受取る in English translation

• receive
• receiving
• payment
• accept

Examples of using 受取る in Japanese and their translations into English

この承認制度によって、農民が作物を植えるための最高品質の種子を受取ることを保証し、劣悪な品質の種子を売ろうとする恥知らずな生産者から農民を守ることができる。
This certification system guarantees that farmers receive the best quality seed for planting their crops and protects them from unscrupulous producers that may wish to sell poor quality seed.

作家や出版社等の著作権保有者は、スキャンされた本１冊につき$60（共著の場合は$5～$15）を１回限り受取る。
Authors, publishers, and other copyright holders will get a one-time payment of $60 per scanned book(or $5 to $15 for partial works).

ＣＡＮ通信によりＡＰＣ７と連携し、車両の位置情報はもちろん、ＡＰＣ７のメンテナンス情報、エラー警告などをあらかじめ登録したパソコンやスマートフォンにメールで受取ることが可能。
Your PC and smartphones can receive, of course, vehicle location, maintenance information, an error alert via e-mails which was registered beforehand can receive by CAN communication in cooperation with APC7.

田中教授証明書および贈物を受取る田中教授その後、2会場に分かれ、E-JUSTの8専攻それぞれの活動に関する報告が行われました。
Professor Tanaka's keynote lecture on May 21Professor Tanaka receiving a certificate and giftfrom the president of E-JUST Following Tanaka's lecture, participants divided into two groups for reports on activities by E-JUST's eight departments.

尚、全ての新株予約権の保有者が、三井物産より買付価格と行使価格との差額を受取ることで、新株予約権を放棄しております。
All the Option holders surrendered their Options for cancellation in exchange for receiving the amount by which the Offer Price exceeds the exercise price of that Option from Mitsui.

被告は自分たちがサイトから資料を除去する技術的能力を有していることは認めるが、サイトが受取る毎日の大量の投稿を監視することは彼らにはできないと主張する。
Defendants agree that they have the technical ability to remove material from the site, but argue that it is not feasible to monitor the large quantity of daily postings the site receives.

戦後、彼ら朝鮮人は「日本人戦犯」として裁かれたが、皮肉なことに釈放されたあとは朝鮮人であるために日本軍人への恩給を受取ることはできなかった。
After the war, they were tried as"Japanese war criminals," but once released, ironically received none of the benefits given to Japanese veterans under the pretext they were Korean.

この公債の利子を支払うために租税によって調達される年々の一百万は、単に、それを支払う者からそれを受取る者に、納税者から国家の債権者に、移転されるに過ぎないものである。
The million per annum which is raised by taxes to pay the interest of this loan, is merely transferred from those who pay it to those who receive it, from the contributor to the tax, to the national creditor.

したがって、当社が応募者から受取る提案書に未公知の技術情報が含まれていた場合、当社はその内容にかかわるオリジナリティーの帰属や知的財産権の保護について、責任を負うことができません。
Therefore, in the case that unknown technical information is included in the proposal which we receive from the applicants, we are not able to assume responsibility for the attribution of originality and protection of intellectual property rights related to its contents.

こういったものには、関係が終わったときの財産分割、共同確定申告、パートナーが有する政府による福利(例:社会保障)を受取る権利、及び健康若しくは生命保険に対する無条件の権利などがあります。
These include property settlements if the relationship ends, the opportunity to file joint tax returns, the right to receive certain government benefits owed to your partner(Social Security for example), and an automatic right to health and life insurance policies.

分配金のお受取り手続き及び投資主名簿記載事項等に関するお問い合わせ。
Inquiries on Procedures for Receiving Distributions and Unitholders Registry, etc.

ユーザープロフィールと受取り情報/オプション。
Your user profile& payment info/options.

プレゼント受取りのチャンスを逃してしまわないために！
Successfully avoiding any chance of receiving a gift!

未払い給料の受取りを諦めました。
I gave up on receiving the unpaid salary.

銀行処理では銀行口座の入出金仕訳の作成と、受取り・。
In Bank Process, you can enter income or payment journal.

業界最多の受取り拠点数。
Largest number of pick-up points in the industry.

ホーム製品業種別出荷と受取り。
HomeProductsBy IndustryShipping& Receiving.

住所変更、株主配当金受取り方法の変更等）。
(change of address, dividend payment method, etc.).

受取りまたは配送方法の選択3。
Selection of the type of pick-up or delivery; 3.

Home:業種:出荷/受取り。
Home: Industries: Shipping& Receiving.