Examples of using 共同行動 in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
我々は，ティジャン・ティアム氏（TidjaneThiam）が議長を務めるハイレベル・パネル（HLP）に対し，インフラのための財源を拡大し多様化する方法を特定することを委託し，国際開発金融機関に対し，ボトルネックに対処する共同行動計画を策定するよう要請した。
We commissioned a High Level Panel(HLP), chaired by Mr Tidjane Thiam, to identify measures to scale-up and diversify sources of financing for infrastructure and we requested the MDBs to develop a joint action plan to address bottlenecks.LyondellBasellのCEOでAEPW副会長のボブ・パテル氏は「業界、政府、NGO間の共同行動やパートナーシップがこのような世界的課題への革新的解決策をもたらすことができるということは歴史が示してきた。
Bob Patel, CEO of LyondellBasell and a vice chairman of the AEPW, adds,“History has shown us that collective action and partnerships between industry, governments and NGOs(nongovernment organizations) can deliver innovative solutions to a global challenge like this.この点に関し,我々は,以下を決定する。・国際開発金融機関に対し,水,食料及び農業に関する共同行動計画を完成し,次の我々のサミットまでにその実施についてアップデートを提供するよう要請する。
In this regard, we decide to:<Urge multilateral development banks to finalise their joint action plan on water, food and agriculture and provide an update on its implementation by our next Summit;<Invest in research and development of agricultural productivity.われわれは,APECの共同行動計画を通じた貿易及び投資の円滑化の加速を求めるとともに,閣僚に対し,能力を向上し,手続を適合させ,及び新技術を導入するため,APECの経済・技術協力活動を活用するよう指示する。
We urge the acceleration of trade and investment facilitation through APEC's Collective Action Plans and direct Ministers to use APEC's economic and technical cooperation activities to build capacity, adapt procedures and incorporate new technologies.閣僚は、共同行動計画の実施による進展に留意しつつ、高級実務者に対し、ビジネス界にとっての目に見える利益を生みだしボゴール目標を達成するべく、共同行動計画を迅速に見直し、漸進的な改善を行うよう指示した。
Whilst noting the progress made on the implementation of collective action plans, Ministers instructed Senior Officials to expeditiously review and progressively improve the CAPs to ensure that they produce tangible benefits to the business community and meet the Bogor Goals.貿易及び投資の円滑化{前10文字下線}:閣僚は,コストを大幅に低減し,モノとサービス,資本及びビジネス関係者の移動の障壁を削減することとなる共同行動計画(CAP)の下での成果を歓迎した。
Trade and Investment Facilitation: Ministers welcomed the achievements under the Collective Action Plans(CAPs), which will significantly lower costs and reduce barriers to the movement of goods and services, capital, and business people.翌日には双方の共同行動Laoke妻には、この"中国村井もたらした"と、最初の論文を慎重にShexian莞呂村の説明が書き込まれる、と私が聞いたことで合意したので、西逓村、Hongcun大名、そして次の日前にした多くの呂ZaiquHongcun無効にします。
The next day the two sides agreed to joint action Laoke wife brought this"China Murai," the first paper will be carefully written description of Shexian Guan Lu village, and I heard so much Xidi, Hongcun of the daimyo, and decided the next day before to go off Lu, Zaiqu Hongcun.国際的な知名度の下では、最終的には、鉄道警察は、特殊な技術を改善し、情報の相互交換を通じて加盟国間の協力を強化するために、順番に、鉄道警察RAILPOLのヨーロッパのネットワーク内で活動を続け、共通の運用戦略の定義、共同行動の計画などが含まれます。
Finally, from an international point of view, the Railway Police continued its activity within the RAILPOL European railway police network, with the aim of improving specialist techniques and strengthening collaboration among member countries through the mutual exchange of information and the definition of common operational strategies as well as the planning of joint actions.だからイラク正規軍、地面にシーア派とクルド人の戦闘機がサポートしている、と米空軍の空に裏打ちされている間、あなたが失われた領土の回復を開始し、ホワイトハウスは排除するためにロシアとの共同行動を開発していますシリア国別であっても、イスラム原理主義。
So while the regular army in Iraq, supported by the Shi'ite and Kurdish fighters on the ground, and backed by the US Air sky, you start recovery of lost territory, the White House is developing a joint action with Russia to eliminate even the Islamic fundamentalists by the Syrian country.われわれは,また,われわれの市民に対しAPECによる共同行動に関する作業の成果を賞賛するものである。この成果は,ボゴールと大阪でまかれた種の初めての収穫であり,また,APECメンバー内及びメンバー間のビジネス活動を円滑化し,競争力を向上させ,取引費用を削減するものである。
