在留資格認定証明書 in English translation

• certificate of eligibility
• certificate of status of residence

Examples of using 在留資格認定証明書 in Japanese and their translations into English

在留資格認定証明書交付は2日ほど短縮されていますが、期間更新、資格変更とも数日程度処理手続きに時間がかかっているようです。
Certificate of Eligibility for Certificate of Eligibility has been shortened by about 3 days, but it seems that it takes time to process the application for about one day for both period renewal and qualification change.

在留資格認定証明書の申請は1日本に住む親・兄弟姉妹、配偶者、2奨学金の提供者、3指導教員だけが申請できます。
Applications for a Certificate of Eligibility can only be submitted by 1 a parent, sibling or spouse resident in Japan, 2 the provider of your scholarship, or 3 your academic advisor.

手続きは、在留資格を有する外国人が申請代理人として居住地を管轄する入国管理局へ行き、「在留資格認定証明書(家族滞在)」の交付申請を行います。
A foreign national who has a valid status of residence must apply for a Certificate of Eligibility(Dependant) on behalf of his/her family at the local office of the Immigration Bureau under the jurisdiction of the area in which he/she resides.

家族を呼び寄せる場合には、既に来日をした人が身元保証人となり、在留資格「家族滞在」を取得のために「在留資格認定証明書」を代理申請します。
When inviting family members to join you, the family member already in Japan should act as a guarantor and apply on behalf of the overseas family member(s) for a Certificate of Eligibility in order to obtain a'dependent' status of residence.

その無駄をなくすために、すでに日本から出国していても、退去命令で退去して相当の期間が経過し、在留資格認定証明書やビザ(査証)が取得できていれば、法務大臣が適当と認めるときは、入国審査官が上陸許可の証印をできるようにした制度です。
In order to eliminate the waste, already even if you leave from Japan, passed a considerable period of time is to leave in the expulsion order, if it can get the Certificate of Eligibility and visa(visa) is appropriate that the Minister of Justice when you admit that is a system where the immigration examiner has to be able to indicia of landing permission.

また、すでに日本から出国していても、退去命令で退去して相当の期間が経過し、在留資格認定証明書やビザ（査証）が取得できていれば、法務大臣が適当と認めるときは、入国審査官が上陸許可の証印をできるようにした制度です。
In addition, it has already left the country from Japan, and a considerable period of time has elapsed to leave in the expulsion order, if it can get the Certificate of Eligibility and visa(visa) is, when the Minister of Justice deems it appropriate, It is a system where the immigration examiner has to be able to indicia of landing permission.

日本入国（上陸は、原則として在留資格認定証明書交付日から3か月以内に行う）：上陸港にて旅券、ビザを提示、在留資格認定証明書を提出し、旅券に上陸許可の証印を受けるとともに、日本に中長期在留する外国人に対して交付される在留カードの交付を受けます。
Entry into Japan(landing permission: In principle, it shall be acquired within three months from the issuance date of Certificate of Eligibility); presentation of passport and visa, submission of Certificate of Eligibility, and receipt of seal of landing verification in passport at port of debarkation, and issuance of resident card to foreign nationals residing in Japan for the mid to long term.

在留資格認定証明書不交付。
A certificate is not issued.

在留資格認定証明書の受領、発送。
Acceptance and delivery of“Certificate of Eligibility”.

在留資格認定証明書（ビザ申請に必要）。
Certificate of Eligibility(required document for visa application).

海外にいる外国人へ在留資格認定証明書送付。
Residence to foreigners qualification certificate sending you are abroad.

在留資格認定証明書」が交付されます。
Certificate of Eligibility" will be issued and sent.

在留資格認定証明書（注）原本及び写し1通。
Certificate of Eligibility, 1 original and 1 copy.

学費納入後―本校より在留資格認定証明書入学許可書等の送付。
After paying the tuition fee- Sending the admission letter etc. of the Certificate of Eligibility from our school.

TCJから申請者に「入学許可書」「在留資格認定証明書」を送付。
TCJ sends admission permit and certificate of eligibility to the applicant.

在留資格認定証明書の有効期限は、発行日から3ヶ月以内です。
The period of validity of the COE is within 3 months from the date of issue.

査証申請に必要な書類(在留資格認定証明書など)を本人へ送付する。
School send an applicant documents required to apply for visa(Certificate of Eligibility, etc.).

については、入国管理局発行の在留資格認定証明書と引き換えにお支払いください。
Please pay and when you receive your certificate of eligibility from immigration.

東京入国管理局へ「在留資格認定証明書」の申請。
Announces the results and issue the Certificate of Eligibility from Tokyo Immigration Bureau.

日本のスポンサー企業から在留資格認定証明書が届く。
A Certificate of Eligibility will arrive from the Japanese Sponsor Company.