Examples of using 差し出し in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
マクロソフトのコンソール上の全てのプレイヤーに心から僕らの感謝を差し出したいよ。
We would like to offer our heartfelt thanks 月の寒さのなか、約300人が白いカターを差し出しダライ・ラマの祝福を受けた。
Around 300 people brave the February chill to offer white khata scarves and receive the Dalai Lama's blessing.主よ、いつ私達は、飢えておられるのを見て食べ物を差し出し、喉が渇いておられ。
Thenclose~"「その後目を閉じて、5分間、あなたのものとするために、あなたはみんなに何を差し出したいのか、考えなさい」。
Then close your eyes, and for five minutes think of what you would hold out to everyone, to have it yours.むしろ,自分を死人の中から生き[返っ]たものとして神に差し出し,また自分の肢体を義の武器として神に[差し出し]なさい。
Present yourselves to God: But present yourselves to God as those alive from the dead, and your members as instruments of righteousness to God. Rom.主はご自分を私たちのしもべとされ、私たちのために命を差し出し、最後まで愛し抜いてくださいました」と教皇は語った。
He came そしてあなたが孤独を感じたり、落胆したりした時は、どれほど小さなことでもよいので、あなた自身から手を差し出し、何らかの方法で他の人を助けることを始めて下さい。
And when you start to feel alone, or discouraged, reach out of yourself and start to help others in some way, no matter how small.そのあとで、ハチソンのまわりに何人かの男たちが群がってきて、名刺を差し出し、そのチタン酸バリウムを供給・販売してくれないかと頼んでいた。
Afterward, men crowded around Hutchison, offering him their business cards and asking 昭夫の夢を理解して精神的な支援だけでなく、名古屋の土地を売り19万円という大金を差し出し、経済的な支援をも行った。
Not only did he understand Akio's dream and give 兄弟姉妹のニーズを満たすためにかがみ込むたびに、わたしたちはイエスに食べ物や飲み物を差し出し、衣服を着せ、助け、神の御子のもとを訪れています（マタイ25・40参照）。
Each time we bend down to the needs of our brothers and sisters, we give Jesus something to eat and drink; we clothe, we help, and we visit the Son of God(cf. Matthew 25:40).聖ヨハネ・パウロ二世は「社会的な組織や生産と消費の形態が、自己を贈り物として差し出し、人々の連帯を確立することを、一段と難しくさせるならば、社会は不和になってしまいます」⁷⁸と語られました。
Saint John Paul II noted that“a society is alienated if its forms of social organization, production and consumption make it more difficult to offer this gift of self and 面白いことにこれは19世紀のオーストリアの伝統でした恋人を求める男女が薄切りにしたリンゴをダンスの最中に脇に挟んでおいてその晩の終わりに女性がもっとも気に入った男性にその果実を差し出し男性側の気持ちも合えばその臭いのついたリンゴをガツガツと食べるのでした。
Funny enough, I found that this was a 19th century Austrian tradition, where couples in courtship 見返りを期待することなく差し出すことができるのでしょう。
Perhaps she can give without expecting anything in return.人は自分が差し出すものに対する見返りを期待するもの。
People give because of what they get in return.少年は、野草の花を少女に差し出す。
そのためなら、魂も差し出す」と願う。
I would give even my soul for it.”.彼らは、ババに何も差し出す必要はない。
They need not give anything to Baba.彼らは飼い主のためなら命を差し出すことができます。
They can give their lives for their husbands.そう言って、少女に手を差し出す。
No, seriously, give a girl a hand.ではわたしたち自身をどうやって神に差し出すのでしょうか。
So how can we give to God?
