便宜 in English translation

• convenience
• benefit
• expediency
• benefits
• conveniences
• of facilities
• opportunistic
• expedient

Examples of using 便宜 in Japanese and their translations into English

当社グループと取引先との円滑な関係を構築・維持するための各種方策の実施、各種便宜の供与のため。
For implementation of various measures to construct and maintain smooth relationships between Ebara Group and business partners and provisions of various accommodations.

われわれは博物館、図書館を破壊し、道徳主義、フェミニズム、一切の便宜的、功利的卑劣と闘おう。
(10) We want to demolish museums and libraries, fight morality, feminism and all opportunist and utilitarian cowardice.

モルディブ官庁はモルディブの領海外で操業する外国船に対する便宜置籍を認めておりません。
Maldivian authorities do not allow flag of convenience to foreign owned vessels to operate outside Maldivian waters.

オプションの二次記憶１０８および外部記憶１１０の区別は、本発明を説明する際に、主として便宜のためである。
The distinction between optional secondary storage 108 and external storage 110 is primarily for convenience in describing the invention.

どちらのばあいにも、結婚は当事者たちの階級的地位によって制約されており、そのかぎりではいつも便宜婚である。
In both cases, however, marriage is determined by the class position of the participants, and to that extent always remains marriage of convenience.

(a)すべての関連する文書、便宜、および情報を提供すること。
(a) Provide it with all relevant documents, facilities and information;

ポスト第一次世界大戦オーストリアの政治愚かさは、政治的便宜と社会主義慈悲を含んでいました。
Political ineptitude in Post WWI Austria comprised political expedience and Socialist benevolence.

返信電じゃん言います。2016年11月16日で079:24午前ユーザーの便宜のためこのシミュレータはこの設定の復元はありませんので選択したスキルを簡単に変更できます。
Reply diannao says: The November 16, 2016 at 0Seven 9:24 in the morning Is this Simulator for the convenience of users can easily change the skills you have selected so there is no restore this setting.

第１３章未来のレッスン真実は政治的、宗教的、または経済的な便宜の祭壇の上で生贄にされるべきではないというのが私の個人的信念である。
It is my personal belief that the truth should not be sacrificed on the altar of political, religious or economic expediency.

フリット、スクリューキャップ、Oリングと最後のヒント固体負荷列を空にして柔軟なサンプルメソッドの読み込みのためのマニュアルのassemblyallowingのユーザーの便宜:固体の負荷と直接liquidinjection.サポート複数使用。
Empty solid load column with frits, screw cap, O-ring and end tips and offer users convenience for manual assembly allowing for a flexible sample loading method: solid load and direct liquid injection. Support multiple use.

正しくないが、平均輸送と光IL-114エンブラエルを比較することが、我々はそのような機械の便宜の問題を理解し、-26それらを交換しようとしています。
Although light is incorrect to compare the IL-114 with an average transporters Embraer, we are trying to understand the issue of expediency of such a machine, and replace them AN-26.

反社会的勢力との裏取引、反社会的勢力に対する資金提供、不適切・異例な便宜供与、金銭的解決は一切行いません。
Under no circumstances shall we conduct backstage deals with antisocial forces, fund antisocial forces or provide inappropriate or exceptional benefits to antisocial forces, or solve problems with money.

有り余るほどに与えてくださるのは、ほかの人々と分かち合うためです。ですから、私達も食べ物やお金、時間、便宜、つまりは私達の心を他の人々と分かち合うのです。
The reason God gives an abundance is to share with others. So we share our food, our money, our time, our convenience- in a word we share our hearts with others.

生活の便宜から恩恵を受け、複雑性に対処するために、視覚障害者が支援を受けるための最善の基盤は、視覚障害者のための組織です。
In order to benefit from the conveniences of life and tackle the complexities of life the best platform for the persons with visual impairment is their own organizations.

結婚,いくつかの情報源によると,それは美しいロクサーヌのためのアレクサンダーの激しい愛の結果でした,他の情報源は、結婚は政治的便宜だったと言うしながら、。
The wedding, according to some sources, It was the result of fierce love of Alexander for the beautiful Roxane, while other sources say that marriage was political expediency.

illustratingtheimplementationandtheirrelationshipsspecificfunctionsdescribedabove.これらの機能ビルディングブロックの境界は説明の便宜のために本明細書では任意に定められている。
relationships thereof The boundaries of these functional building blocks have been arbitrarily defined herein for the convenience of the description.

多くの空港が、この制度を歓迎して居る一方で、旅客の方は、期待して居たほどの便宜が得られて居ないという状況もある。
While many airports favour these arrangements, there is evidence that passengers are not getting some of the benefits that they might have expected.

これらの暴力的なギャングスリラーは、典型的には、名誉と忠誠によって結合された男性に焦点を当てます,無常と便宜の現代的な価値観と対立で。
These violent gangster thrillers typically focus on men bound by honor and loyalty, at odds with contemporary values of impermanence and expediency.

資本の唯一の利用は、こうした便宜や効用の生産を支援することであり、その利用の総和は毎日毎週消費される効用と便宜の総計で必然的に変わってくる。
The only use of Capital being to aid the production of these utilities and conveniences, the total used will necessarily vary with the total of utilities and conveniences daily or weekly consumed.

両首脳の責任は憲法には明示的に表現されていないが、時が経つにつれて憲法の原則に基づく政治的便宜の問題として発展してきた。
Although the responsibilities of both leaders are not explicitly expressed in the constitution, over time it has evolved as a matter of political expediency based on constitutional principles.