活動家は (katsudou ie ha) in English translation

カタロニア、そしてスペイン全国（バスクを除く）の活動家は、多くの世代にわたって、ヨーロッパのどの地域よりも深刻な運動の崩壊を経験してきた。

Activist generations in Catalonia and throughout Spain- with the exception of the Basque country- experienced more dramatic fractures than did their counterparts elsewhere in Europe.

しかし、それはヨーロッパで最大の肥満の問題が発生しているイギリスです、と活動家は、デンマークのリードに従うことを政府に促してきた。

However, it is Britain which has the biggest obesity problem in Europe, and campaigners have urged the government to follow Denmark's lead.

一方、ディファ州で活動するNGO「AlternativeEspaceCitoyen」の人権活動家は、「テロリスト組織のボコ・ハラムがトゥムール（Toumour）の2つの村から少女16人を拉致した」と述べている。

Meanwhile, Kaka Touda, a human rights activist with the Alternative Espace Citoyen NGO in Diffa, said the terrorists“abducted 16 young girls in two villages in Toumour commune.”.

しかし、それはヨーロッパで最大の肥満の問題が発生しているイギリスです、と活動家は、デンマークのリードに従うことを政府に促してきた。

But it is here in Britain which has the greatest obesity problem in Europe, campaigners have urged the government to follow Denmark's lead.

ジョナサン・エリノフ[JonathanElinoff]－このWeAreChangeコロラドの活動家は、CoreOfCorruptionと呼ばれる、いわゆるグローバルな陰謀を実証する一連の映画の制作者である。

Jonathan Elinoff- This WeAreChange Colorado activist is the creator of a series of films called Core Of Corruption, so called documenting the global conspiracy.

能弁な反原発活動家は、彼が東京の北に位置する福島原子力発電所での危機を「直接」、天皇に伝えたかったと述べた。

The vocal anti-nuclear activist said that he wanted to inform the Emperor“directly” of the crisis at the Fukushima nuclear plant north of Tokyo.

レイキャビク28日（ロイター）-ハッカー集団アノニマスのハッカー活動家は、北大西洋諸国による捕鯨に抗議し、アイスランド政府のウェブサイト5カ所をダウンさせたと声明を出した。

REYKJAVIK(Reuters)- Activist hackers from the Anonymous collective have claimed responsibility for bringing down five government websites in Iceland in a protest against whale-hunting by the North Atlantic nation.

アーロンシュワルツ、技術の世界では要人から畏怖と畏敬の念を鼓舞輝かしい若いソフトウェア·プログラマーやインターネット活動家は、金曜日に彼のブルックリンのアパートで死亡し、彼の家族は声明で述べている。

Aaron Swartz, the brilliant young software programmer and Internet activist who inspired awe and reverence from leading figures in the technology world, died in his Brooklyn apartment on Friday, his family said in a statement.

マイク・バーガー[MikeBerger]－このいわゆる9/11真実活動家は、まさに最初から異議をコントロールしようと努めた鍵となるユダヤ人たちの一人である。

Mike Berger- This so called 9/11 truth activist is one of the key Jews who tried controlling the dissent from the very beginning.

わたしたちの文化を仕切る概念がわたしたちを守らなくなったとすれば、そのような概念を変革する力はわたしたちの内部にある」と筆者・活動家は語った。

If the ideas that rule our culture are stopping us from saving ourselves," says author and activist,"then it is within our power to change those ideas.".

あるいは、中国の活動家は、大規模な収容所でウイグル人やその他の少数派のイスラム教徒を拘束したことに政府が直面している。

Or, an activist in China confronting the government for its detention of ethnic Uighurs and other minority Muslims in large internment camps.

動物の権利活動家はまた、食肉・酪農業界の宣伝とは異なり、人間が摂取しなければならないタンパク質の量は必要カロリー総量の２から１０パーセント程度にすぎないと主張する。

Animal rights advocates also claim that, contrary to the urging of the meat and dairy industries, humans need to consume only two to 10 percent of their total calories as protein.

活動家は、彼女が過去に憎悪犯罪の犠牲者であったとも言い、ローカルなメディアは公的なレコード要求の後の、提出に、これらの主張のうちのいくつかを詳説した。

The activist also says she has been a victim of hate crimes in the past, and local media have detailed some of these allegations after submitting public records requests.

ベルリンの壁が崩壊したように、占領といっしょにパレスチナの壁は崩壊する」と土曜日、活動家は声明で述べた。

Just as the Berlin Wall fell, the wall in Palestine will fall, along with the occupation," the activists' said in a statement Saturday.

活動家は、クイーンの曲「Do'tStopMeNow」を「Do'tStopMeNow」（NHSのカットについて参考に）改訂し、「HIVstigmaは幻想だけでなく現実の生活である」と唱えた。

Activists revised Queen's song“Don't Stop Me Now” to“Don't Cut Me Now”(in reference to the proposed NHS cuts) and chanted“HIV stigma is real life- not just fantasy.”.

米国の中絶権利活動家はすでにアラバマ法の施行を阻止するために法廷に行くことを誓っていました、最も厳しい反中絶法はまだ1973年のRoevWade判決の再考を引き起こすことを意図して制定されました。

US abortion rights activists had already vowed to go to court to block enforcement of the Alabama measure, the strictest anti-abortion law yet enacted with the intention of provoking reconsideration of the 1973 Roe v. Wade ruling.

PETAの活動家は、動物の倫理的扱いを求める人々の会は、ビクトリア&'は中の滑走路に侵入し;sの秘密、それはファッション界の良否に戻るクリープし始めたので、毛皮を着用する最も顕著なモデルの一つをターゲットにニューヨークで表示されます。

Campaigners from PETA, People for the Ethical Treatment of Animals, invaded the runway during the Victoria's Secrets show in New York targeting one of the most prominent models to wear fur since it began to creep back into acceptability in fashion circles.

あるケニア人活動家はヒューマン・ライツ・ウォッチに、「国際刑事裁判所は、［ケニア人政治家にとって］ワイロを渡せず、殺せず、脅迫も出来ない、初めての制度だ」と言い、多くの被害者の法の裁きへの期待の中心となっている、と語る。

One Kenyan activist told Human Rights Watch the ICC is“the first institution[Kenyan politicians] have come across that they cannot bribe, kill, or intimidate,” making it the focus of many victims' hope for justice.

空爆後に現場を訪れたシリアのメディア活動家は、軍用機はシリアのものだったと述べ、空爆されたのはトルコを後ろ盾とするシリアの反体制派武装組織「自由シリア軍（ＦＳＡ）」の部隊に所属する車両だったとしている。

A Syrian media activist who arrived to the scene after the strike said that the warplane was Syrian and that it struck a vehicle belonging to the National Liberation Army, which is part of the Turkish-backed Free Syrian Army(FSA).

水曜日の決定は携帯電話の安全性に関する議論を変えると予想され、公衆衛生活動家は結果が連邦政府機関に安全警告を発行し、ユビキタス電子機器の安全基準を厳しくする圧力を強めると予測している。

Wednesday's decision is expected to change the debate over cellphone safety, and public health activists predict the results will increase pressure on federal agencies to issue safety warnings and tighten safety standards of the ubiquitous electronic device… SNIP.