伊勢丹 in English translation

• isetan
• isetan department store

Examples of using 伊勢丹 in Japanese and their translations into English

寄り添うように走る新宿通りと通りに面した伊勢丹周辺は高級な雰囲気を醸し出す。
The Shinjuku Avenue that runs adjacent to each other and the surroundings of Isetan engenders a luxurious atmosphere.

発売直前に新たに入荷があり、その中には日本で伊勢丹限定となるベージュのコートを発見。
New stock arrives just before the launch, and in there we find the beige coat that will be limited to Isetan in Japan.

一般入場は19日からの予定で、7月20日には伊勢丹オンラインストアでの販売を開始する。
General admission is planned from the 19th, and selling on the Isetan online store will start on July 20th.

三越伊勢丹のオンリー・エムアイキャンペーンのプロダクトとして、長井作品をモチーフとした花瓶「BEAR」が日本橋三越本店と三越オンラインストア限定で販売されます。
As a product of Only MI Campaign at Mitsukoshi Isetan, a flower vase based on Tomoko Nagai's artwork is produced and to be sold at Mitsukoshi Nihombashi Main Store as well as at Mitsukoshi Online Store.

AppleWatchはまた、パリのGaleriesLafayette、東京の伊勢丹、そしてロンドンのSelfridgesで4月10日からプレビューまたは試着をすることができます。
Apple Watch will also be available to preview or try on at Galeries Lafayette in Paris, Isetan in Tokyo and Selfridges in London from April 10.

グループは、パークソン、伊勢丹、他の無料購入国際的な商品と、階下のツインタワー】【VIPの免税ショッピングの後にツアーを満たしています。
Meet the group to tour after the Twin Towers】【VIP free shopping in the downstairs, with Parkson, Isetan and other free purchase international goods.

インバウンドでさらに成長が期待できる三越銀座店以外は、伸び悩んでいる伊勢丹新宿店、売り上げが減少している三越日本橋店というのが現状だ。
Apart from the Mitsukoshi Ginza store where further growth can be expected from foreigners, the Isetan Shinjuku store, which has become sluggish, and the Mitsukoshi Nihonbashi store whose sales are decreasing are becoming apparent.

日本語から英語への翻訳依頼販売価格のUS$980に関してですMakuake終了後我々は大手家電量販店のビックカメラ高級百貨店の伊勢丹東急ハンズなどに小売販売を計画して…。
Regarding sales price of US $980. After Makuake is over, we are planning to sell to dealers such as Big Camera, high called departments, Isetan and Tokyohands and so on. To sell to those.

月3日から「ディオール」公式オンラインブティック、4月5日から伊勢丹新宿店と阪急うめだ本店で先行発売される予定だ。
They retail at 4,000 yen(excluding tax) each and will be available first at the"Dior" official online boutique from April 3 and the Isetan Shinjuku store and Hankyu Umeda main store from April 5 in advanced.

森アーツセンターギャラリーに引き続き首都圏で行われたのが、伊勢丹新宿店でのイベント「ARITA400project×ISETANSHINJUKU」だ。
A month after the Mori Arts Center Gallery, another event, the ARITA 400project× ISETAN SHINJUKU, was held at the Isetan Department Store Shinjuku in the Tokyo Metropolitan area.

伊勢丹新宿店は10月4日（水）から10日（火）まで本館４階にて“Fashioncrossestheborder〜ファッションは国境を越える〜”をテーマに、本格的なモディストファッションのスタイリングイベントを開催します。
ISETAN Shinjuku store will be a stage for modest fashion styling event with a theme“Fashion crosses the border” on the 4th floor at Main building during 4th(Wed)-10th(Tue), October.

LED照明SALIOT・調色モデル、伊勢丹新宿本店・本館1階に採用~スマート照明で調整時間を削減、働き方改革に貢献!
LED Lighting SALIOT・CCT Model Adopted by ISETAN Shinjuku Store on the First Floor of Main Building~Realizing Reduction of Lighting Adjustment Time with Smart Lighting, While Contributing to"Work Style Reforms"!

ですから今回のフェアでは、伊勢丹、リバティジャパンさん、旭化成さん、アパレルさんが、それぞれの立場でできる限りの協力をし合っています。
Thus, this event is a result of as much cooperation as possible by Isetan, Liberty Japan, Asahi Kasei and the apparel maker from their respective positions.

飯嶋久美子が、ファッション誌「装苑」と伊勢丹TOKYO解放区のコラボレート企画による期間限定セレクトショップに、大森伃佑子氏、ミーシャ･ジャネット氏と共にゲストバイヤーとして参加しています。
Kumiko Iijima participates in a new concept pop-up shop, collaborating with SO-EN and ISETAN's Tokyo Kaiho-ku, as a guest stylist along with Yuko Omori and Misha Janette.

伊勢丹とukaのコラボレーションアイテム、第2弾！。好評の香りはそのままに、パッケージは新タータン柄「マクミラン／イセタン」を採用。
The second edition of Isetan and uka collaboration! The blending is the same as the first popular edition, though the packaging is with the new tartan“MacMillan/ Isetan.”.

名前は「WESTERNUNION」、私は伊勢丹など大型SC等が多く集うラチャダムリ通り（RatchadamriRd）沿いのショップを利用しましたが、HPを見ると他にも沢山店舗がある様です。
The name is“WESTERN UNION” and I used a shop along Rachadamri street(Ratchadamri Rd) where many large shopping centers such as Isetan gather, but there seem to be many other shops according to the website.

春爛漫の良い季節、Delvaux《デルヴォー》の2016年春夏コレクションの華々しいディスプレイが、4月6日から12日まで新宿伊勢丹内のポップアップショップを彩ります。
Now that spring has sprung, Delvaux's Spring-Summer 2016 Collection will be on display in a bold, vibrantly coloured pop-up shop inside Isetan's Shinjuku store from April 6th to 12th.

現在、私たち三越伊勢丹グループは、今後の更なる成長に向けて、三越伊勢丹グループの存在意義や、めざす姿を「私たちの考え方」として整理し直し、“人と時代をつなぐ”改革に取り組んでおります。
At Isetan Mitsukoshi Group, for the future of further growth, we affirmed“Our Philosophy,” which is the raison d'etre for Isetan Mitsukoshi Group and the vision of ourselves that we aim to achieve, and we set ourselves to bringing about reforms to“connecting people and bridging times.”.

JFTDは、シンガポール伊勢丹オーチャード店内にジャパンフードタウン(JapanFoodTown)(仮称)を2015年末にオープンし、日本の食文化を世界に広めるためのモデルケースとして、初年度売上30~40億円を目指します。
JFTD will open Japan Food Town(name TBD) within Isetan Orchard around the end of 2015, aiming to bring in 3- 4 billion yen in sales for its first year as well as establish a model for the spread of Japanese food culture abroad.

それからだいぶ経って、去年(2015年)の6月に新宿の伊勢丹で『thePOOLaoyama』のポップアップショップを"POOLBAR"というテーマでやったのですが、その際にふと銀座の地下駐車場の中華料理屋のことを思い出して。
And then much later, I opened a pop-up shop at Shinjuku's Isetan Department Store last June(2015) with the theme'POOL BAR' from'the POOL aoyama', but then I suddenly remembered the Chinese restaurant in the Ginza underground car park.