献立 in English translation

• menu
• meal

Examples of using 献立 in Japanese and their translations into English

季節や仕入れにより献立が変わりますので、ご了承の程お願い申し上げます。
Because the menu changes according to the seasons and purchase, thank you for your understanding.

ある特定の食物が良いと教えること以外に、献立を立てて調理法を教えたりもします。
In addition to informing them that certain foods are good, we also build a meal plan for them, and teach them how to cook the meals..

週間の献立を決めて、必要なものだけを購入するようにします。
Make a menu for a week, buy only what you need;

季節や仕入状況により、献立内容が変更になる場合がございます。
Menu contents may change depending on seasonal conditions and purchasing circumstances.

四季の味わいを大切にし、季節に合わせた献立をお楽しみ下さいませ。
Please value the taste of the four seasons and enjoy the menu that matches the season.

団体様の場合は昼食などのご注文にも対応いたしますので、献立や料金についてはご予約の際にお問合せください。
We will respond to orders such as lunch in case of group, so please inquire us about the menu and price for reservation.

鹿久居荘では、その年毎に最適な素材を選びその年だけの献立を作っております。
Kakuisou, we select the best materials for each year and make a menu only for that year.

海士町産食材100%を目指し、献立を作っています。
Aiming for 100% Ama Town Production ingredients, we are making a menu.

子どもの誕生日には、子どものリクエストを夕食の献立に反映している施設もあります。
Some children's homes take request of the dinner menu on the child's birthday.

連泊でのご利用の際、特に指定がない場合は一日目とは異なる献立のお料理をご用意いたします。
When using in continuous lodging, we will prepare dishes of different menu from the first day if not specified.

大正14年（1925年）創業者・湯木貞一が懐石料理の献立集と出逢う。
Founder Yuki Teiichi finds a collection of kaiseki cuisine menus.

尚、献立内容は仕入れ状況によって変更する場合があります。
In addition, the contents of the menu may be changed depending on the purchase situation.

家庭でのイフタール作りに、また暑い季節の献立の参考にしてください。
For Iftar cooking at home, please refer to these recipes for a hot season.

月毎に献立を変えることはもちろん、その年の気候や仕入れの状況によりお料理の内容は必ず変えております。
Not only changing the menu every month, we make sure to change the contents of our dishs depending on the climate of each year and the availability of ingredients.

特に高地環境で失われやすい「鉄分」の摂取など高地トレーニング中のコンディションを崩さずトレーニング効果があがるよう工夫された献立構成となっています。
In particular, the menu structure has been devised so that the training effect will be maintained without breaking the conditions during high altitude training, such as ingestion of“iron” that is easily lost in high altitude environments.

阿蘇を味わおうプランに≪和王釜飯≫をプラスし、より豪華な献立内容になったプランです♪焼肉以外の食べ方で熊本のブランド牛を食べたいという方はこちらのプランはいかがですか??
Plus a Wao Kamameshi to the plan that would Taste the Aso, is a plan that became more luxurious menu content! If you would like to eat Kumamoto's brand cow with a way…Continue reading?

同様に、ユーザが食品を注文し、夕食後の特別なデザートの献立について問い合わせる食料品店注文システムなどの商用サイトは当初、音声クエリを処理し、これを音声変換サーバ１１４に転送することが可能である。
Similarly, a commercial site, such as a grocery store ordering system where a user orders food and inquires about recipes for a special after-dinner dessert can initially process a speech user initiated task and pass it along to the speech translation server 1114.

日本人にとっても、秋は美味しいものが食べられる時期として、旬の食材を意識した献立を考える時期です。最近は10月末のハロウィンも有名になってきましたが、こちらは日本独自に仮装パーティーをして楽しむ日として進化をしているようにも見えます。
Even for Japanese people, autumn is time to think about a menu that is conscious of seasonal ingredients as a time to eat delicious items. Halloween at the end of October has become famous recently, but it seems that this is evolving as a day to enjoy a costume party on its own in Japan.

今月のお献立。
Menu for this month.

夏の献立一例。
Summer Menu Sample.