We also commend to our citizens the results of APEC's work on collective actions, which are the first harvest of seeds sown at Bogor and Osaka and which will facilitate the conduct of business in and between APEC economies, increasing competitiveness and reducing transaction costs.会合は、ブラジルのクリスチャン弁護士らによる組織「ＡＮＡＪＵＲＥ」が受け入れ役を務め、国際的な信教の自由の保護へ向けた共同行動計画を話し合う非公開の全体会議や、ブラジル連邦上院議会を会場に、あらゆる宗教の信仰者のための信教の自由の保護をテーマにした公開セミナーなどが行われた。
Hosted by the Brazil-based organization, ANAJURE(the National Association パク市長は、世界各国から1,174の都市と地方自治体が参加する気候環境分野の国際協力機関「イクレイ(ICLEI、国際環境自治体協議会)」の会長として参加し、4番目のセッション(テーマ：あらゆる政府機関との共同行動による気候変動対策の目標値上昇)で発表した。
Seoul Mayor Park participated as the Chairman of the International Council for Local Environmental Initiatives(ICLEI), an international cooperation organization in the climate and environment sector participated by 1,174 cities and local governments worldwide and presented the theme for the fourth session(Theme: Raising the climate change response goal through joint action by all government organizations).年5月16日及び17日に沖縄において開催された第3回日本・太平洋諸島フォーラム首脳会議における「沖縄イニシアティブ：－より豊かで安全な太平洋のための地域開発戦略及び共同行動計画」の発表との関連において、豪州、日本、ニュージーランド各国政府は、島嶼国の指導者によって合意された優先分野を認識し、以下の共同宣言を発表することを決定した。
In the context of the issuance of the OKINAWA INITIATIVE, the Regional Development Strategy and Joint Action Plan for a More Prosperous and Safer Pacific, at the 3rd Japan-Pacific Islands Forum Summit Meeting on 16-17 May 2003 in Okinawa, the Governments of Australia, Japan and New Zealand- recognising the priorities agreed by Pacific Island Leaders- have made the following 共同行動へのサポートの変更のおかげで効果的な可能性過剰になるために、制御電子機器を動作するように強制しながら、二つの軸間のトルクを分配するシステム,責任を負いますこの久我大きな運動能力そして、統合されたシステムトラクションコントロールと安定性.これらは、私たちが歩くのペースを増加することを決定した際に運転中にその有効性を高め、効果的かつ微妙な動作を提供します。
While forced to work the control electronics to become effective possible excesses in support changes thanks to the joint action system that distributes the torque between the two shafts, also responsible for This Kuga large motor skills and integrated systems the traction control and stability. These provide an effective and subtle behavior that increases their effectiveness in driving when we decide to increase the pace of walking.国際会議は、イラク現地5名、米国最大の反戦団体UFPJ(平和と正義のための連合)など欧米アジア6か国14名の海外代表とともに、占領軍とイスラム政治勢力の軍事暴力・無差別テロを明確に断罪し、3・18―19共同行動とIFCへの国際的支援を訴える決議を採択した。
With five representatives from Iraq and other 14 from the US, Europe and Asia in attendance, including one from the United for Peace and Justice(UFPJ, the greatest US anti-war coalition), the January 28 conference clearly denounced nondiscriminatory terrorism by political Islam just as much as military violence of occupation forces, and adopted resolutions that appeal to the world to join March 18-19 joint actions and to extend international support for IFC.国民投票は、実際には、準備ができていないではありませんブリュッセルとともに、計画、パリ、ベルリンとして2017年までに行われる場合は、ヨーロッパからのロンドンの可能な出口へのパスが、まだショートさせないで、両国の国家元首、メルケルとオランド社長ユンカーは、すでに英国の戦略に対する共同行動のプログラムに対抗するために一連の会議を用意しました。
The path to a possible exit of London from Europe is still not short, if the referendum will take place by 2017 as planned, Paris and Berlin, together with Brussels will not be unprepared, in fact, the heads of state of the two countries, Merkel and Hollande and President Juncker, have already prepared a series of meetings to counter a program of joint action against the British strategy.共同行動計画。
Joint Action Plan.ため強力共同行動apec。
Stronger Joint Action for APEC.米国は、共同行動の包括的な計画からの撤退。
共同行動97/154/JHAはここに廃止する。
Joint Action 96/443/JHA is hereby repealed.
