人間の存在 in English translation

• human existence
• human presence
• of mankind's existence
• of man's existence

Examples of using 人間の存在 in Japanese and their translations into English

これらの言葉は、人間の存在―私たちの人生のリズム、季節―をよく捉えています。
Those words capture so much of human existence- the seasons, the rhythms of our lives.

想像力は状態ではなく、人間の存在そのものである」というW・ブレイクの言葉がある。
William Blake said“The imagination is not a State: it is the Human existence itself.”.

見掛け上のすべてのpurposelessness意味のなさを超えて人間の存在とは、神を個人的にはほとんど無意味な人生の意味を与えています。
Beyond all the apparent meaninglessness and purposelessness of human existence, God personally gives significance to the most insignificant life.

同一感をもちたいという欲求は、人間の存在条件そのものから生まれ、もっとも激しい努力を生む源泉である。
The need to feel a sense of identity stems from the very condition of human existence, and it is the source of the most intense strivings.

したがって、作業中に人間の存在はロボット作業空間で完全に禁止されます。
Thus the presence of humans is completely forbidden in the robot workspace while it is working.

しかしながら、制作する中心的な動機は人間の存在にあり、世界はユーモアで出来ていると考えています。
Yet, the central motivation to great is the existence of human beings and the representation of world in a humorous way.

私は科学の唯一の目的は、人間の存在条件の辛さを軽くすることにあると思うのだ。
Presumably for the principle that science's sole aim must be to lighten the burden of human existence.

サミュエル・ジョンソンは「人間の存在その満ち引きは全てチャリング・クロスにある」と述べている。
Samuel Johnson is quoted as saying"I think the full tide of human existence is at Charing-Cross.".

非現実的な作品サイズと極限のリアリズムは、人間の存在性についての鋭い批評とも捉えられる。
The unrealistic work size and extreme realism can be regarded as his keen criticism of the nature of human existence.

そしてこのことは人間の存在という厳しい真実の一つなのだ；何かを得るためには、まず全てを失わねばならない。
One of the harder truths of human existence is how often, in order to gain anything, you must first lose everything.

聖書的創造論の重要性は、人間の存在に関する根本的な質問に答えていることです。
The importance of biblical creationism is that it answers the fundamental questions of human existence.

彼らにとって創造主と人間の存在理由を知ることは重要なことだったのであり、依然として重要なことなのです。
For them it was, and still is, important to know about the Creator and the purpose for which He created human beings.

SWK:人間の存在および自然の長い歴史、それらと私たちを結びつけているのは、私たちの体です。
SWK: I chose this dance because I understand the body connects us with the long history of human existence and nature.

二つの原子爆弾は、日本人の上に落とされたのみならず、人間の存在全体の上に落とされたものと考えている。
The two atomic bombs were dropped not just on Japanese but on human existence itself.

経営の働きは、ただ人類のため故に生じたのであり、それは人間の存在によってのみ生み出されたことを意味している。
The management work only came about because of mankind, which means it was only produced by the existence of mankind.

ここではスポイトのなかを通る液体の流れに逆らうこともできないほど、人間の存在は力を失っている。
Here, the presence of the human being is too weak to resist the liquid moving through the dropper.

最初に家畜化されたイヌは、約1万5000年前、おそらく人間の存在に慣れたオオカミだった。
The first domesticated dogs- about 15,000 years ago- were probably wolves that had grown accustomed to the presence of humans.

人間の生の目的が真の愛の具現にあるので、人間の存在価値もこの真の愛によって決定されます。
Since the purpose of human life lies in the realization of true love, the value of human existence is also decided by this true love.

松田は差別や貧困、人間の存在などをテーマに、下品さや安直な笑いをアカデミックに作品に落とし込む作風で知られています。
Matsuda is known for his work style under the themes of discrimination, poverty and human existence and making them into vulgar and cheap comedy, turning them into the works with academic approach.

月面レゴリスは、人間の存在に伴う最も重要な資源の2つである水と酸素を抽出することが可能であるため、アリアングループにとって特に興味深いようです。
The lunar regolith seems particularly interesting for Arianegroup since it is possible to extract water and oxygen, which are two of the most important resources to accompany a human presence. This European lunar mission could be based on the latest work from ESA's Seeds program.