Examples of using 懸念も in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
廃炉工程の長さを考えれば、もし原発が再度地震に見舞われれば次の大惨事がおきる懸念もある。
Given the length of the decommissioning process, there are also concerns about another catastrophe if the plant were hit again by an earthquake.大きな組織がデータを取得して自分たちのより良いプロダクトをリリースできる、という懸念もあります。
There is also a fear that large organisations could take the data and release こうした成長は南アフリカの農業従事者にも歓迎されているが、同時に懸念もある。
Such growth is welcome for South African farmers, but there are also concerns.凶悪犯罪を防ぐのが狙いだが、無実の人のプライバシー侵害につながるとの懸念もある。
An aggressive move to prevent violent crime is also raising concerns about the privacy of innocent people.現在アセトンは、発癌物質や変異原性化学物質とは見なされておらず、慢性神経毒性作用の懸念もないとされている。
Acetone is not currently regarded as でも、物事が複雑化し、効率が悪くなることで長時間労働につながるのではないかという懸念も抱きました。
However, I was also concerned that this could lead to long working hours as things become more complex and less efficient.しかし、スミスは、経済活動の全てを市場の力だけに委ねることには懸念も抱いていました。
However, it seems he was also concerned about leaving market forces alone to dictate all aspects of economic activity.彼は私の懸念もわかる、と言いました。SSP同盟は安全対策上、作戦の詳細について一定以上のことは私に伝えていませんでした。
He told me that he understood my concerns, and that the SSP Alliance had not shared certain operational details with me out of security precautions.更には、原発の再稼働に絡む電力の供給制約懸念もあり、設備投資等、雇用にマイナスの影響を及ぼす可能性があります。
In addition, there are インドネシアの森林火災による煙がレースに影響するのではないかという懸念もありましたが、みんな楽観的で、結果、今年のF1は史上最大となり大成功を収めました。
While there was some concern that the lingering haze from forest fires in Indonesia would affect the race, everyone was optimistic and, in the end, this year's F1 was the biggest and most successful yet.ですが、かつてあったオンラインで使用するコンテンツ制作へのこのような懸念も、Webキャスト機能を頻繁に使用する組織では、今は消えつつあるようです。
Those past concerns toward creating content for online use, however, now appear to be fading at organizations that use webcasting capabilities on a frequent basis.その背景には、物価上昇率と賃金上昇率との乖離による実質賃金の低下への懸念もあるのではないかと思います(図表9、10)。
Behind this, there seems to be concern over a decline in real wages caused by the divergence between the rate of increase in prices and that in wages.イタリア国債の10年物利回りは一時7%を超えるなど急激に上昇し、これらの国債を大量に保有する欧州金融機関の財務の健全性への懸念も強まりました。
Yields on 10-year Italian government bonds at one time spiked to more than 7 percent. This led to intensified concerns over the financial health of European financial institutions holding large amounts of these bonds.RDAよりもそれほど高くない程度の長期間ビタミンA摂取が骨に負の影響をもたらすのではないかという懸念もある(23,111,112)。
There is some concern that long-term vitamin A intakes at levels not much higher than the RDA have a negative effect on bone(23, 111, 112).さらには、市場インフラとして機能してきた金融保証専業会社(通称、モノライン)と政府系金融機関(GSE)の財務悪化懸念も再燃し、市場の不安定性を高めた。
In addition, market concerns over the financial condition of monolines and GSEs, which function as part of the market infrastructure, reemerged, further heightening the instability in markets.また、石油は今や高度に政治商品化しており、その供給が物理的、経済的事情以外の原因によって制限される懸念も十分にある。
Oil has now become a highly politicized commodity; giving rise to concern that its supply may be reduced for other than physical or economic reasons.その一方で、欧州債務問題それ自身が解決したわけではなく、金融機関が貸出を圧縮して実体経済に悪影響を与えるデレバレッジなどの懸念もいまだ払拭されていません(図表2、3)。
Nevertheless, the European debt problem itself has not been resolved, and concern over deleveraging-- whereby financial institutions reduce lending and adversely affect economic activity-- has yet to be dispelled.若い人も高齢者も、そしてもともと健康面で問題を抱えている人も、この代償をすでに実感しており、もっとたちが悪いものに変異するかもしれないとの懸念も存在する。
Its cost has already been felt by the young, the elderly and those with existing medical issues, and there is concern that it could mutate into something worse.近年では、ラクダ（中東呼吸器症候群またはMERSを引き起こす）およびサル（エボラ）に関連したウイルスについての懸念もある。
In recent years, there has been increasing concern about viruses that have been linked to camels(Middle Eastern Respiratory Syndrome or MERS) and monkeys(Ebola).将来の核融合炉では、ダイバータが受け止める熱量が大きくなり、ITERの設計値である1平方メートル当たり約20メガワットより格段に大きくなる懸念もあります。
In the future fusion reactor, the quantity of heat that the divertor will receive will grow larger, and there is concern that the heat flux will surpass the ITER design value substantially, which is approximately 20 megawatts per one square meter.
