埋もれ in English translation

• buried

Examples of using 埋もれ in Japanese and their translations into English

当時この地は泥に埋もれ、血を帯びた水が溝に澱み、死体の腐敗臭が付近一帯を覆っていた。
At that time the mud was shoetop deep, bloody water stood in the ditches and the air was full of the stench of rotting bodies.

これらの遺物は堆積物の下に埋もれ、地質学的時間にわたり圧縮されてゆっくりと燃料に変化したのです。
These remains were buried in sediments and compressed over geologic time, slowly being converted to fuel.

制服の女の子が土に埋もれ、さらに土の中に放置され・・・。
A girl in a uniform is buried in the soil and left in the soil….

在庫の山はアウトレットや倉庫に埋もれ、これらの商品にお金を払いたいと思う人はほとんどいません。
Mountains of stock are buried in outlet stores and stockrooms and have little chance of finding anyone who will want to pay for them.

BBC2015/07/30Lumle村では約半分の家屋が土砂に埋もれたり、被害を受けたりしている。
BBC 2015/07/30In the village of Lumle about half of the homes were buried or destroyed by the torrent of mud and rocks.

岩尾別温泉は冬期閉鎖、三段の湯は雪に埋もれ湯の投入もありません。
Winter closing and three steps of hot springs are buried in snow, and an iwaobetsu does not have an injection of a hot spring, either.

ギターサウンドが前面に出るような激しい楽曲においても埋もれないボーカルサウンドを提供します。
She provides a vocal sound that isn't lost even in heavy music with guitar sounds in the foreground.

色入りの箱に埋もれたくない”と。
One of a hundred colors in a box.- Really?- Yeah, she said she didn't want to be.

根頸部は幹と根の境界に埋もれません。
When planting, the root neck can not be buried- the boundary between the trunk and roots.

その26の成果から、同紙は4つだけを記事にすることを選択し、しかも11段落ある社説の批判に埋もれさせてしまった。
Of those 26 accomplishments, the Post chose to publish just four, which it buried under 11 paragraphs of editorialized critique.

そうなると、その中に一ついい記事があったとしても、埋もれがちになります。
And even if you do happen to have a good point, it will get buried in the conflict.

その極悪人が横取りした莫大な富は男もろとも、海底に埋もれ、一頭の羊だけが助かったのだ。
The immense riches which this villain had amassed, were buried with him in the deep, and only this one sheep saved out of the whole.

戻ると、一部のランプの下に埋もれ、いくつかの新しい単一の儀は明日の打ち上げ、立群倫彫刻の準備には目をつぶっ瞑想のターン。
Go back, some buried under the lamp, and some turn a blind eye meditation in preparation for tomorrow's launch of a new single Yi-Qun lun sculptures.

紀元前466年に土石流で地中に埋もれ、2462年ぶりに日の目を浴びた原木を使った大きなテーブルにくつろぎ、美味しいコーヒーとカレーとメロンパンを味わえます。
Relax at a massive table made from a log buried in an avalanche in 466 BC and brought back to the light of day 2,462 year later and enjoy delicious coffee, Japanese curry, and melon bread.

本当の問題は、時間の中に埋もれ、患者の羞恥心や秘密主義、そしてときには記憶喪失―さらには、頻繁に臨床家の不快感によって、隠されている」。
The presenting problem, is often only the marker for the real problem, which lies buried in time, concealed by patient shame, secrecy and sometimes amnesia- and frequently clinician discomfort.”.

他方で、数千年間に亘り埋もれ、隠れていた文学がエジプト文明辺縁の乾燥した砂漠地帯の集落から発見されている。
On the other hand, hidden caches of literature, buried for thousands of years, have been discovered in settlements on the dry desert margins of Egyptian civilization.

そこには、,サイレントと空,まだ,埋もれました,銀河の剣として銀ヒラルダ現代,暗闇の中で埋もれ,taninaccesiblecomolaGiraldafalsadeStanfordWhite»。
There it is, silent and empty, Still today, buried, as a galactic sword and a silver Giralda modern times, buried in the dark, as inaccessible as the Giralda fake Stanford White».

クライアントとの作業、見込み客の維持、カスタマーフィードバックのコラボレーションのいずれの場合でも、ヒヤリハットや重要なアップデートをメールに埋もれさせたりすることなく作業を完了できます。
Whether it's working with clients, maintaining sales leads, or collaborating on customer feedback, you can get your work done in Trello without skipping a beat or important update buried in an email thread.

人類の長き歴史に関する知識は、渦巻く闇に沈み、時代という名の地層に埋もれ、あるいは永劫の如き時の流れの中で失われてしまった。
Knowledge of the long ages of human history has been wreathed in shadow, buried beneath the aeons or simply lost over the expanse of time.

私自身の瞑想経験では、「情報を渡された」経験をしたんだけど、殆どは埋もれさせていて、誰にもシェアしてないの。
In my own experiences with meditation, I have experienced‘transfer of information,' most of which is kept buried and which I have never shared with anyone.