Examples of using 投機家 in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
マイケル・タッドマンは1989年の著書『投機家と奴隷：古南部の奴隷所有者、貿易業者および奴隷』で、移住した奴隷の60ないし70％は奴隷売買の結果だったとしている。
Michael Tadman, in his 1989 book, Speculators and Slaves: Masters, Traders, and Slaves in the Old South, indicates that 60- 70% of interregional migrations were the result of the sale of slaves.雑誌シビル・グルジア(2004年3月22日)によると、サアカシュヴィリと多くの閣僚の給料は、2005年まで、ニューヨークを本拠とする通貨投機家ソロスのNGOネットワークと国連開発計画から支払われていたという。
According to the magazine, Civil Georgia(Mar. 22, 2004) until 2005, the salaries of Saakashvili and many of his ministers were reportedly paid by the NGO network of New York-based currency speculator Soros- along with the United Nations Development Program.これらのアメリカ人が把握していないのは、このティーパーティーのイデオロギーが、中産階級に残っているものを掘り起こす強い立場に置かれるコーポラティストと投機家に彼らをさらに売っているということです。
What these Americans don't grasp is that this Tea Party ideology is further selling them out to the corporatists and the speculators who will be put in an ever stronger position to gouge what's left of the Middle Class.雑誌シビル・グルジア(2004年3月22日)によると、サアカシュヴィリと多くの閣僚の給料は、2005年まで、ニューヨークを本拠とする通貨投機家ソロスのNGOネットワークと国連開発計画から支払われていたという。
According to the magazine, Civil Georgia(22 March 2004) until 2005, the salaries of Saakashvili and many of his ministers were reportedly paid by the NGO network of New York-based currency speculator Soros- along with the United Nations Development Programme.年、運河の全通はまだであったが、「観光客と旅行者のためのポケットガイド、ニューヨーク州の運河の経路と内陸の商業」が熱心な旅行者や土地の投機家のために出版された。
In 1824, before the canal was completed, a detailed Pocket Guide for the Tourist and Traveler, Along the Line of the Canals, and the Interior Commerce of the State of New York, was published for the benefit of travelers and land speculators.ポルシェはここ最近、投機家や転売屋への対策に目を光らせている。特定のモデルに関しては、製造する前から1台ずつ購入する顧客の名前を付け、悪評のあるバイヤーは、順番待ちリストにすら載せてもらえない。
Recently Porsche has been keeping an eye on measures against speculators and resellers. Regarding a specific model, we add the name of the customer who buys one by one before manufacturing, and a bad buyer can not be placed even on the waiting list.急進派、革命家あるいは破壊分子はすべてアメリカの開拓者と土地の投機家で構成されており、古い階級の農夫で単純で無知な輩と毎年のようにアメリカやイギリスからやってくる冒険の徒が、それぞれの国の法律から逃れようとしている。
Radicals, Revolutionists or Destructives was composed of all the American settlers and speculators in land, some of the more simple and ignorant of the older class of farmers, and the rabble of adventurers who poured in every year from the United States or from Britain, to evade the laws of their respective countries….しかしながら、今日においては輸出入業者、国際的ポートフォリオ・マネージャー、多国籍企業、投機家、デイトレーダー、長期証券保有者やヘッジファンドなど全てが商品やサービス支払にForex市場を利用し、金融資産の決済または推測によるエキスポージャーのヘッジや減少による通貨変動のリスクを減らすため使用されます。
Today however, importers and exporters, international portfolio managers, multinational corporations, speculators, day traders, long term holders and hedge funds all use the Forex market to pay for goods and services, transact in financial assets and speculate or to reduce the risk of currency movements by hedging their exposure or increasing their exposure through speculation.商品(コモディティ)および商品指数連動の有価証券は、全体的な市場の動向、金利の変動、天気、病気、通商禁止、政治情勢および規制の進展などその他の要因、ならびに投機家および鞘取り人による裏付けとなる商品（コモディティ）の取引活動による影響を受ける可能性があります。
Commodities and commodity-index linked securities may be affected by changes in overall market movements, changes in interest rates, and other factors such as weather, disease, embargoes, or political and regulatory developments, as well as trading activity of speculators and arbitrageurs in the underlying commodities.唯一の勝者は投機家だ。
カタルーニャの独立宣言は、世界の政府、投機家、思想家を分けた。
Catalonia's push for independence has divided governments, speculators and thought leaders from around the world.遺伝子はworkerwhoはいくつかの投機家を破壊し、何も考えずに建設です…。
Gene is もしもあなたがトレーダーか投機家なら、まさに今日すぐに現金化しておくべきだ。
If you're これらは投機家であり、長期的な目標はなく、毎日、通貨を交換します。
These are speculators that mostly exchange currencies on a daily basis without a long-term goal.不動産投機家連中が、ギリシャの保護された島々を不動産開発のために購入した。
Real speculators bought up protected Greek islands for further development.南軍は綿花の多くを焼却したために、多くの投機家達はアレクサンドリアで失望した。
Because the Confederates had burned most of the cotton, many speculators at Alexandria were disappointed.なたがた（米国の銀行、弾薬メーカー、製造業者、投機家、輸出業者）に50億ドルないし60億。
We now owe you(American bankers, munitions makers, American manufacturers, speculators, American exporters) five or six billion dollars.ほぼすべてのエコノミストは、この前提に基づいて石油予測を完全に行っており、多くの投機家も同様です。
Almost all economists base their oil forecasts entirely on this premise, and so do many speculators.投機家の数学的期待値はゼロである。
The mathematical expectation of the speculator is zero.最近数週間、投機家たちはアメリカのドルに対する全面的な戦争を行ってきた。
In recent weeks, the speculators have been waging an all-out war on the American dollar.
