Examples of using 横断幕 in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
横断幕は「我々は敗北と占領の5月8日を祝わない!
The sign reads:“The 8th of May: Defeated and occupied, we do not celebrate.”!女児の写真は現在、インド各地で行われている抗議運動の横断幕などに多く使用されている。
Pictures of the girl have also been used on banners at many protests across India.世界人類が平和でありますように」の横4メートルの横断幕の文字が、これらの写真や動画に写され、SNS・インターネットを通じて、さらに多くの人々に届けられたことと思います。
I think that the letters of the banner next to the 4 meters of“As the world humankind is peaceful” was reflected in these photos and videos and was delivered to more people through SNS· Internet.障害についての啓蒙をするため、5つの横断幕と500部のポスターを作製し、7つの学校と5つのコミュニティで配布しました。
Banners and 500 posters related to disability awareness topics were printed off and disseminated to 7 cluster schools and in 5 target communities.出発を前に、彼らの通う学校を訪問したノルマンス・ペンケ駐日ラトビア大使を待ち受けていたのは、ラトビア国旗やラトビア語で書かれた歓迎の横断幕、そして子供たちの豊かな笑顔だった。
Awaiting Latvian Ambassador Normans Penke on a visit to their school prior to departure were the Latvian national flag, a banner welcoming him in Latvian and the beaming faces of the children.日本経済の動きと共に、企業の宣伝活動も急速に拡大し、店舗を飾るのれん、のぼり、垂幕、横断幕など布製の宣伝広告業界も活発になる。
Corporate advertising spreads rapidly as the Japanese economy grows. Advertising on textile media, including curtains and banners in stores and restaurants, also takes off.カザフスタン戦前、アザールは家族と一緒に記念プレートを受け取り、ボードゥアン国王競技場を訪れたサポーターはアザールに感謝を伝える横断幕を広げていた。
Hazard was presented with a commemorative plaque in front of his family and the fans inside the King Baudouin Stadium unveiled a banner thanking their captain.私たちはイスラエルを愛し軍を信じる」一時休戦が定着するなか、国旗の色で飾られた横断幕(上の写真)が、依然として国中の街頭や道路を埋め尽くしている。
We love Israel and trust the army"- while a tentative truce takes root, banners adorned with the national colours still dominate cities and highways across the country.月曜日には数千人のデモ隊がベルリンのブランデンブルグ門に集まり、「太陽光をフェーズ・アウトするな」という横断幕の下、抗議活動を計画している。
On Monday thousands of demonstrators are planning to gather at Berlin's Brandenburg Gate to protest under the banner"Stop the Solar Phase Out".各チームエリアの入り口に作られたゲート、座席のネームプレート、天井から吊された風船や横断幕、ビニールテープなどはさながら学園祭の賑やかさだ。
Gates are created at the entryway into the team areas, seats are fixed with name plates, and balloons, banners and streamers hang from the ceiling.そのようなわけで、こうした単純で誰にでも分かる具象的な像が、街中の横断幕から美術館の壁まで、文字通りすべてを埋め尽くすことになった。
That is why simple figurative images like this one, which were understandable to everyone, filled every public space from street banners to museum walls.喜びに満ちた地域住民や鉄道ファンは、全線での運行再開を祝福するために、南リアス線沿線の駅に横断幕やクウェートの小旗を持って集まり、列車を出迎えた。
Local residents and railway users celebrated the restoration of full services 終了後、雨が落ちてきましたので、協力者の方が準備下さったお部屋で、国旗を広げ、横断幕も乾かして次のWPPC開催地である沖縄に向けてしっかり荷造でき、本当に感謝でいっぱいでした。
As the rain fell down after the end of the rain, it was possible to spread the national flag in the room prepared by the cooperator, dry the banner and pack it tightly for Okinawa, the next WPPC venue, it is really full of appreciation did.反捕鯨行動主義の最も目立つ表現がしばし抗議の公衆のデモ活動である:人々の集団による非暴力行動、その範囲は簡単な表示の看板から、横断幕、ピケッティング、デモ行進、集会（大会）にまで及ぶ。
Often the most visible expression of anti-whaling activism is through public demonstration of protest: nonviolent action by groups of people, ranging from simple display of public signage and banners to picketing, walking in a march, or meeting(rally) to hear speakers.メキシコシティでは、活動家たちが米国大使館の外に集まり、出身国に関係なく、すべての人の権利を求め、メキシコと米国間の壁の建設を拒否する横断幕と旗をフェンスに吊るした。
In Mexico City, activists met outside of the U.S. embassy and hung banners and flags on the protection fence to demand rights for everyone, regardless of their country of origin, and in rejection of the wall being built between Mexico and the U. S.彼らは、政治の腐敗、環境破壊、労働者や女性の闘争などの政治的テーマを扱う横断幕やポスターなどの絵画・版画を共同制作し、祝祭的な街頭デモや集会で使うことで労働者階級の闘争を支援し続けている。
They collectively created paintings and prints as banners and posters to use them in festive street demonstrations and rallies. With the works dealing with political issues such エクスティンクション・リベリオンの砂時計のシンボルが描かれた横断幕や旗とともに、抗議参加者たちは「死を模した抗議」を代々木公園の入り口で行い、政府に対して２０２５年までに温室効果ガスを削減する法的拘束力のある政策を策定するよう求めた。
With banners and flags decorated テキスタイル当社は、テキスタイル(布地)印刷市場におけるインクジェットプリンターの可能性に業界内でも早い段階から着目し、横断幕やのぼり旗などのソフトサインの製作や、スポーツアパレルの装飾用途などで実践的なソリューションを提供してまいりました。
Textile Roland DG was one of the first in the industry to see the potential of inkjet printers in the textile printing market, and provided practical solutions for the production of soft signage such as banners and flags 選挙は秋に行われるだろうが，抗議運動は続く．最近のオバマのプラハ訪問の際も，「見えない者」の行進，プラハの橋の横断幕，そしてボディーペイントした数人の男女による“ノー・スターウオーズ”の人文字を含むいくつかのデモが組織された．。
New elections will be probably held next Autumn, but meanwhile the protest does not stop: during the recent visit of American President Obama to Prague several initiatives were organized, including an“Invisibles” march through the city, a banner on one of Prague's bridges and a human-made message“No Star Wars” body-painted on several male and female activists.横断幕・懸垂幕。
Banner/ Suspended Curtain.
