新規市場 in English translation

• new market
• new markets

Examples of using 新規市場 in Japanese and their translations into English

Worldpayは、当社のグローバル決済ソリューションにより、天津航空が世界中の新規市場でさらに多くの消費者にリーチできるようサポートしていることを誇りに思っています。
At Worldpay, we are proud that our global payment solution is helping Tianjin Airlines to reach more consumers in new markets worldwide.

本社東証一部上場に伴う国際部及び海外拠点の業務管理、新規市場開拓や海外販売代理店との契約締結交渉、リスクマネージメント強化、海外事業人材育成を推進。
After the company listed, he was responsible for the business management of the international department and overseas, development of new markets, signing of contracts with overseas sales agencies, strengthening of risk management, and training of talents in overseas businesses.

新規市場や機会に対する強力な戦略的アプローチ、そして2005年以来の72億ポンドの取引とともに、当社の投資家の皆様に市場トップの収益を提供し、その名声を更に高めています。
With a strong strategic approach to new markets and opportunities and with $9.4bn of transactions since 2005, we continue to enhance our reputation for consistently delivering market-leading returns for our investors.

新規市場や時代遅れの組織慣習に対して多くの洞察がありながら、それらが実行されずに終わってしまうのは、強力で目に見えないメンタルモデルと相容れないからです。
Many insights into new market or outmoded organization practices fail to get put into practice because they conflict with powerful, tacit mental models.

機械事業は、主力の中南米向けの車輛販売に加え、アフリカ、ASEAN、EU等新規市場の取扱いがスタートし、順調に事業が拡大しています。
In Machinery Business, business is steadily increasing as our operations in new markets including Africa, ASEAN, EU, and other regions have started, on top of the existing operations in vehicle sales to the core market, Central and South America.

バーチャルオフィスのビジネスアドレスや総合受付サービスを使えば、大きな資財の投資なしに、新規市場で素早くプレゼンスを確立できます。
Our business address or message handling service, part of our Virtual Office products, enable you to rapidly create presence in new markets with out making large capital investments.

ネットワークのメンバーは、新規市場やパートナー、サプライヤへのスムーズなアクセス、研究プロジェクト実施に向けたサポート、研究パートナーの仲介等のサービスを受けられ、イノベーションを製品化する時間を短縮することができます。
The network provides its members with easier access to new markets, as well as offering partners and suppliers support in implementing research projects and finding research partners and ensuring a shorter time to market for their product innovations.

わが国の少数民族はバーチャル通貨と新規市場の顧客であるにもかかわらず、2.5ドルこの分野で活躍する人々の過半数が投機的な活動やマクロ収入を得ている一方で、買収後にこの国を逃げた。
Despite the fact that a minority of the people of our country are customers of virtual currencies and their new markets, more than $2.5 billion has fled the country following their purchase while a majority of people active in this area are in it for speculative activities and macro profits”.

Go-Jek自身はこれらの「現地企業」に技術面と専門的知見からのサポートを提供するが、「それぞれの新規市場でスムーズに受け入れられることを目的に各々のブランドアイデンティティを決定する」ことは各社に一任する。
Go-Jek itself would provide technological support and expertise to these local companies, which would be free to“determine their own brands and identities to ensure good traction in each new market.”.

わが国の少数民族はバーチャル通貨と新規市場の顧客であるにもかかわらず、2.5ドルこの分野で活躍する人々の過半数が投機的な活動やマクロ収入を得ている一方で、買収後にこの国を逃げた。
Despite the fact that a minority of the people of our country are customers of virtual currencies and their new markets, more than $2.5 billion have fled the country following their purchase while a majority of people active in this area are in it for speculative activities and macro profits.

世界貿易機関（WTO）加盟によって通商政策の不確実性が低下すると、企業は新規市場開拓と輸出拡大のため投資を行い（Handley2014）、中国のWTO加盟後の米国のように価格は低下し、消費者厚生は拡大する（HandleyandLimão2017a）。
Reductions in trade policy uncertainty through WTO commitments encourage firms to invest to enter new markets and expand exports(Handley 2014), which can lower prices and increase consumer welfare, as we find for the US after China's WTO accession(Handley and Limão 2017a).

