戦後復興 in English translation

• postwar reconstruction
• post-war reconstruction
• post-war recovery
• postwar recovery

Examples of using 戦後復興 in Japanese and their translations into English

ノグチと長谷川が出会った1950年当時、連合国軍による占領は5年目を迎え、日本はいまだ困難な戦後復興の途上にありました。
In 1950, the year Noguchi and Hasegawa met, Japan entered its fifth year of occupation by Allied forces and was still in the midst of a massive and daunting postwar reconstruction.

納期をめぐる米軍将校との対立など、苦渋に満ちたエピソードも残されていますが、この“特需”がカーペット業界の戦後復興への希望をもたらしました。
Although there were some bitter incidents, including confrontations with U.S. officers about delivery times, this“special procurement demand” brought hope for the postwar reconstruction of Japan's carpet industry.

戦後9年目にできた日本初の公立音楽専用ホールである音楽堂と、併設する図書館は、いわば戦後復興のシンボルだった。
The Music Hall, the first public hall dedicated to public music in the ninth year after the war, and the attached library were symbols of postwar reconstruction.

これから徐々に国際通り周辺のおすすめのお店や観光スポットを紹介していきますね。国際通りにはお土産屋さんがたくさんあります戦後復興期のヤミ市からスタートした国際通り。
I will gradually introduce recommended shops and sightseeing spots around the Kokusai-dori. There are many souvenir shops on the Kokusai-doriKokusai-dori has started from the postwar reconstruction period.

島津は終戦後の困難な中で、重点産業の石炭の増産に必要な炭鉱機械、全国の医療施設のためのX線装置、重要な輸出産業である繊維産業向けの紡糸用ポンプとノズルなどを生産し、戦後復興を支えました。
During the difficult period after the war, Shimadzu helped support the post-war recovery by producing products such as coal mining machinery required for increasing production in the key coal industry, X-ray systems for medical facilities throughout Japan, and spinning pumps and nozzles used in the fiber industry, which was an important export industry.

様々な国からの移民が暮らすアメリカ・シカゴのスラム街のこどもたち、戦後復興途上の東京の街の路地裏で遊ぶこどもたちの姿が、石元らしい構成力の中に生き生きと写しとられています。
Characterized by Ishimoto's trademark picture composition, the results are lively depictions of children in the slums of Chicago that are populated by immigrants from various countries, and children playing in the back-alleys of Tokyo during the time of recovery after the war.

同社で水源涵養を担当する三枝直樹氏は、「1960年代には、戦後復興さなかの経済的必要性に迫られ、自生していた多くの固有種が、ヒノキやスギなどの針葉樹に植え替えられました。
In the 1960s, to meet the demands of an economy in the midst of postwar reconstruction, many indigenous, naturally growing plant species were replaced with conifers like the Japanese cypress or Japanese cedar," explains Naoki Saegusa, head of Suntory's watershed protection program.

IUJでは、伊丹敬之学長により、明治維新以降の近代化による発展、また戦後復興を果たし、世界第3位の経済大国となった発展の経験、論理を学ぶ機会を留学生や日本人学生にも提供するため、「日本・グローバル開発学プログラム」を国際協力機構(JICA)との協力の下に、2018年に開始しました。
The International University of Japan provides rich opportunities to foreign students and Japanese students to learn about Japan's experience and logic of the development that has made the country the world's third largest economic power, achieved through modernization after the Meiji Restoration and the postwar reconstruction.

戦前のモダニズム、戦後復興と高度経済成長、情報社会の到来といった動向を通じて日本のグラフィックデザイナーは社会のなかに「デザイン」という領域を確立し、高い品質と独自の美学によって産業や文化の発展に寄与してきました。
Throughout the course of prewar Modernism, postwar recovery and high-paced economic development, and then the arrival of the information age, Japan's graphic designers firmly established"design" as a full-fledged field of creative endeavor-an area that, by dint of its outstanding quality and a unique aesthetic sense, has contributed greatly to the development of the nation's industries and culture.

創業～戦後復興。
Founding to Postwar Reconstruction.

高等教育と戦後復興。
Higher Education and Post-Conflict Recovery.

ヨーロッパの戦後復興の話。
Europe's Post-war Recovery.

フランスは戦後復興頑張ってｗ。
France rebuild after the war.

戦後復興期～高度経済成長期の人口動向。
Post-war economic recovery- a period of high economic growth.

しかしこれはあくまでも戦後復興のためであり…。
But is ultimately needed for recovery….

児童養護施設という制度のルーツは、戦前～戦後復興期の「孤児院」にありました。
The roots of current Japanese children's homes lies in the orphanage around the time period of World War II.

終戦直後の1948年、ロンドンオリンピックが初代ウェンブリー・スタジアムにて開催され、同時に戦後復興をわずかに果たした。
Immediately after the war, the 1948 Summer Olympics were held at the original Wembley Stadium, at a time when London had barely recovered from the war.

終戦直後の1948年、ロンドンオリンピックが初代ウェンブリー・スタジアムにて開催され、同時に戦後復興をわずかに果たした。
Immediately after the war, the 1948 Summer Olympics were held at the original Wembley Stadium, at a time when the city had barely recovered from the war.

東京と東北を結ぶ関東地方では、戦後復興とともに農業から工業まで幅広い経済活動が展開されました。
In the Kanto region, the expanse of land which brides between Tokyo and the Tohoku district, postwar reconstruction was sustained by diverse economic developments ranging from agriculture to the manufacturing industry.

またネブラスカ州立大学でも、日本の戦後復興とその後の政治・経済の変遷について講義する機会がありました。
I also had the opportunity to give a lecture at the University of Nebraska on the post-WWII Japanese recovery and subsequent political and economic transformation.