父母と in English translation

• parents and

Examples of using 父母と in Japanese and their translations into English

各人のために、われはその父母と近親が残すものの相続者を決めた』『アッラーはあなたがたの子女についてこう命じられる。
And for each We have made inheritors from what the parents and the relatives left, and those you made an oath with you shall give them their portion.

ですから、上下と言うときは父母と子女を意味し、左右と言うときは夫と妻を意味し、前後と言うときは兄弟を意味するのです。
So when we talk about top and bottom we mean the parents and children, when we talk about left and right we mean the husband and wife, and when we talk about front and back we mean the brothers and sisters.

家庭というものは、父母と子女、夫婦の結合によって成された一つの束ですが、その結ばれた中心が正に神様の愛です。
A family is a unit consisting of parents and children formed through the union of husband and wife, but the center of that unit is none other than God's love.

神様の血統を伝授し、永存させる唯一の道は、正に父母と子女の血統関係しかないという事実を、はっきりと知らなければなりません。
This is the only relationship that can perpetuate the lineage of God. You have to understand clearly that there is no way other than the passing of the blood lineage from parent to child.

父母が蒔いたので、父母となる者が収穫し、悪いものは火で燃やし、良いものは倉庫に入れ、万民が要求する種を分配してあげなければなりません。それが原理のみ言です。
The parents sowed them, so those who are to be parents must harvest them, burn the bad things, store away the good things, and distribute the seeds that all people seek after.

ですから、上下と言うときは父母と子女を意味し、左右と言うときは夫と妻を意味し、前後と言うときは兄弟を意味するのです。
So when we talk about higher and lower, we refer to the parents and children; when we talk about right and left, we refer to the husband and wife; and when we talk about front and back, we refer to the siblings.

真の父母と成約時代安着」という言葉を語るのは、世界のどこに行っても反対できない本然のアダム家庭が、世界的代表家庭として登場したからです。
I proclaimed"True Parents and the Completed Testament Age" because the family of the original Adam has appeared as the worldwide representative family that no one can oppose, no matter where in the world it goes.

しかし、アダムとエバは堕落して悪の父母となったので、全人類は悪の子女となり、悪主権に拘束された世界をつくってしまったのである。
But due to the fall, Adam and Eve became evil parents multiplying evil children and thus formed a world under the bondage of the evil sovereignty.

地上生活で父母と子女が一緒に暮らさなければならないように、神と人類も一つの家庭で一緒に話し、寝て、食事しながら生きなければならない。
As parents and children live together on Earth, God desires to live with all humanity as one family, talking together, eating together, sleeping together.

真の父母が来て、縦的な父母と横的な父母となって初めて神様が創造当時に理想的子女を繁殖したのと同じように、そのすべてがここで実るのです。
Only when True Parents appear and become the vertical and horizontal parents will everything bear fruit here, just as God multiplied ideal children at the time of creation.

各人のために，われはその父母と近親が残すものの相続者を決めた。なおあなたがたの右手が約束した者にも，その分け前を与えなさい。本当にアッラーは凡てのことの立証者であられる。
To everyone We have assigned beneficiaries in what is left by parents and relatives. Those with whom you have made an agreement, give them their share. God is Witness over all things.

しかし、アダムとエバは堕落して悪の父母となったので、全人類は悪の子女となり、悪主権に拘束された世界をつくってしまったのである。
However, Adam and Eve fell and became evil parents multiplying evil children; their descendants(all humanity) formed a world oppressed by evil.

李慎儀は、早くに父母と死別し、兄に学問を学んだ。1582年に彼の学行が高く推挙されて官職の道に入った。
Lee Sinui lost his parents early so he learned from his brother and entered the government service in 1582 because of his high study.

父母と異なる国に居住する児童は、例外的な事情がある場合を除くほか定期的に父母との人的な関係及び直接の接触を維持する権利を有する。
A child whose parents reside in different States shall have the right to maintain on a regular basis, save in exceptional circumstances personal relations and direct contacts with both parents.

男性と出会っても絶望であり、息子と出会っても絶望であり、父母と会っても絶望であり、どこに行こうと、会えば絶望です。
It is hopeless even if you m eet a man, if you see your son, or if you see your parents. Wherever you go, when you meet some one, it is hopeless.

このような愛の関係により、人類は悪なる父母と悪なる子女を通して、悪なる生命と悪なる血統の根をもつようになったのです。
As a result of their illicit love relationship, these evil parents passed down the root of evil life and evil lineage to their evil children and thence to all humankind.

アダムとエバは、真の愛による理想的な真の夫婦となり、さらには真の父母となって、その子孫と全人類の真の先祖になったでしょう。
Adam and Eve would have become the ideal, true couple of true love and would have become true parents and true ancestors to their descendants and to all of humanity.

家庭におけるすべての財産は、たとえ法的には父母の名義になっていたとしても、実質的には父母と子女、すなわち全家庭の共同所有となっています。
In the family, even though all property would be legally held in the parents' names, in practice it would be jointly owned by the parents and children; that is, by the whole family.

一言で言えば、神様を父として侍って生きていきながら、父母と子女の関係を確保する絶対平和モデル理想家庭です。
Since the parent- child relationship with God is the model of absolute peace, by attending God as their Parent they would have lived as one ideal family with God.

祝福儀式に同参する人は、既に神様のみ前に婚約し、神様の真の愛を中心として真の夫婦、真の父母となり、真の家庭を築く人々です。
Those participating in the Blessing ceremony have already promised God that they will be people who will form true families by becoming true couples and true parents, centering on Godís true love.