StiboSystemsは、新しいリリースのたびに、最新規格や新たにできる規格に関するアップデートとサポートを提供し、顧客が、規格の最新パラメーターに対応でき、新規市場やセクターに参入できるようにしています。
With each new release, Stibo Systems provides updates and adds support for new and emerging standards, ensuring customers can continue to work within the latest parameters of a standard and continue to enter new markets and sectors.

島田テクノロジー（S-Tec）の全ての社員及び関係者が「顧客志向」に徹底し、「最適な品質の製品とサービスをタイムリーに提供する」と同時に新規顧客、新規市場の積極的な開拓に挑戦していきます。
All S-Tec employees and related parties shall thoroughly observe the principles of“Customer-orientation” in order to“Provide optimum quality products and services in a timely manner” whilst taking on the challenges of pro-actively developing new customers and new markets.

同氏の喫緊の焦点は、同社の戦略を指揮し、事業卓越性を向上し、将来性を見据えた所有不動産の成長を支援し、特に従来および新規市場においてブランド展開の潜在的可能性を最大化し、増収を実現することである。
His immediate focus is to steer the company's strategy, enhance its operational excellence and support the future growth of its properties; maximising the potential of the brand's footprint especially in the traditional and new markets, and to achieve greater yield.

今回の台湾現地法人設立もこの一環で、台湾における既存顧客との密接な取引関係を維持・強化しながら、グループ全体の新規市場開拓のための情報収集・活動拠点として、一層の事業拡大を目指す。
The establishment of the Taiwanese subsidiary slots into the Group's strategy for global business development. The new subsidiary will endeavor to expand the business by maintaining and enhancing close trading relationships with existing customers in Taiwan, while gathering information and pursuing activities to develop new markets for the Ube Group as a whole.

現在は、製糖・エタノールなどの新規市場開拓やRO膜処理薬品などの新商品の拡販にも注力しており、今後大きな成長が期待される南米でお客様とともに課題解決に取り組んでいます。
It also focuses on the development of new markets for things such as sugar production and ethanol, and the sales expansion of new products such as RO(reverse osmosis) membrane water treatment chemicals. It works to solve issues together with customers in South America, a region that is expected to experience a high level of growth in the future.

この会議では、これらの改善をいかに継続していくかを、フルサービスの航空会社に重点を置いて検討し、また新たに設立されたラテンアメリカの格安航空会社がビジネスにとっての新規市場の成長と開発をどのように支えているかについて検討します。
This conference will look at how these improvements can carry on, with focus on full service airlines and looking at newly established low-cost carriers in the region that are helping to grow and develop a new marketplace for business.

本契約により、光学機器メーカーであるニコンと、ヘルスケア領域で検査・分析関連事業を展開するＬＳＩメディエンスは、それぞれの技術や知識、経験を融合し、将来の健康・医療事業における革新的な機器やサービスの開発、新規市場の開拓を推進していきます。
Through this agreement, Nikon, a manufacturer of optical equipment, and LSI Medience, a company involved in testing- and analysis-related business in the health care field, will combine their technology, knowledge, and experience to develop groundbreaking equipment and services for the health and medical business of the future and open up new markets.

お客様が新ブランド立ち上げ、人気商品の拡大、また新規市場参入などされる場合、DHLがサプライチェーンにおける必要なステップを１つ１つご提案させて頂き、お客様が細心を配ってターゲットに絞った消費者がその商品に関心を寄せて頂ける様にお手伝いさせていただきます。
Whether you're introducing a new brand, offering an extension of a popular product, or entering a new market, DHL's launch process maps out every step that needs to occur in your supply chain, to make sure the product reaches the eager consumers you have so carefully targeted.

NRIは日本市場における医薬品事業戦略支援の知見を活かし、国内外の製薬会社に対し、コスト構造改革による研究開発費確保、既存品のライフサイクルマネジメント、メディカル・アフェアーズ強化による営業改革、海外の新規市場開拓など、重要な経営課題への対応を支援しています。
Based on the knowledge of business strategies in the Japanese pharmaceutical market, NRI supports pharmaceutical firms around the world in addressing critical business themes such as reform of cost structure to secure R&D costs, lifecycle management of existing products, sales reform by reinforcing medical affairs, and development of new markets overseas.