Examples of using 収用 in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
昨年末には、インドネシアの政府機関ではあるものの独立した政府機関であるインドネシア国家人権委員会も、土地収用プロセスをめぐる人権侵害について見直すよう、日本政府に警告しました。
Late last year, an Indonesian state-sanctioned but independent Human Rights Commission even warned the Japanese government to review human rights violations surrounding the land acquisition process.家族が所有者フェリウデカブレラだった,へ1916,時の政府,島を収用,原因カブレラ沖ドイツの潜水艦の目撃情報に。
The family was owner Feliu de Cabrera, to 1916, when the government, expropriated the island, due to sighting of a German submarine off the coast of Cabrera.閉鎖あるいは倒産した収用候補の政府の目録に、わずか７００の工場のみが載っている情況で、現存する大規模設備の協同組合化は限られており、またこれまでのところ幾分ゆっくりである。
With only 700 plants on the government's list of closed or bankrupt candidates for expropriation, cooperativization of existing large-scale facilities is limited, and so far a bit slow.この規定で述べられている土地使用料とは外国投資企業が投資経営期間内に地方政府に上納した土地使用料のことを指し、土地収用、取り壊し、立ち退き、インフラ建設の費用を含まない。
Land use fee refers to the money paid by foreign-invested enterprises to the local government for the use of land during their operating period, not including land requisition, demolition, infrastructure construction and other costs;補償は、収用投資の市場価値に相当するもの,収用の日の直前に有力な場合や収用の事実が公式に知られるようになりました。
The compensation shall correspond to the market value 収用法裁判所は、ロシア連邦は、ユコスを収用するには、次の手順を取ったことがわかりました:ステップ1:回答者は最初に、詐欺のためのユコス石油会社の株主の取締役に対して提起刑事訴訟を通じてユコスを麻痺しました,脱税と横領。
The expropriation processThe Tribunal found that the Russian Federation took the following steps to expropriate Yukos: Step 1: Respondent first paralysed Yukos through criminal proceedings brought against directors of the shareholders of Yukos Oil Company for fraud, tax evasion and embezzlement.低価格で農民の土地を収用し、農民の利益に損害を与えるといった現象は確かに存在しており、このことは、我々の現在の土地収用制度が新しい時代の需要に対応できなくなっていることを示しており、必ず改革しなければならない」。
The acquisition of farmland at low prices is hurting farmers' interests, which shows our current rural land acquisition system has not adjusted to the demands of the times, there must be reform.さらに、投資の自由、内国民待遇、収用及び国有化、譲渡の自由、国内及び国際調停と代替紛争解決方法、非現金資本の評価、外国人職員の雇用、連絡事務所などのFDIの重要な原則を説明しています。
In addition, it explains important principles of FDI, such as freedom to invest, national treatment, expropriation and nationalization, freedom of transfer, national and international arbitration and alternative dispute settlement methods, valuation of non-cash capital, employment of foreign personnel, and liaison offices.住宅や高速道路用の用地だけでなく、鉱山、鉄鋼所、発電所、SEZ(特別経済区)などの建設を目的とした土地収用をめぐって、少なからぬ場所で、政府と住民側が衝突しています。
Confrontations have occurred at many places between governments and residents over land acquisition for the development of mines, dams, steel works, power-generation plants and SEZs(special economic zones), as well as for residential areas and highways.ヘブロン住民たちは、入植者らによる絶え間ない暴力的攻撃、イスラエル政策による土地収用、移動の自由の欠如と車を使用するための特別許可の必要条件、水道水の欠如、そして破壊について、定期的に、国際連帯運動と話す。
Hebron residents regularly speak with the International Solidarity Movement about constant violent attacks by the settlers, land expropriation by Israeli policies, lack of freedom of movement and the requirement of special permits for car use, lack of running water, and demolitions.政治政策、参加と許可手続き、土地収用、環境影響調査、原価計算、予算と価格管理、物流の効率性、安全性、他の多くの要因は、早期の不動産やインフラプロジェクトの計画策定の際に考慮されなければなりません。
Political policy, participation and permission procedures, land expropriation, environmental impact studies, costs, budgeting and price control, logistic efficiency, safety and many other factors must be taken into account early in the planning phase of real estate and infrastructure projects.あった75直接収用の主張と317間接的な収用の主張,とともに15仲裁裁判所によって発見され、直接収用の要求と43続く、間接収用の主張。
