無頓着 in English translation

• indifferent
• heedless

Examples of using 無頓着 in Japanese and their translations into English

さらに、被拘禁者の精神的苦痛に無頓着であることを軍当局は自ら明らかにしている。
Furthermore, the military authorities have shown themselves to be oblivious to the psychological suffering of the detainees.

モーテンセンは朝にはアルゼンチンへのフライトがあったが、彼は無頓着だ。
Mortensen has a flight to Argentina in the morning, but he's unconcerned.

それくらい、私は自分の周りで起こっていることに無頓着だったということだ。
Up to that point I would ignored what was happening around me.

神が罪に対する懲罰を与えないことはありません。なぜなら、それは人々が無頓着かつ邪悪となることにつながるからです。
God does not let all sins go unpunished because this would lead people to become negligent and wicked.

選挙で選ばれた議員たちは無頓着であり、数億人、そして最悪の場合数十億人の死の可能性に加担しています。
Our elected officials have been complacent at best, and complicit in the possible deaths of hundreds of millions and then billions at worst.

基本的に、スマートフォン利用者の圧倒的多数は「無頓着」と言われても仕方がないのでは…少なくとも、携帯電話をまったく使っていなかった昔の人たちと比べれば。
Basically, the majority of smartphone users can be called“unmindful”- at least, as compared to their ancestors, who had no mobile phones at all.

無頓着さと無邪気さ、人間関係と反抗をテーマとしたこの作品は、若者は自分で人生を切り拓けるのだということを示していて、権利を奪われた現代のティーンにも通じる部分があるのだ。
It's a film about insouciance and naivety, relationships and rebellion, and the way it showed young people that they could carve their own path in life still bears similarities to today's disenfranchised teens.

小さな不幸に対する無頓着,及び,私の人間関係すべてにおけるある'感動しやすい情的な傾向'を,私にもたらしたのである。
my interest in children, my indifference to minor misfortunes, and a certain emotional tone in all my human relations.

形は無頓着だった。
His form was indifferent.

夫は服装に無頓着だ。
My husband is indifferent to his clothes.

雪にはあまりにも無頓着。
The snow is indifferent.

彼は着るものには無頓着だ。
He is indifferent to what he wears.

次郎は服のことに無頓着だ。
Jiro is indifferent about clothing.

彼は服装には無頓着です。
He is careless about his clothes.

以前は全く無頓着だったのにです。
They used to be completely indifferent.

単に無頓着、という人もいるだろう。
Some would simply be indifferent.

子どもは無頓着です。
His children are indifferent.

僕達は無頓着だった。
We were being heedless.

単に私が無頓着だっただけ。
I was simply indifferent.

だが無頓着だった。
But, at the same time, we weren't heedless at all.