Examples of using 我々の社会 in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
私は様々な信条と肌の色を持つ多くの人種でできた人民による我々の社会になされた貢献を称賛するような人には問題を見つけない。
I take no issue with those who would praise the contributions which have been made to our society by people of many races, of varied creeds and colors….記者会見のシーンでは、記者が彼女に「我々の社会にとってこのような微妙な時期に、あなたの映画はこの国の両親に訴えることができると思いますか？」と尋ねます。
In the press conference scene, a journalist asks her:“In such a delicate moment for our society, do you think that your film will succeed in appealing to the country's conscience?”.そうしなければ一連の米国人が敬意を失うことになり、我々の社会規範が遵守されなくなってしまう」と投稿した。
If you do otherwise, it will lead to the fact that a number of Americans will lose respect and cease to follow our social norms.”.遊漁（レクリエーショナル・フィッシング）は北米において非常に人気の高いレジャー活動で、我々の社会の幅広い層に普及しており、魚がいる場所ならほぼどこでも行われている。
Recreational angling is an incredibly popular leisure activity in North America, spanning a wide demographic of our society and occurring almost every place fish can be found.至る所で容器が下に置かれていたが、それは誰もがいつもの飢えの一歩手前にいる我々の社会では、本当に稀有なことであった。
Everywhere bowls were being put down and that was a very rare occurrence in our community where everyone was always just on the point of hunger.我々の社会の法律は古代の道徳を踏襲しており、複雑で、混雑した、変わりやすい世界の統治に適していない。
The laws of our society follow the pattern of ancient ethics, and therefore are poorly suited to governing a complex, crowded, changeable world.グリーンな成長は,我々の社会にとって雇用創出の有望な源泉であり,すべての国々の技術革新者及び輸出者に意義深い展望を提示している。
Green growth represents a promising source of job creation for our societies and offers significant prospects for innovators and exporters of all economies.我々は、１９８７年１月京都で開催された、我々の社会における教育の将来の役割に関するハイレベル教育専門家会議によりなされた積極的貢献を歓迎する。
We welcome the positive contribution made by the Conference of High Level Experts on the future role of education in our society, held in Kyoto in January 1987.ITの果実が我々の社会によって速やかに享受され,不平等の拡大につながらないようにするため,各国は適切なマクロ経済政策及び構造政策を行わなければならない。
In order to ensure that the benefits of IT are promptly reaped by our societies and do not lead to increasing inequalities, countries must put in place appropriate macroeconomic and structural policies.そして、彼は今年こそ、遂に保険制度の改革がなされる-彼はそれを「我々の社会における大きな未完成事業」と呼んだ-年であるという確信を示した。
And he expressed confidence that this would be the year that health care reform"that great unfinished business of our society," he called it would finally pass.私が言いたいのは難民の選択の幅を広げながらも皆が利益を得る方法はあるということです受け入れ国やコミュニティ我々の社会そして難民自身もです。
So what I want to argue is there are ways in which we can expand that choice set and still benefit everyone else: the host states and communities, our societies and refugees themselves.そして、彼は今年こそ、遂に保険制度の改革がなされる-彼はそれを「我々の社会における大きな未完成事業」と呼んだ-年であるという確信を示した。
And he expressed confidence that this would be the year that healthcare reform--“that great unfinished business of our society,” he called it-- would finally pass.貿易・投資の拡大及びデジタル分野における変革により経済成長及び雇用が大きく促進されたが,そうした利益は,我々の社会の各層に均一に広がってこなかった。
Expanded trade and investment and digital transformation have spurred significant economic growth and employment, but the gains have been spread unevenly to different segments of our societies.我々の社会で、我々は持っていないものに焦点を当てて、私たちが持っているもの楽しんでから我々の焦点をシフトしているように見える…。
In our society, we seem to have shifted ユダヤ人の道私たちの努力が見られる我々の社会の現実を変更するには、マスメディアの武器を活用し、主には、このような現象ではない。
The way we have seen Jewish Supremacist efforts change the realities of our society, utilizing mainly the weapon of mass media, is such a phenomenon.障害者の権利に関する法律がないことが、今日の我々の社会で視覚障害者が多くの問題に直面し続ける主な理由です。
The lack of an act on disability right is a major reason for the continuation of many challenges faced by Blind and Visually Impaired Persons(BVIPs) in our society today.交通機関については、どうだろうか？我々の社会の交通手段は、一般に自動車や航空機があるが、どちらも主に化石燃料を必要とする。
The prevailing means of transportation in our societies is by automobile and aircraft both of which predominantly need fossil fuels to run.我々の社会の理想より一段と高い基準がなにもないとすれば、我々はその理想から批判的距離をとることが全くできなくなる。
If there is no standard higher than the ideal of our society, we are utterly unable to take a critical distance from that ideal.我々の社会の理想より一段と高い基準がなにもないとすれば、我々はその理想から批判的距離をとることが全くできなくなる。
If there is no standard higher than the ideal of our society, we are utterly unable to take a critical distance from that idea.しかし、我々の社会部門のパートナーであるACLU，PBS，シェラクラブやNRDCのおかげで、人々は映画を観たあと世界を変えるために具体的な行動ができたのです。
But with our social sector partners, like the ACLU and PBS and the Sierra Club and the NRDC, once people saw the film, there was actually something they could do to make a difference.
