大げさ in English translation

• exaggerated
• exaggeration
• overblown
• pretentious
• be
• exaggerating
• overreacting
• pompous

Examples of using 大げさ in Japanese and their translations into English

ブレグジット推進派は、そうした心配は大げさで、英国は長期的に繁栄すると強調している。
Brexit supporters say such fears are exaggerated and Britain would thrive in the long term.

しかし、フェイスブックによれば、メッセンジャー・アプリに対する懸念は大げさで、間違った情報に基づいているという。
But according to Facebook, the concerns about its Messenger app are overblown, and based on misinformation.

倒錯の問題を示唆する報告は大げさかもしれないと感じている人もいます。
Some feel that reports suggesting a pervasive problem may be exaggerated.

少し大げさですが私はこの製本テープと出会えて、嫌いだった作業が本当に好きになりました。
It is a little exaggerated, but I have met with this binding tape, now really like it was a hate work.

Rajaniムービーは、その非常に気取った文字と大げさアクションシーンのために知られています。
Rajani movies are known for their extremely pompous characters and pretentious action scenes.

周囲にそびえる山々と天然のクリークや岩などのハザードが織り成す風景は「絶景」と表現しても大げさではない。
Landscape hazards, such as rocks and creek and natural mountains towering around weave is not exaggerated even described as“superb”.

ここで“多数“と言ったのは少し大げさかもしれません。
Using the word"many" may be a bit off there.

しかし、そのような声明があるにもかかわらず、他のアナリストは、業界のエネルギー消費は大げさであると言っている。
However, despite such clarion calls, other analysts have said that the industry's energy consumption has been overblown.

大げさだと思ってたけど２人を見てたら…リナーラ。
I thought he was overreacting but then I saw the way the two of you were acting on the Defiant.

気持ちが傷付いたと説明しようとするとそんなの大げさだとはねつけるのです。
When you try to explain that your feelings have been hurt, they shut you down and accuse you of overreacting.

大げさではなく、僕はそのとき死ぬのかと思った。
I am not exaggerating when I say that in that moment, I thought I might die.

大げさかもしれないけれど、HOTTOPICSのおかげで一皮むけた（？）私でした。
It may be an exaggeration, but it grew up(?) by writing HOTTOPICS.

あなたは状況に大げさに演じる場合は、不必要に強調することができます。
You can be unnecessarily stressed if you overact to situations.

大げさではなく、初めて運転した時に感動してしまったほどだ。
There's nothing quite as exciting as getting to drive for the first time.

こう言うと、「そいつはちょっと大げさだぜ・・・・・・。
And you say,‘Well, that's a little excessive.

毎日の行動は、大げさに「愛してる」と言い続けるよりもわたしたちの感じていることを表現してくれます。
The actions in our day-to-day can express what we feel more than going to the extreme of constantly telling them“I love you”.

場合は望ましくありませんが、あなたは、大げさに貼り付け日か2日待って、旅の仲間発見することができます。
If you are not desirable, and you paste a big deal, wait a day or two, travel companions can be found.

いろいろと非難されることの多い1981年から1996年までに生まれたこの世代だが、彼らがクレジットカード嫌いというのは大げさだ。
The generation born 1981-1996 is accused of many things, but their dislike of credit cards is blown out of proportion.

私たちが家に帰るのを助ける、ポーランドの女の子の拍手は昨日4つの大げさで強姦した-PRPチャンネル。
Help us get home, the applause of the Polish girl raped yesterday by four bald- PRP Channel.

彼は、それが全く違うと言った-1は大げさであることについてです,もう一つは、外国語の優秀な生徒であることについてです。
He said that was totally different- one is about being pretentious, the other is about being a good student of a foreign tongue.