同じ家 in English translation

• same house
• same home
• same family

Examples of using 同じ家 in Japanese and their translations into English

これは、同じWiFiネットワークに接続されている複数のシステムが必ずしも同じ家または作業グループの一部ではない場合。
This works for when you have multiple systems connected to the same WiFi network but are not necessarily part of the same home or work group.

生成する精度ムーブメント(自動)、石英、しかし特にエコドライブと呼ばれる、同じ家からの特許取得済みの動きを監視します。
Produces watches with precision mechanical movement(automatic), quartz, but especially with a patented movement from the same house, called Eco-drive.

この人と一緒にいると楽しい、毎日同じ家で過ごせたらどんなに幸せだろう、。
How lucky you were to have him all this time and to live in the same home with him as well.

カメなどの爬虫類は、お子様には適しペットではなく、幼児と同じ家の中であってはならない。
Reptiles(including turtles) are not appropriate pets for small children and should not be in the same house as an infant.

当時、義理の姉は「3人が引き裂かれたら、同じ家に属さない」と言った。
At that time, for the sister-in-law,"three people, if they were torn apart, would not belong to the same home.".

カメなどの爬虫類は、お子様には適しペットではなく、幼児と同じ家の中であってはならない。
Reptiles(including turtles) are not appropriate pets for small children and should not be in the same home as an infant.

現在夫婦は、若い息子夫婦と同じ家に住んでいます。
Today, the victim still shares the same home with her young son.

密接に協力して働く人、教室を共有する人、または同じ家に住んでいる人。
People who work closely together, share a classroom, or live in the same home.

月11日:私は1982年以来この同じ家に住んでいる。
On April 11 2004: I have lived in this same home since 1982.

昔、猫と鼠が同じ家に住んでいました。
There was a Cat and a Rat, they lived in the same house.

ちなみに、変に思うかもしれませんが、同じ家の中にいても電話でもいいんですよ。
It may seem odd, that in spite of staying in the same house, I have to write this to you.

猫と犬は同じ家に住んでいますが、友人ではありません。
A cat and a dog live in the same house, but they are not friends.

彼女の子供が子供を産み俺たちは全員同じ家で育った。
On top of that, her kids had kids and we all were raised in the same house.

異父母兄弟が混ざったり養子がいたりみんなが別々に住む核家族や離婚した夫婦が同じ家に暮らしていたり。
We have blended families, adopted families, we have nuclear families living in separate houses and divorced families living in the same house.

一般に、それらは他の動物によくて、猫と同じ家に住むことができます、しかしそれはすべて性質によります。
In general, they are good to other animals and are able to live in the same house with cats, but it all depends on the nature.

しかし、彼らは同じ家のメンバーとだけ交際するでしょう（彼らは彼らの名前に同じ2-3の最後の文字を持っていなければなりません）。
However, they will only mate with members of the same house(they must have the same 2-3 last letters in their names).

子供は刑務所にいる間、様々な親withと一緒に暮らし、赤ちゃんは大人と強い絆を結ぶのに十分な長さで同じ家にいることはありません。
The child resides with various relatives while she is in jail and the baby is never in the same home long enough to form a strong bond with any adults.

同じ家に生まれても、同じ国に生まれても、似た環境に育っても、すべての人が異なった性格を持ち、まったく異なった出来事に出会い、異なった才能や性向や運命を持つのである。
Even though born in the same family, country or in similar circumstances, we all have different characters; totally different things happen to us, we have different talents, inclinations and desires.

私と彼女との新たな会見が（再びスウェーデンの同じ家で）2000年4月23日に行われる予定であり、彼女の存在を示す証拠を私にくれる事を彼女は約束してくれている。
There will be a new meeting between me and her(again in the same house in Sweden) on April 23, 2000 and she promised me to give me maybe some evidence of her existence.

野生の男"小さなYと長期的にも私のことをクスクス笑い、余分な興奮を、同じ家に戻り待望の小型高聞いた。
Heard a"Wild Man" small Y and the small H as the long-awaited return to the same home, extra excitement, but also at me giggle.