処遇 in English translation

• treatment
• to treat

Examples of using 処遇 in Japanese and their translations into English

処遇期間は原則として2年を超えて設定するとされており,処遇の個別化と処遇期間の弾力化の徹底が図られている。
The term of treatment shall be set at for more than 2 years in principle, and juvenile training schools have been making thorough efforts to achieve the individualization of treatment and to increase the flexibility of the term of treatment.

したがって集団の権利、外国人の処遇、難民の権利、国際犯罪、国籍の問題、人権を一般的に取り扱う総括的なレジームが存在していた。
There is thus a comprehensive regime dealing with group rights, the treatment of aliens, the rights of refugees, internationalcrimes, nationality problems, and humanrights generally.

したがって集団の権利、外国人の処遇、難民の権利、国際犯罪、国籍の問題、人権を一般的に取り扱う総括的なレジームが存在していた。
There is thus a comprehensive regime dealing with group rights, the treatment of aliens, and the rights of refugees, international crimes, nationality problems, and human rights generally.

処遇区分別に見ると,長期処遇が総数の6割以上を占めているが,前年に比べると,長期処遇の人員が減少し,短期処遇の人員が増加している。
By type of treatment, juveniles subject to long-term treatment accounted for more than 60%. However, compared to the previous year, the number of such juveniles decreased while the number of juveniles subject to short-term treatment increased.

しかし、こうした際立った強みがあったにもかかわらず、現代工業化社会は、子育てや高齢者の処遇、紛争解決、非感染性疾患の回避、その他の社会問題に対する優れた取り組みを確立させることはできなかった。
Despite those particular advantages, modern industrial societies didn't also develop superior approaches to raising children, treating the elderly, settling disputes, avoiding non-communicable diseases, and other societal problems.

国連被拘禁者処遇最低基準規則（マンデラ・ルール）は、刑務当局による被収監者への十分な医療の提供を義務付けている。
The UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners(the Mandela Rules) state that the provision of health care for prisoners is a government responsibility.

アムネスティの声明に出てくる国連被拘禁者処遇最低基準規則（ネルソン・マンデラ・ルールズ）は、2015年12月、国連総会において満場一致で採択改訂されたものです（⇒詳細）。
The revised UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners(the Nelson Mandela Rules) were adopted unanimously in December 2015 by the UN….

期間満了を除く処遇(医療)の終了や指定入院医療機関への(再)入院についても,裁判所が審判により決定する。
Termination of treatment(medical care) excluding completion of the term, and re-hospitalization in a designated medical inpatient care institution are determined by a court through a hearing.

期間満了を除く処遇(医療)の終了や指定入院医療機関への(再)入院についても,裁判所が審判により決定する。
Termination of treatment(medical care), excluding completion of the term and re-hospitalization to designated medical institutions for inpatient care, are determined by a court through hearings.

平成18年5月24日から,受刑者処遇法が施行され,作業に加え,改善指導・教科指導を受けることが受刑者の法律上の義務として位置付けられた。
On May 24, 2006, the Act on Treatment of Sentenced Inmates was put into force, and it came to be deemed as legal obligation of sentenced inmates to receive rehabilitation guidance and academic guidance as well as to do their work.

受刑者の個別性に応じた矯正処遇を実施するため,処遇指標は,従前の処遇分類級よりも細分化されている。
In order to conduct appropriate correctional treatment in response to each inmate's individuality, treatment indicators are broken down in a more detailed manner than former categories for treatment.

日本再興戦略2016」は、同一労働同一賃金の実現のため、合理的な処遇差についてのガイドラインを策定するとしている。
Japan Revitalization Strategy 2016" calls for developing guidelines on what constitutes reasonable differences in treatment of workers in a step toward realizing equal pay for equal work.

スピルバーグとハンクスは、インタビューで“対テロ戦争”や、グアンタナモや、他の場所における被拘留者の処遇のことがずっと頭の中にあったことを明らかにしている。
Spielberg and Hanks make clear in interviews that the“war on terror” and the treatment of detainees at Guantanamo and elsewhere are on their minds.

なお,依頼鑑別の内容は,対象者の資質鑑別,個別式又は集団式の心理テストの実施,処遇計画の策定・変更に資する面接・調査の実施等である。
The classification activities that took place in response to a request included classification of the subjects' predisposition, individual or group psychological tests, and interviews and enquiries, etc. conducive to formulating or changing the treatment plans, etc. for them.

処遇要領の策定及び集団編成は,各刑事施設において,刑執行開始時並びに定期及び臨時に,医学,心理学,教育学,社会学その他の専門的知識及び技術を活用して行われる処遇調査に基づき実施される。
Establishment of treatment guidelines and group classification are based on examination for treatment carried out before commencement of execution of sentence, and on a periodical and temporary basis, utilizing expertise and technology in medicine, psychology, education, sociology, and others.

平成17年12月31日現在,A分類率(処遇困難と予測された者の比率をいう。)は,仮釈放者が17.5%,保護観察付き執行猶予者が8.1%であった法務省保護局の資料による。
As of December 31, 2005, the Class A ratio(meaning the ratio of those considered difficult to treat) was 17.5% for parolees and 8.1% for offenders given suspension of execution of sentence with probationary supervision Source: The Rehabilitation Bureau, Ministry of Justice.

具体的には、グローバルな全社最適視点でスピード経営を実行すること、フェアな処遇によるグローバルでの人材活用を実行すること、さらには、責任と権限を明確にし、横串での統括管理機能を目指した組織改編を実行してまいります。
Specifically, we will pursue the following three: to run the speed management in a global company-wide perspective, to run the human resources in the global by fair treatment, to run organizational change aimed at General management function by clarifying resposibility and authority.

日本において死刑囚に課される処遇は、彼らが死刑囚監房において、深刻な精神障害を発症する高い危険性にさらされていることを意味する」と、アムネスティの保健問題専門家で、この報告書の主執筆者であるジェームス・ウェルシュは述べた。
The treatment imposed on condemned inmates in Japan means that they face a high risk of developing a serious mental illness while on death row," said James Welsh, Amnesty International's health expert and lead author of the report.

社会内処遇(保護観察)保護観察所が行う社会内処遇には,仮釈放者に対する処遇,仮釈放後,通常の保護観察に移行する前の中間処遇施設における処遇及びプロベーション命令を受けた者に対して行う処遇がある。
Treatment in community- probation or parole supervision The treatments in community implemented by a probation office include treatment for parolees, treatment at an intermediate treatment facility before proceeding to ordinary parole supervision after parole is granted, and treatment for those with a probation order.

イスラームによる他宗教への処遇は、簡単な検査によって判断することが出来ます。つまり、1000年以上前から「剣によって信仰を広める」ことの出来たムスリム為政者が、実際にはいかに振る舞ったかを確かめるのです。
The treatment of other religions by Islam must be judged by a simple test: How did the Muslim rulers behave for more than a thousand years, when they had the power to"spread the faith by the sword"?