法会 in English translation

• puja
• pujas

Examples of using 法会 in Japanese and their translations into English

法会の最後の儀軌は護法神を修めることであった。
The last ritual of the puja was practicing the ritual of dharma protector.

法会の最中、中休みの合間を縫ってたくさんの兄弟子達が昜の見舞いに訪れては近況を聞いてきた。
During the puja's intermission, many Dharma brothers came over to visit Yang and ask how he had been doing.

と言って、リンチェンドルジェ・リンポチェに彼らを法会に参加するように求め、彼らの子供を助けると願った。
They said that the doctor had given up on the child and implored Rinchen Dorjee Rinpoche to let them attend the puja and save the child.

この弟子もガムポに言って、法会当日朝三時くらいに地震は発生した。
This disciple also told him that on the day of puja, not long after three o'clock in the midnight, an earthquake occurred.

先程法会の前にリンチェンドルジェ・リンポチェが先に弟子達を叱ってから法席に昇った。
Just now prior to the opening of the puja, Rinchen Dorjee Rinpoche was reprimanding the disciples before ascending to the Dharma throne.

その後、私は法会に参加し始め、欠席したことはありません。
Thereafter, I began to attend to the puja without being absent once.

それから、参列者は法会の終わりまで静かに胡座をしたのである。
Then, the attendees sat there quietly until the end of the puja.

リンチェンドルジェ・リンポチェは法会において、「ここにいる多くの者は、仏法なしでは生きていけない」と説かれたことがありました。
Rinchen Dorjee Rinpoche once said during a puja that many of the people present would not be able to survive without Buddhism.

出家弟子は『法会参加を一年間禁止してはどうでしょう』とお答えになりました。
The monastic said,'She should be forbidden from participating in the pujas for one year.

法会に参加する者は真誠なる極恭敬の心を持つべきです。
People participating in the puja should have an attitude of genuine sincerity and extreme respect.

法会に参列すると、仏と本尊、上師等と共に供品を享用する事ができる。
By participating in the puja, we are able to share offering goods with the Buddha, the yidam, and the gurus.

しかしこの者はこの後、必ず済度法会に参加するべきだ。
But such persons must attend the puja in which the ghosts can be liberated.

だから、今でもこの世間に未練を持っているなら、法会に来ても意味がない。
If you are still infatuated with this world, then why do you keep coming to the pujas?

今日あなたたちはこの法会に参加した。発心して修行すれば、破戒しない限り、成仏までに皈依の力は消えない。
You have come here to participate in this puja today, so as long as you vow to practice, the power from taking refuge will not dissipate before you attain Buddhahood-unless you break the precepts.

ところが、おかしなことに、歩くことさえままならなかった私が、法会では胡坐をかき何時間も座っていられるのです。
What was remarkable was that while in pujas, I could sit with crossed legs for several hours, despite the fact that I still had trouble even walking.

リンチェンドルジェ・リンポチェは、なぜ我慢したのだろうか?それは法会に参加する事は大変殊勝なことであり、リンチェンドルジェ・リンポチェは法会に参加した衆生を困らせたくなかった。
Why did Rinchen Dorjee Rinpoche put up with all of it? Because participating in a puja is a very auspicious thing; the guru did not wish to cause those sentient beings that were present to be distressed.

法会中に本当のように念誦している人が大勢いるが、横では冗談を言って、これら読経している人を笑わせている。
Many people appear to be genuinely chanting during the pujas, but then they make a joke to the people next to them and cause them to laugh and lose their concentration.

法会を開催する日は週末ではないが、インドの当地の308名の貴賓、237名の台湾から来る弟子と信者は依然としてこの法会に参加した。
Though the date on which the puja was held did not fall on a weekend, attendees included 308 local VIP guests from India and 237 disciples and believers from Taiwan.

しかし、法会に参加したことで福報があるので、次の世ではペットに生まれ変わり、『ワンちゃん』と呼ばれるかもしれない。
Because of having participating in the puja, however, you will have some good fortune, so you might be reborn as someone's pet and be called"Doggy Son" or"Doggy Daughter" or something.

年6月、再度リンチェンドルジェ・リンポチェに法会への参加を願い出、リンチェンドルジェ・リンポチェは慈悲によって私の願いに応えて下さいました。
It wasn't until June of 2003 that I again besought Rinchen Dorjee Rinpoche to let me attend the pujas and hence was granted permission by the compassionate Rinchen Dorjee Rinpoche.