロのゲーム/いつそれが発表される時ではなく知られていなかったリバーシ.この3Dのオセロの最初のゲームという事実にもかかわらず。
Hello dear internet viewer, Today's article deals with a game of Othello/ Reversi that was rather unknown at the time when it is released. This despite the fact that it is the first game of othello in 3D.

事実にもかかわらず,CIS諸国の視聴者は、この位置はほとんど関心を持っていること,我々は、この時点から興味深いニュースを期待します,そして「小さなモーター」と、衛星受信システムの所有者は、あなたの受信機のメニューにこのアイテムを追加することができます。
In spite of the fact, that viewers of the CIS countries, this position has little interest, We would expect from this point interesting news, and the owners of satellite reception system with a"little motor" can add this item to your receiver menu.