地震と津波 in English translation

• earthquake and tsunami
• quake and tsunami
• earthquakes and tsunamis

Examples of using 地震と津波 in Japanese and their translations into English

被災地プログラムで気づいたこと・学んだこと2011年3月11日の地震と津波による被災者の方々を、忘れてはいけないと思いました。
My Findings and Gained Knowledge through the Program in the Affected Areas Now I know that the earthquake and tsunami disaster that happened on March 11th, 2011 was something that cannot be easily forgotten by the victims.

地震と津波による破壊は、女川地域の方がはるかにひどかった。女川近辺の町と石巻市では4800人の死者行方不明者が出ている。
Earthquake and tsunami destruction in the area was far worse; the nearby town of Onagawa and city of Ishinomaki had over 4,800 people killed or missing.

シンプル・プラン・ファウンデーション（基金）は、カナダの赤十字を通じて日本の地震と津波被災者救援に１万ドルを寄付する事を決めました。
The Simple Plan Foundation has decided, exceptionally, to donate $10 000 to the Canadian Red Cross to help Japan earthquake and tsunami Relief Effort.

地震と津波による深刻な影響を受けた地域では，地震災害後の1年間における障害有病率が他の地域よりも有意に高い増加率であった．。
The areas that were severely affected by the earthquake and tsunami had a significantly higher increase in disability prevalence during the 1 year after the earthquake disaster than other areas.

被災地訪問前に、まず地震と津波について学び、東日本大震災の被害状況や、復興のための努力に関する説明も聴きました。
Before our visit to the disaster-affected areas, we first studied about the earthquake and tsunami and received explanations on the situation of the damage caused by the Great East Japan Earthquake and the efforts made for restoration.

日本の北東沿岸部は困難な状況にあり、私たちは被災者の方々を救助しようとしています。ここIPMUは地震と津波による壊滅的な破壊からは免れたからです。
It is tough times in the coast region of the northeastern Japan, and we are trying to help those affected because we at IPMU did not suffer from the devastation by earthquake and tsunami.

TEPCO(日本の原子力オペレータ)は、初めは、3個の原子炉が3月11日の東北地震と津波時点で作動していたと報告しました。
TEPCO, Japan's nuclear power operator, initially reported three reactors were operating at the time of the March 11 Tohoku earthquake and tsunami.

放射能のフォールアウトが到達しなかった地域は、地震と津波の後、単に再建し、その後、経済的に復興しており、その一部は3.11以前のレベルよりもよくなったほどである。
Those areas free from radioactive fallout could simply rebuild after the tsunami and earthquake, and had consequently recovered economically, some even to better than pre-3/11 levels.

また、2011年3月11日の東日本を襲った地震と津波後の福島原発の事故は、日本やドイツのみならず他の国々においても原子力の平和利用に疑問を投げかけました。
The Fukushima disaster caused by the earthquake and tsunami on March 11, 2011, has raised questions about the use of nuclear energy for peaceful purposes not only in Japan but in Germany and other parts of the world.

イギリス外務省は、金曜日の地震と津波、その後の放射能の恐れを考慮し、イリギス人に向けて、東京および北東日本から離れることを検討するよう勧告（advice）した。
The Foreign Office has advised Britons to consider leaving Tokyo and north-east Japan following Friday's quake, tsunami and subsequent radiation fears.

月11日、日本の東北地方を襲った地震と津波、それに伴う原子力発電所の災害は、アジア地域の人間の安全保障の保護と促進における地域協力の重要性を強調した。
The March 11 earthquake and tsunami and the consequent nuclear plant disaster that struck northeast Japan highlighted the importance of regional cooperation in the protection and promotion of human security in Asia.

福島での事故は地震と津波の結果による全電源喪失によって引き起こされたものだが、これ以外の原因、例えばテロ、内戦、戦争などによっても同様な結果を招き得る。
While the Fukushima accident was caused by a total loss of power as a result of the earthquake and tsunami, other means-- such as terrorism, civil war, or war against other countries-- could bring about the same result.

年6月10日フアン・ゴンザレス:地震と津波で、日本の原発事故が起きてからほぼ三ヶ月後、政府当局は、更に放射性物質で汚染された他の町を避難させる可能性があると言っています。
JUAN GONZALEZ: Almost three months after the earthquake and tsunami that triggered a nuclear disaster in Japan, government officials say they may evacuate more towns affected by radiation.

フクシマとは、もちろん、日本で2011年3月に起こった三重メルトダウンの現場であり、これは、日本の核関係者たちの想定をことごとく超えていた地震と津波によって引き起こされたものである。
Fukushima, of course, was the site of the triple meltdown in Japan, in March of 2011, which was triggered by an earthquake and tsunami beyond anything that Japanese nuclear officials had planned for.

年以上前の地震と津波によって破壊された福島原発の所有者は、現場で処理された水にはまだ除去されていると主張している放射性物質が含まれていると述べた。
TOKYO- The owner of the Fukushima nuclear plant, destroyed by an earthquake and tsunami more than seven years ago, said water treated at the site still contains radioactive materials that for years it has insisted had been removed.

ロイター通信2005/04/12噴火後、中規模の地震が続き、同島北端で130,000人余りの犠牲者を出した12月26日の地震と津波から復興過程にあるスマトラ島の町々を揺らした。
Reuters AlertNet 2005/04/12The eruption was accompanied by a string of moderate earthquakes that rattled towns in Sumatra, which is still recovering from a massive Dec. 26 quake and tsunami that killed nearly 130,000 people on its northern end.

年のハイチ地震、その後のコレラ流行、パキスタンの洪水(2010年)、日本の福島の地震と津波(2011年)、フィリピンのタイフーン・ハイエン(2013年)、エボラ熱流行(2014年)においてアクセスを提供しました。
Access was triggered for the Haiti 2010 earthquake and subsequent cholera epidemic, flooding in Pakistan(2010), both the Fukushima earthquake and tsunami in Japan(2011), Typhoon Haiyan in the Philippines(2013) and the Ebola crisis(2014).

地震と津波、洪水と干ばつ、淡水、海岸、森林の環境における生態系の劣化と生物多様性の喪失、そして気候変動の影響は、今日のアジア太平洋地域における水、食料、エネルギー、健康、生態系サービスの安全性を危うくさせる。
Earthquakes and tsunamis, floods and droughts, ecosystem degradation and biodiversity loss in freshwater, coastal and forest environments, and climate change impacts endanger the security of water, food, energy, health and ecosystem services across the Asia-Pacific region today.

通常の原子炉冷却機能を回復するには、電力が必要であり――地震と津波で電力供給は停止中――発電所の技術者たちは、すでに放射能汚染が著しい場所で作業をする必要があるだろう。
Re-establishing normal cooling of the reactors would require restoring electric power- which was cut in the earthquake and tsunami- and now may require plant technicians working in areas that have become highly contaminated with radioactivity.

翌日、私たちは古川黎明高等学校を訪れて集会を行い、津波とは何か、どのように起きるのか、そしてその影響、また2011年にこの地を襲った地震と津波による個々の被害について、大勢の生徒と共に話し合いました。
In the morning on the third day, we visited Furukawa Reimei Senior High School and had an assembly where a number of students discussed what a tsunami was, what it involves, how it occurs, and the personal destruction caused by the earthquake and tsunami that hit their city in 2011.