there were 75 claims of direct expropriation and 317 claims of indirect expropriation, with 15 direct expropriation requests being found by arbitral tribunals and 43 indirect expropriation claims succeeding.パレスチナ人の数千人が月1730に行われた「アラブの所有の土地、彼らは殺されたの後続のイベントにイスラエル政府による収用を記念「土地の日」を、マークするセキュリティフェンスの近くに集まっあなたはイスラエルのアラブ人です。
Thousands of Palestinians gathered near the security fence to celebrate"Land Day", which commemorates the expropriation by the Israeli government of land owned by the Arabs, 30 1976 in March, and the subsequent demonstrations in which they were killed you are Israeli Arabs.この古典的な作品,日付が,国際投資紛争解決センターの後援の下で製造しました。.これは、BITの規定を調べ,特に重点を置いて治療に配置されます,収用や紛争の解決。
This classic work, although dated, was prepared under the auspices of the International Centre for Settlement of Investment Disputes. It examines BIT provisions, with particular emphasis being placed on treatment, expropriation and the settlement of disputes.さらに、すでに開発が相当前に終わっているNoida地区の旧土地所有者もまた1976年から1997年の間に行われた土地収用の違法性を争いはじめるに至り、混乱はいっそう大きくなりました。
In addition, former landowners in the Noida District, where development was completed quite a long time previously, started to dispute the legality of land acquisitions executed from 1976 to 1997, making the turmoil more serious.筆者は開発現場であるダクノン省とラムドン省の農村で聞き取り調査を行なったが、ボーキサイト採掘・アルミナ生産工場の建設・拡張や、土地の収用計画、補償金などについて明確な説明を受けている住民はいなかった。
I interviewed people in farming villages in Dak Nong and Lam Dong provinces, where bauxite resources are being exploited, but none of the residents had received any clear explanations on the bauxite mines and construction and expansion of alumina refineries, nor on land seizure plans, compensation and the like.閉鎖の可能性が高まっているように見せた兆候の中で、協議は週末に途絶えたが、そのグループの4人のメンバー-上院と上院の収用委員会の両方からの共和党員-は、月曜日に会合を続けた。
In a sign that made it look like a shutdown was increasingly likely, talks broke down over the weekend, but four members of that group-- the top Democrat and Republican from both the House and Senate Appropriations committees-- kept meeting Monday to try and broker a deal.マルゾットグループの資本拠出及び株主ローン(例えば、戦争、市民の不安、収用や為替のコントロールなど)政治的な性質のリスクに対する保険に加入していますチュニジアの子会社FilaturedeLinFilinに有利に働いた。
civil unrest, expropriation and currency restrictions) the capital injections and shareholders' loans of the Marzotto Group in favor of the Tunisian subsidiary Filature de Lin Filin.年大統領規則第66号に従えば、事業者が、割り当てられた時間内にバタン(石炭火力発電事業)の土地収用手続きを完了できず、期限(2014年10月6日)を守れない場合は、政府と企業連合間の契約は終わり、同事業は中止されなくてはならない。
According to Presidential Regulation No. 66 of 2013: if the companies fail to finish the land acquisition process for Batang in the time allotted, and fail to respect the deadline(October 6, 2014), the agreement between the government and consortium will end and the project must be canceled.この映画は、ホンデュラスで新たなパーム油農園を建設するために起きた暴力、収用及び地域社会の強制退去、そして継続される権利を守る闘いを明らかにしているパーム油労働者は、有毒な除草剤パラコートへの曝露や筋骨格障害及び果実の落下による怪我を含む、深刻な安全衛生の危険にもさらされている。
The film shows the violence, expropriation and community displacements in Honduras caused by the installation of new palm oil plantations and the ongoing struggle to defend rights. Palm oil workers also confront serious health and safety risks, including exposure to the highly toxic herbicide Paraquat, musculoskeletal injuries and injuries from falling fruit.
