最後の瞬間まで in English translation

• until the last moment
• until the last minute

Examples of using 最後の瞬間まで in Japanese and their translations into English

私たちは、すべての努力が消え去る最後の瞬間まで自分を励まし、努力することが必要なのです。
So it is necessary for us to encourage ourselves and to make an effort up to the last moment, when all effort disappears.

彼は自らの天寿を最後の瞬間まで大事に生きようとしたのだろう。
He tried to save his own life right up to the last moment.

税金を準備することは、最後の瞬間まで残してはならないことです。
Being prepared for taxes isn't something you can put off til the last minute.

でも、本当に、最後の瞬間まで負けるとは思わなかった。
I truly didn't think you were going to win until the last minute of the game.

RememberingElephants」は、ゾウの誕生から死の最後の瞬間までの一生を記録した全60枚の作品を集めた本です。
The Remembering Elephants book will showcase 60 photographs documenting the journey of an elephant's life, from birth to the final moments of death.

最後の瞬間まで、ベバウィは兄を救うためにあらゆる手を尽くした。
Up until the last moment, Bebawi was ready to do anything to help save his brother.

貴方の人生の最後の瞬間まで大切です」このメッセージを。
And she said,"You matter because you are, and you matter to the last moment of your life.

これはあなたがこの地球上で生存する時間を推定し、最後の瞬間までカウンターを表示します。
It will estimate the time remaining for you on this earth and display a counter to the last moment. After that it will mock you quite insensitively.

BAGBNBを使用すると、荷物なしで旅行や休暇を最後の瞬間まで楽しむことができます。
With BAGBNB you can enjoy the very last moments of a trip or vacation without luggage.

貴方は貴方ゆえ大切なのです貴方の人生の最後の瞬間まで大切です」。
You matter because you are, and you matter to the last moment of your life.

これはあなたがこの地球上で生存する時間を推定し、最後の瞬間までカウンターを表示します。
It will estimate the time remaining for you on this earth and display a counter to the last moment.

兵士は国を守るためできる努力を全てしました町を放棄する最後の瞬間まで。
Our men made all possible efforts to hold our ground until the last minute before abandoning the town.

年は我々ヴィニュロン達に、しばしば嵐に見舞われ、最後の瞬間まで天候を司る神々がどういった結末を用意しているか知ることなく行われた航海として記憶されるだろう。
In the vigneron's memoir, 2013 will leave, in effect, the recollection of navigation in a tempest, without knowing until the last moment what the weather gods had in store for us.

ジョージ・ワシントン大統領は最後の瞬間まで待ってから決定的介入を行ったため、条約は正確に2/3の投票で批准され、必要な資金が充当された。
President George Washington waited until the last moment then made the decisive intervention so the Treaty was ratified by exactly a 2/3 vote, and the necessary money was appropriated.

これは不利に最後の瞬間まで彼らの現在の人生を送ることを望んでいる人々を置く。そして、他者よりむしろ人に自身について考えさせるすべてのもの、絶望と後悔を増やす。
This places those hoping to live their current life until the last minute at a disadvantage, increasing despair and regret, all emotional states which lead one to think of self rather than of others.

このオプションに設定するとパスの方向を長時間コントロールできますが、最後の瞬間まで、パスの方向が変わってしまうアクシデントに注意しなくてはいけません。
This option can give you control of the passing direction for longer, but it generally requires you to be more careful about accidentally changing your aim in the last moment.

したがって、賢く用心深いということは、神の恵みに協力するために人生の最後の瞬間まで待つことではなく、今からそうすることを意味します。
Being wise and prudent: it's about not waiting for the last moment of our life to collaborate with God's grace, but to do so already from now on.”.

したがって、賢く用心深いということは、神の恵みに協力するために人生の最後の瞬間まで待つことではなく、今からそうすることを意味します。
Therefore, is the meaning of being wise and prudent: it is not to wait for the last moment of our life to cooperate with the grace of God, but to do it already, from now.”.

したがって、賢く用心深いということは、神の恵みに協力するために人生の最後の瞬間まで待つことではなく、今からそうすることを意味します。
Therefore, is the meaning of being wise and prudent: it's about not waiting for the last moment of our life to collaborate with God's grace, but to do so already from now on.

想像してみろ、ホームズとモリアーティ、”名探偵”と”犯罪のナポレオン”は最後の瞬間まで奮闘した、ひっかいて殴って、数奇な運命に真っ逆さまさ。
Imagine, Holmes and Moriarty, the master detective and the Napoleon of crime, struggling to the last breath, clawing and pummeling each other as they plummet to their dooms.