生者と in English translation

• the living and

Examples of using 生者と in Japanese and their translations into English

イヌイットの神話によれば、オーロラは生者と死者をつなぐメッセンジャーであり、畏敬の念をもって接すべきものです。
In the mythical world of the Inuit the northern light was seen as a messenger between the living and the dead, and therefore it had to be treated with respect and reverence.

亡くなった方を敬うケース亡くなった母または父のためには最初の一時間のマントラは同様です;その後、炎の儀式の間は、生者と死者に対しては異なるマントラが詠唱されます。
Honoring the Deceased For mothers or fathers who are deceased, the initial one-hour mantra is the same; then, during the fire ceremony, there is a different mantra recited for those living and for those deceased.

しかし、シアトルで何が生者とアンデッドとの間で起こったとしても、私たちが賢く、はっきりとした対話、いくつかの大きな感情的な瞬間、そして私たちが5シーズン一緒に生きてきた同じキャラクターを得ることは安全な策です。
But whatever happens in Seattle vis-à-vis the living and the undead, it's a safe bet that we will get clever, snappy dialogue, some big emotional moments, and the same characters we have been living with for five seasons.

能の世界においては、意識のあわいの場所をこそ大切にしてきた。夢のような通路を介することで、生者と死者とは時間や空間の制約を受けず、自由に出会えるのだから。
The world of Noh has always paid great attention to these states of unclear consciousness, because along such dreamlike paths, the living and the dead can interact freely, unbound by the constraints of time and space.

彼は三日目に復活したこと、彼が罪深き人間を救ったこと、彼が昇天したこと、彼が父の右手に座っていること、彼が生者と死者を裁くためにやってくることを私は信じる。
I believe that he rose again on the third day, that he freed sinful man, that he ascended to heaven, that he sits on the right hand of the Father, that he will come to judge the living and the dead.

前作の『地面と床』では、日本独自に洗練を遂げてきた能楽をも参照しながら、生者と幽霊が行き交う世界が構築されたが、今回はさらに踏み入って、"死者に対する生者の羨望"が描かれる。
In Ground and Floor, Okada previously referenced the elegance of Japanese Noh theater to construct a world that traversed the living and the dead. Taking this further, his new play portrays"the living's envy of the dead..

アブー・ムーサー（彼にアッラーのご満悦あれ）は言いました：「アッラーの使徒（彼にアッラーからの平安と祝福あれ）は言いました：“主を念じる者と念じない者の例は、あたかも生者と死人のそれのようである。
Abu Musa(may Allah be pleased with him) narrated that the Prophet(peace be upon him) said:"The house in which remembrance of Allah is made and the house in which Allah is not remembered are like the living and the dead.

地上の住居と死者の地下墓地との間で達成される象徴的な対称性は、生者と先祖の間の限定された手段が優雅な数の要素によって、審美的な感覚を伝えるだけでなく、故人が入った新しい段階と生死の連続性の重要性について強力なイメージを呼び起こしています。
The symbolic symmetry achieved between the houses of the living above ground and the underground hypogea for the dead, by means of a limited but elegant number of elements, not only conveys an aesthetic sensation but also evokes a powerful image of the importance of a new stage into which the deceased has entered and the continuity between life and death, between the living and the ancestors.

生者と死者」。
The Living and the Dead.

第1話生者と死者。
Twenty-first, the Living and the Dead.

生者と死者』のレ…。
The living and the dead.”.

生者と死者がいるのみです」。
Only the living and the dead.".

死者は生者とは話せない。
The dead don't speak to the living.

この作品は生者と死者の物語で。
This is a story of the living and the dead.

生者と死者の境界を超えた時。
Beyond the limits of the living and the dead.

そこは生者と死者がめぐり逢う場所だった。
It is a place where the living and the dead can meet together.

彼はそこから来て判断する生者と死者：8。
From thence he shall come to judge the quick and the dead: 8.

悩み苦しむ恋人のように‎生者と死者は互いに固執する。
The living and the dead are obsessed with each other. Like tortured lovers.

主は、生者と死者を裁くために栄光のうちに。
God stands ready to judge the living and the dead.

生者と死者を区別しているつもりもあるでしょう。
They are also able to distinguish between the living and the dead.