及びサービス in English translation

• and service
• and services

Examples of using 及びサービス in Japanese and their translations into English

当社は、いわゆる「データ処理者」として、商品及びサービスのほとんどをクライアント(例えば、学校、地域、大学及び会社)に代わって、教育機関のエンドユーザに提供しています。
We provide most of our products and services to end-users of an institution as a so-called'data processor' on behalf of our clients for example, school, districts, universities, and corporations.

結果設備148は、一般的なコンテンツ及びサービス、特定のコンテンツカタログ、キャリアのプレミアムコンテンツ、キャリアのポータルコンテンツ、装置ベースの結果、又は家庭用コンピュータのデスクトップ検索結果を含むことが可能である。
The result facility 148 can be general content and services, specific content catalogs, carrier premium content(high-end content), carrier portal content, device based results, or home computer desktop search results.

製品及びサービス市場改革は、サービスセクターにおける競争の強化、ネットワーク産業、実務サービス及び流通セクターにおける競争障壁の削減、技術革新の奨励、並びに外国との競争に対する障壁の更なる削減を含み得る。
Product and service market reforms might include strengthening competition in the service sector; reducing barriers to competition in network industries, professional services and retail sectors, encouraging innovation and further reducing the barriers to foreign competition.

D）施設及びサービス本章のいかなる定めも、障害のある個人が受容しないことを選択した施設、サービス、支援、機会又は利益を受容することを求めるものとして解釈されない。
(d) Accommodations and services.- Nothing in this chapter shall be construed to require an individual with a disability to accept an accommodation, aid, service, opportunity, or benefit which such individual chooses not to accept.

農業、製造業及びサービス業の各セクターに注意農業セクターは大幅な下落を続けており、2016年第2四半期は、第1四半期の9%の下落に続き、さらに12.1%下落した。
Focus on agricultural, manufacturing and service sectorsThe agricultural sector continued to show a significant decline, down by 12.1% in the second quarter of 2016, following a drop of 9% in the first quarter.

また、システム及びサービス開発分野におきましても多種多様なお客様からのご要望に応えるべく、提案から要件定義・開発・運用保守まで一貫して行っております。
Furthermore, even in the areas of system and service development, we conduct a consistent, service from proposal to requirement definition, development, operation and maintenance, in order to be accommodate requests from a wide variety of customers.

我々は、2009年に貿易担当大臣会合で紹介する具体的な「環境物品及びサービス（EGS）」作業プログラムの開発の基礎となるEGS作業を前進させる枠組みを歓迎した。
We welcomed the Environmental Goods and Services(EGS) Framework to advance work on EGS as a basis for the development of a concrete EGS work program to be delivered to Ministers Responsible for Trade at their meeting in 2009.

このウェブサイトに表示されている商標、ロゴ、及びサービスマーク(以下「マーク」といいます)は、PowerIntegrationsまたはその他の第三者の所有物です。
The following trademarks, logos and service marks("Marks") displayed on this Web Site are the property of Power Integrations or other third parties.

環境物品及びサービスの貿易、航空輸送、代替エネルギー及び低炭素エネルギーの利用、エネルギー安全保障、海洋生物資源の保護、政策分析能力並びにコベネフィット・アプローチに関する措置を更に推進する。
Further measures in trade in environmental goods and services, aviation transport, alternative and low carbon energy uses, energy security, the protection of marine biological resources, policy analysis capabilities and a co-benefit approach.

プラットフォームのインタフェースは、金融市場における取引のために必要な全てのツールへのアクセスを提供し、様々なメニュー、ツールバー、及びサービスウィンドウが含まれています。
The platform interface provides access to all the necessary tools for trading in the financial markets. It includes various menus, toolbars, and service windows.

これは，他者から提供され，組織が使用する製品及びサービス，並びに組織が他者に提供する製品及びサービス（外部委託したプロセスに関連するものも含む。
These can be related to products and services used by the organization which are provided by others, as well as products and services used by the organization which are provided by others, including those associated with outsourced processes.

これは，他者から提供され，組織が使用する製品及びサービス，並びに組織が他者に提供する製品及びサービス（外部委託したプロセスに関連するものも含む。
These can be related to products and services used by the organization which are provided by others, as well as products and services that it provides to others, including those associated with(an) outsourced process(es).

レガシー・アプリケーションはIT資産の70%以上から構成され、有用でありながら新技術をスケーリングしたり利用したりすることが出来ないため、時間的に利用性及びサービス価値が失ってしまいます。
Legacy Applications constitute to over 70% of corporate IT assets, while continuing to be useful, are hindered by their inability to scale and leverage technology as it evolves, thus losing in utility and service value with time.

このような機能は評価及びサービス改善、ユーザーの経験設定のために使用されるので、会社は相当改善されたサービスをユーザーに提供することができます。
These functions are used for evaluating, improving services and setting-up users' experiences so that much improved services can be provided by the Company to the users.

年の創業以降、ナガノサイエンスは医薬品安定性試験機器の製造販売、及びサービスの提供において、国内で実績のある企業として成長を続けてきました。
Since its foundation in 1970, Nagano Science has become the largest provider of services and products for pharmaceutical storage stability testing in Japan.

環境物品及びサービスの貿易開かれたグローバルな貿易及び投資のシステムは、我々のクリーン開発目標の中核を成すものであり、世界貿易機関(WTO)における市場開放は我々の気候及びエネルギー安全保障上の目標を進展させるだろう。
Trade in environmental goods and services An open global trade and investment system is central to our clean development objectives and market opening in the World Trade Organisation(WTO) would advance our climate and energy security goals.

BHGは、セキュリティ及びサービスインテグリティ用のクッキーから得られた情報を、不正な活動又は悪用した活動の可能性の特定、BHGの利用規約及びエンドユーザーライセンス契約の適用、並びに、BHGのユーザーの安全保護等のために利用する場合があります。
We may use information obtained from security and service integrity cookies to, among other things, identify possible fraudulent or abusive activities, enforce our Terms of Service and End User License Agreement, and to protect the safety of our users.

これらの事業及びサービス、ならびにソニーのビジネス情報は、国家が支援する組織を含む悪意をもった第三者、ソニーの従業員、ソニーもしくは外部のサービスプロバイダ又はその他のビジネスパートナーの故意又は不注意により侵害を受ける可能性があります。
These operations and services, as well as Sony's business information, may be intentionally or inadvertently compromised by malicious third parties, including state-sponsored organizations, Sony employees, third-party service providers or other business partners.

本サービス上、商標、ロゴ及びサービスマーク等（以下、総称して「商標等」といいます。）が表示される場合がありますが、当社は、契約者その他の第三者に対し、商標等を譲渡し、又はその使用を許諾するものではありません。
In certain cases, the Service displays trademark, logos and service mark etc.(hereinafter collectively refers to as“Trademark etc.”), it does not mean that the Company transfers or grants license to use Trademark etc.

(1)行動履歴及びサービス利用状況に関する情報（本サービスの利用履歴等、それを蓄積することにより利用者のニーズや興味、関心の分析に供することができる情報で、特定の個人を識別するに至らないものをいいます。）。
Action history and service usage information usage history of the service such as the user's needs and interests by storing it, the information that can be subjected to analysis of interest, which do not lead to identify specific individuals It is called.