Examples of using 公式訪問 in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
を調整し、他の米国の政府機関の国際的な活動のための提供をサポート（状態は、ローカルまたは政府機関）などの連邦、公式訪問、海外や自宅、およびその他の外交努力を。
Coordinating and providing support for international activities of other U.S. agencies(local, state, or federal government), official visits overseas and at home, and other diplomatic efforts.年3月15-16日には議員会議議長がカザフスタンを公式訪問し[16]、欧州評議会とカザフスタンは協力関係を強化するという結論に至った。
On 15 to 16 March 2010, the President of the Council of Europe's Parliamentary Assembly(PACE) made an official visit to Kazakhstan,[7] resulting in the conclusion that the Council of Europe and Kazakhstan strengthen their relations.フランスとイギリスの関係における、そのような画期的な出来事の記念祝賀会は、2004年に行われた多くの祝賀会の中でも特別な位置づけがされ、両国の首脳による公式訪問で最高潮に達しました。
The commemoration of such an important milestone in Franco-British relations was the occasion for many celebrations in 2004, culminating in official visits by both Heads of State.ところが、今回の李克強総理の日本公式訪問とそこでの日中関係正常化発言はそうした政治リスクを払拭する効果が大きかった。
However, Premier Li Keqiang's recent official visit to Japan, and his remark about the normalization of relations between the two countries during the 私は、昨年４月に我が国の総理大臣として１０年ぶりとなるモスクワ公式訪問を行い、昨年１０月までにプーチン・ロシア大統領と４回の首脳会談を行いました。
I paid an official visit to Moscow in April of last year, which was the first such オーストラリア滞在中、アホメド・アライタ・アリ大使はオーストラリア外務省とシドニー商工会議所を公式訪問し、二国間関係について協議を行った。
During his stay in Australia, the Ambassador Ahmed Araita Ali also paid an official visit to the Australian Ministry of Foreign Affairs and Chamber of Commerce in Sydney to discuss the bilateral relations between the two countries.年6月7日-9日ロナルド・レーガン大統領およびナンシー・レーガン夫人ロンドンおよびウィンザーイギリスを公式訪問し、ウィンザー城に滞在、公式晩餐会に出席、ウェストミンスター議会にて演説。
June 7- 9, 1982 Ronald Reagan and Nancy Reagan London and Windsor Made an official visit to the United Kingdom, stayed at Windsor Castle, attended a state banquet, and addressed the Parliament of the United Kingdom.月に国連総会第三委員会でプレゼンを行った際、私は委員会に対し、日本政府から12月1日から8日にかけての公式訪問に対する招待を受け取ったことを報告していた。
During my presentation before the Third Committee of the General Assembly in October, I was able to announce that the Government of Japan had issued me an invitation to conduct an official visit from 1 to 8 December.Japan日本国衆議院の招聘に応じ、9名からなるスイス・日本友好議員連盟公式訪問団が3月25日から4月1日まで訪日しました。
Following 一方セルビアのボリス・タジッチ大統領は、現在ルーマニアを公式訪問中であるが、抗議のデモ隊にあてて、直ちに襲撃を止め通りから引き上げて鎮静するよう呼びかけた。
Serbia's President Boris Tadic, on an official visit to Romania, appealed for calm and urged the protesters to stop the attacks and move away from the streets.Asifは昨夜、彼が公式訪問中のワシントンから、インド航空総局長のBSDhanoaによる声明に、これらの言葉で反応した、と述べている。
Asif reacted last night in these terms from Washington, where he is on an official visit, to statements by the Head of the General Staff of the Indian Aviation, BS Dhanoa.NovaAgencyによれば、チュニジアのEmmanuelMacronフランス大統領の公式訪問の機会に、チュニジア-フランス商工会議所が「今日、そして明日一緒に成功する」というイベントが開催された。
According to 年2月、亜大陸への公式訪問中、事務総長は印パ戦争により生じた問題と、その結果を克服する方法や手段についてインド、パキスタンおよびバングラデシュの各国政府と協議しました。
In February 1973, during an official trip to the subcontinent, the Secretary-General discussed with the Governments of India, Pakistan and Bangladesh the problems created by the war between India and Pakistan and ways and means to overcome its consequences.タンザニアへの公式訪問中、ネヴェン・ミミカ国際協力開発委員会（写真）は、同国の地方電化を支援するための€50万のプログラムに署名した。
During an official visit to Tanzania, Commissioner for International Cooperation and Development Neven Mimica signed スイスを公式訪問中の江沢民国家主席がベルンの連邦議事堂に到着したとき、そこで親チベット派の活動家たちが抗議デモをしていたからだ。
Arriving at parliament in Bern during an official visit to Switzerland, then-Chinese president Jiang Zemin struggled to contain his anger at the sight and sound of pro-Tibetan protestors.この度,メコン河流域のタイ,カンボジア,ラオス3か国を公式訪問できることを大変うれしく思っています。
I am truly overjoyed to be able to make an official visit to the three countries of Thailand, Cambodia and Lao PDR, which all lie in the Mekong River basin.本年10月時点でケイ氏の12月公式訪問に対して招待を行ったにも関わらず、政府関係者との調整を理由にこれを延期することは極めて異例のことであり、二度と繰り返されてはならない。
It is extremely unusual[for the government] to postpone the official visit scheduled in December on the basis of[the difficulties of] liaisons among relevant 去る5月に大使として州都のゲント市を公式訪問した折には就任したばかりの知事を襲った重大な列車事故の対応に奔走されていてお会い出来ませんでした(「よもやま話」第18回ご参照)。
Last May, when I paid an official visit to the provincial capital Ghent as a new Ambassador, I was not able to meet him because he was very busy dealing with a serious train accident, just after he was appointed governor see Ambassador Chat No. 18.米国への公式訪問の機会に、ビナリ・ユルドゥルム首相と代表団は米国の主要企業の代表と、ニューヨークで行われた円卓会議で会談を行い、現在の両国の経済的ならびに商業的結びつきについて話し合った。
On the occasion of his official visit in the US, Prime Minister Binali Yıldırım and his delegation met with representatives of major US companies at a roundtable meeting in New York to discuss the current economic and commercial ties between the two countries.この公式訪問における調査対象には、国連自由権規約委員会が昨年懸念を表明した2013年制定の特定秘密保護法の実施を初め、インターネット上の権利、メディアによる取材報道の自由、知る権利などに関する事項が含まれていた。
The subject of the investigation on the official visit included the implementation of the 2013 Act on the Protection of Specially Designated Secrets, to which the UN Human Rights Committee expressed concern last year, on the rights on the Internet, freedom of press, and the rights of access to information.
